Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulf se ondervinding herinner ons dat niemand heeltemal beheer het oor sy gesondheid nie.
Amharic[am]
በኡልፍ ላይ የደረሰው ነገር እንደሚያሳየው ማናችንም ብንሆን የጤናችንን ጉዳይ ሙሉ በሙሉ መቆጣጠር አንችልም።
Arabic[ar]
ما حدث مع أُلْف يذكِّرنا ان صحتنا قد تتراجع لأي سبب.
Aymara[ay]
Janiw khitis usuntañat salvasksnati, ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Ulfun hadisəsi bir daha sübut edir ki, sağlamlığımıza tam nəzarət etmək bizim əlimizdə deyil.
Baoulé[bci]
Tukpacɛ’n kwla tɔ e kwlakwla e su kɛ Ulfu liɛ’n sa.
Bemba[bem]
Ifyacitikiile ba Ulf filanga fye ukuti tatwakwata amaka ya kufumyapo amalwele.
Bulgarian[bg]
Случилото се с Улф ни напомня, че никой от нас няма пълен контрол върху здравето си.
Bislama[bi]
Stori blong Alf i soemaot se yumi no save blokem sik fulwan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é nga kui Ulf da liti bia na, môt éziñ a se ngule ya bo na, minsône mié mi bo mvo’é kom ése.
Catalan[ca]
El cas de l’Ulf ens recorda que ningú té un control absolut sobre la seva salut.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo kang Ulf magpahinumdom nato nga walay usa nato ang bug-os nga makakontrol sa atong panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Ulf in pas ladan i fer nou rapel ki nou napa kontrol lo nou lasante.
Czech[cs]
To, co zažil Ulf, jenom potvrzuje, že žádný člověk nemá svoje zdraví úplně pod kontrolou.
Welsh[cy]
Mae profiad Ulf yn dangos nad oes gan neb reolaeth lwyr dros ei iechyd.
Danish[da]
Som eksemplet med Ulf viser, har man ikke altid kontrol over hvad der sker med ens helbred.
German[de]
Dieses Beispiel macht einem bewusst, dass niemand die völlige Kontrolle über seine Gesundheit hat.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la hna melëne hnei Ulf laka, pëkö ka atreine troa neëne la itre sine mec.
Ewe[ee]
Nu si dzɔ ɖe Ulf dzi na míekpɔe be mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu adze dɔ.
Efik[efi]
Se ikọwọrọde Ulf anam nnyịn ikụt ke idụhe owo emi ekemede ndifehe mbọhọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Η εμπειρία του Ουλφ μάς υπενθυμίζει ότι κανένας μας δεν μπορεί να ελέγξει απόλυτα την υγεία του.
English[en]
Ulf’s experience reminds us that none of us have complete control over our health.
Spanish[es]
Lo que le pasó a Ulf nos recuerda que nadie tiene la salud garantizada.
Estonian[et]
Ulfi kogemus tuletab meile meelde, et mitte ühelgi inimesel pole täielikku kontrolli oma tervise üle.
Persian[fa]
تجربهٔ اولْف به ما یادآوری میکند که هیچ یک از ما بر سلامت جسمی خود کنترل کامل ندارد.
Fijian[fj]
Eda vakadeitaka ena ituvaki e sotava o Ulf nida sega ni tarova rawa na tauvimate.
French[fr]
Ce qu’a vécu Ulf nous rappelle que personne n’est totalement maître de sa santé.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki n te bae e rinanona Ulf aei bwa ti aki kona n taua aroni marurungira.
Wayuu[guc]
Sutuma tü alatakat nümüin Ulf, wayaawata aaʼu eein süpüla ayuuijaain waya wapüshuaʼa.
Gun[guw]
Numimọ Ulf tọn flinnu mí dọ depope to mí mẹ ma sọgan deanana agbasalilo etọn mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
המקרה של אולף מזכיר לנו שלאף אחד אין שליטה מלאה על בריאותו.
Hindi[hi]
जैक के साथ जो हुआ, उससे पता चलता है कि हमारी सेहत पूरी तरह हमारे हाथ में नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia ni Ulf nagapahanumdom sa aton nga indi naton kontrolado ang matabo sa aton panglawas.
