Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بما أنه عتيق وفرنسي في نفس الوقت فقد أعطاه ذلك هذه الهالة والتي أدت الى هذا الاعجاب الشديد
Bulgarian[bg]
Взети заедно, тази реколта и тази марка са получили някаква аура, която в крайна сметка води до издигане в култ.
Czech[cs]
Tento ročník a toto víno získali společně tuto auru, což vedlo až k tomuto kultu.
Danish[da]
Og tilsammen, den årgang og at chateau fik denne aura der endte med at have denne kultstatus.
German[de]
Und in Verbindung haben dieser Jahrgang und dieses Château diese Aura angenommen welche dem Wein letztendlich sein Kult-Status gegeben hat.
Greek[el]
Και αυτός ο συνδυασμός ως προς την χρονιά παραγωγής και το μέρο προέλευσης προσέδωσαν στο κρασί αυτή την αύρα που αποτέλεσε την αιτία να έχει φανατικούς ακολουθητές.
English[en]
And just together, that vintage and that chateau took on this aura that eventually kind of gave it this cultish following.
Spanish[es]
Y tanto la cosecha como la finca influyeron en que se crease alrededor de él un halo mágico... ...que finalmente terminó atribuyéndole esta fama.
French[fr]
Mis ensemble, ce millésime et ce château ont acquis une aura qui leur a ensuite donné ce statut un peu culte.
Hebrew[he]
והשילוב שלהם - של הבציר ושל הטירה יצרו את ההילה שבסופו של דבר נתנה ליין את ההערצה הפולחנית הזאת.
Croatian[hr]
I ta godina i to vino su zajedno zadobili auru koja ga je naposlijetku učinila kultnim.
Hungarian[hu]
És ez így együtt, ez az évjárat és ez a borház olyan aura, ami végül egyfajta kultikus tiszteletet alakított ki.
Indonesian[id]
Dan bersama-sama, waktu dan tempat pembuatannya mengambil aura ini yang akhirnya dipuja-puja.
Italian[it]
Quella annata e quel Chateau insieme si sono guadagnati quella notorietà che ha contribuito a farne un vino di culto.
Japanese[ja]
ブドウ園とワインが相まって この崇拝にも似た現象が起こっています
Korean[ko]
보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠. 아주 적절한 시기와 적당한 장소가 합쳐져 만들어졌기 때문에 사람들이 47년산 슈발 블랑을 거의 숭배하다시피 하는 것입니다.
Latvian[lv]
Viss tas kopā, vīnogu novākšanas gads un „Chateau” pārņēma šo auru, kas laika gaitā tai deva kulta sekotājus.
Dutch[nl]
Samen vormden dat wijnjaar en dat chateau een aura dat zorgde voor een soort cult-achtige aanhang.
Polish[pl]
Ten rocznik i ten zamek nabrały tej aury tajemniczości, która sprawiła, że wino to stało się kultowe.
Portuguese[pt]
Tanto a colheita como o produtor pegaram nessa aura e acabaram por criar esta espécie de culto e fama.
Romanian[ro]
Şi uite aşa, acea viţă nobilă şi acel castel au luat aceasta aură care eventual i-au dat un sentiment aproape religios.
Slovenian[sl]
Oboje skupaj, letnik in dvorec, je pripomoglo k avri, ki je vinu dala kultno podobo.
Albanian[sq]
Kjo kohë morri një ndjenjë e cila heret a vonë i japi një njdekje si të një kulti.
Serbian[sr]
I samo zajedno, ta berba i ovo vino su toliko impresivni to je konačno i stvorilo kult.
Turkish[tr]
Bu mahsul ve şato aynı atmosferde buluşuyor. Bu durum ürüne karşı kült bir hayran kitlesi yaratmış.
Vietnamese[vi]
Và loại vang này cùng với lâu đài đã có được một vầng hào quang danh tiếng danh tiếngđã mang lại cho nó bao kẻ say mê.