Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت تقريبا، كتب اخ من لَيْپتزيڠ لأحد الرفقاء الشهود في المانيا الغربية: «منذ اسبوع كنا لا نزال نجلب الطعام الروحي سرّا وبكميات قليلة؛ لكن قريبا سنفرغ شاحنة تحمل اربعة اطنان من هذا الطعام!».
Czech[cs]
Jeden bratr z Lipska přibližně v této době napsal jinému svědkovi v západním Německu: „Ještě před týdnem jsme si dováželi duchovní pokrm potají a v malém množství; brzy budeme skládat z nákladního auta čtyři tuny biblické literatury!“
Danish[da]
Omkring samme tid skrev en broder fra Leipzig til en trosfælle i Vesttyskland: „For en uge siden importerede vi stadig ’føde’ i små mængder; men nu kommer der snart en lastvogn med fire tons!“
German[de]
Etwa um diese Zeit schrieb ein Zeuge aus Leipzig einem Glaubensbruder in Westdeutschland: „Vor einer Woche haben wir noch Speise in kleinen Mengen heimlich rangeholt; demnächst kommt ein Lkw mit 4 Tonnen!“
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, ένας αδελφός από τη Λειψία έγραψε σε κάποιον ομόπιστό του στη Δυτική Γερμανία: «Πριν από μία εβδομάδα κάναμε ακόμη μυστικές εισαγωγές της τροφής σε μικρές ποσότητες· σύντομα πρόκειται να ξεφορτώσουμε ένα φορτηγό με τέσσερις ολόκληρους τόνους!»
English[en]
At about that time, a brother from Leipzig wrote to a fellow Witness in West Germany: “One week ago we were still secretly importing food in small amounts; soon we will be unloading a truck with four tons of it!”
Spanish[es]
Más o menos por ese entonces, un hermano de Leipzig escribió a un Testigo de Alemania occidental: “Hace una semana, todavía importábamos en secreto pequeñas cantidades de alimento; dentro de poco descargaremos un camión con cuatro toneladas”.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin eräs leipzigiläinen veli kirjoitti länsisaksalaiselle todistajaystävälleen: ”Viikko sitten toimme vielä salaa ruokaa pieninä määrinä; pian puramme kuorma-auton, jossa sitä on neljä tonnia!”
French[fr]
À peu près à cette époque, un frère de Leipzig écrivait à un compagnon de l’Ouest : “ Il y a une semaine, nous faisions encore venir notre nourriture clandestinement et par petites quantités ; sous peu, nous en déchargerons quatre tonnes d’un camion ! ”
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme, jedan je brat iz Leipziga pisao Svjedoku u Zapadnoj Njemačkoj: “Prije samo tjedan dana tajno smo unosili hranu u malim količinama; uskoro ćemo istovarivati kamion s četiri tone literature!”
Hungarian[hu]
Nagyjából ugyanabban az időben egy testvér a következőket írta Lipcséből egy nyugat-németországi Tanú-társának: „Egy héttel ezelőtt még titokban és kis mennyiségben hoztuk be a táplálékot; hamarosan viszont négy tonnányit fogunk belőle lepakolni egy kamionról!”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, seorang saudara dari Leipzig menulis kepada seorang rekan Saksi di Jerman Barat, ”Seminggu yang lalu kami masih diam-diam mengimpor makanan dalam jumlah kecil; tak lama lagi kami akan mengosongkan sebuah truk bermuatan empat ton makanan!”
Italian[it]
Verso quell’epoca, un fratello di Lipsia scrisse a un altro Testimone della Germania Occidentale: “Una settimana fa importavamo ancora segretamente piccole quantità di cibo; tra breve ne scaricheremo quattro tonnellate da un camion!”
Japanese[ja]
そのころ,ライプチヒに住んでいたある兄弟は,西ドイツの仲間の証人にあてて,「1週間前まで,わたしたちは霊的食物を少しずつ,こっそりと持ち込んでいましたが,間もなく,トラックから4トンもの荷を降ろすことになるのです」と書き送っています。
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izany fotoana izany no nanoratan’ny rahalahy iray avy tany Leipzig tamin’ny Vavolombelona iray teto Alemaina Andrefana, ka hoy izy: “Tamin’ny herinandro lasa, dia mbola nanafatra tamim-piafenana sakafo [ara-panahy] kelikely izahay; tsy ho ela anefa izahay dia hampidina efatra taonina avy ao amin’ny kamiao iray!”
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം, ലൈപ്സിഗിൽ ഉള്ള ഒരു സഹോദരൻ പശ്ചിമ ജർമനിയിലെ ഒരു സഹ സാക്ഷിക്ക് എഴുതി: “ഒരാഴ്ച മുമ്പു വരെ ഞങ്ങൾ ആത്മീയ ആഹാരം ചെറിയ തോതിൽ രഹസ്യമായിട്ടാണു കടത്തിയിരുന്നത്; എന്നാൽ, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ നാലു ടൺ ആഹാരമാണ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ പോകുന്നത്!”
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden skrev en bror fra Leipzig til et annet vitne i Vest-Tyskland: «For én uke siden holdt vi fortsatt på med å frakte inn mat i små mengder i all hemmelighet; snart skal vi losse en lastebil med fire tonn!»
Dutch[nl]
Rond die tijd schreef een broeder uit Leipzig aan een mede-Getuige in West-Duitsland: „Een week geleden hebben wij nog heimelijk in kleine hoeveelheden voedsel binnengehaald; eerdaags komt er een vrachtwagen met vier ton!”
Polish[pl]
W tym samym czasie pewien brat z Lipska napisał do współwyznawcy w RFN: „Jeszcze w ubiegłym tygodniu sprowadzaliśmy pokarm potajemnie i w małych ilościach; wkrótce będziemy rozładowywać ciężarówkę, która przywiezie czterotonową porcję!”
Portuguese[pt]
Por volta daquela época, um irmão de Leipzig escreveu para uma Testemunha de Jeová na Alemanha Ocidental: “Uma semana atrás ainda estávamos importando alimento secretamente, em pequenas quantidades; logo estaremos descarregando um caminhão com quatro toneladas de alimento!”
Russian[ru]
Примерно в то время один брат из Лейпцига написал своему соверующему в Западной Германии: «Еще неделю назад мы тайно ввозили [духовную] пищу в небольших количествах; теперь мы будем разгружать грузовик, который привез четыре тонны такой литературы!»
Slovak[sk]
Približne v tom čase istý brat z Lipska spolusvedkovi do Západného Nemecka napísal: „Pred týždňom sme ešte tajne dovážali pokrm v malých množstvách; zakrátko budeme vykladať nákladné auto so štyrmi tonami pokrmu!“
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme, jedan brat iz Lajpciga je pisao jednom Svedoku u Zapadnoj Nemačkoj: „Pre nedelju dana još uvek smo tajno uvozili hranu u malim količinama; sada ćemo uskoro iz kamiona istovariti četiri tone!“
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako eo, mor’abo rōna e mong oa Leipzig o ile a ngolla Paki e ’ngoe Jeremane Bophirimela: “Bekeng e fetileng re ne re ntse re kenya lijo ka sekhukhu ka tekanyo e nyenyane; haufinyane re tla be re laolla teraka e nang le lithane tse ’nè!”
Swedish[sv]
Ungefär vid den här tiden skrev en broder från Leipzig till ett medvittne i Västtyskland: ”För en vecka sedan tog vi fortfarande in andlig mat i landet i små mängder; snart kommer vi att lasta av en lastbil med fyra ton!”
Chinese[zh]
那时候,一个在莱比锡的弟兄给他在西德的见证人朋友写信说:“一个星期前,我们仍旧要一点一点的,把灵粮偷偷运进来;眨眼间,我们现在要把一辆货车里共4吨重的书刊卸下来!”
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, umzalwane waseLeipzig wabhalela omunye uFakazi eNtshonalanga Jalimane: “Ngesonto elidlule besisashushumbisa ukudla okuncane; maduze nje sizobe sethula iloli elinokudla okungamathani amane!”