Hiri Motu[ho]
Ulf ena sivarai amo ita diba, ita be hegeregere lasi eda helt ita biagua totona.
Croatian[hr]
Ulfovo iskustvo jasno pokazuje da ne možemo u potpunosti utjecati na svoje zdravstveno stanje.
Haitian[ht]
Eksperyans Ulf te fè a fè n sonje pa gen pèsonn ki gen kontwòl nèt sou sante l.
Hungarian[hu]
Ez arra emlékeztet minket, hogy egyikünk sem tudja teljesen elkerülni a betegségeket.
Armenian[hy]
Ուլֆի հետ պատահածը հիշեցնում է, որ մեզանից ոչ ոք ապահովագրված չէ առողջական խնդիրներից։
Western Armenian[hyw]
Ուլֆին փորձառութիւնը կը ցուցնէ որ մեր առողջութիւնը հարիւր առ հարիւր մեր ձեռքը չէ։
Ibanag[ibg]
Ipasingan na ekspiriensa ni Ulf nga limitadu laman i kontrol tam ta gawa-gawayyattam.
Indonesian[id]
Dari pengalaman Ulf, kita belajar bahwa tidak ada yang kebal dari penyakit.
Igbo[ig]
Ihe a mere Ulf na-echetara anyị na o nweghị onye n’ime anyị ga-ekpebili otú ahụ́ ga-adị ya echi.
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo ti kapadasan ni Ulf a saantayo a makontrol a naan-anay ti salun-attayo.
Icelandic[is]
Reynsla hans minnir okkur á að ekkert okkar hefur fulla stjórn á eigin heilsu.
Italian[it]
Quello che accadde a Ulf ci ricorda che nessuno ha il pieno controllo del proprio stato di salute.
Japanese[ja]
ウルフの経験から分かるとおり,自分の健康を完璧にコントロールできる人はいません。
Georgian[ka]
ულფის შემთხვევა შეგვახსენებს, რომ ადრე თუ გვიან შეიძლება ნებისმიერ ჩვენგანს შეერყეს ჯანმრთელობა.
Kongo[kg]
Mambu yina Ulf kutanaka ti yo ke yibusa beto nde ata muntu mosi ve na kati na beto lenda vanda kibeni ti bupusi na mavimpi na yandi.
Kazakh[kk]
Альфпен болған жағдай ешқайсысымыз да денсаулығымызды толық сақтай алмайтынымызды көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ulfip misigisaa eqqaasinneqaatigaarput arlaannattaluunniit peqqissuunissani qulakkeersinnaanngikkaa.
Kannada[kn]
ಜೆರಲ್ಡ್ನ ಅನುಭವವು ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
울프의 경우에서 볼 수 있듯이 건강은 우리의 노력으로 어쩔 수 없는 측면이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekejile ba Ulf, kituvululamo kuba’mba kechi tuji na bulume wa kwizhikijila ku bikola byonse ne.
Kyrgyz[ky]
Улфтун окуясы көрсөтүп тургандай, эч кимибиз ден соолугубузду толугу менен көзөмөлдөй албайбыз.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Ulf kiraga nti tetulina buyinza bwa nkomeredde ku mbeera y’obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekómelaki Ulf eteyi biso ete moto moko te ayebi malamu ndenge oyo sante na ye ekozala lobi to lobi oyo kuna.
Lozi[loz]
Zeneezahezi ku bo Ulf libonisa kuli lwakona kukula ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Ulfo atvejis primena, jog nė vienas nesame apsaugotas nuo ligų ir nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Myanda yatene Ulf ituvuluja’mba i kutupu muntu nansha umo udi na lupusa lonso pa bukomo bwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshifikile Ulf tshidi tshituvuluija ne: kakuena muntu udi mua kuenza bua kasami to.
Luvale[lue]
Vyuma ahichilemo Ulf vyasolola nge katwatwama chikuma nangolo hakulikangula chetuko.
Latvian[lv]
Kā liecina Ulfa pieredzētais, ir situācijas, kad mēs nespējam ietekmēt savu veselības stāvokli.
Morisyen[mfe]
Seki finn ariv Ulf fer nou rapel ki personn pena san poursan kontrol lor so lasante.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ny nanjo an’i Tom fa mety harary isika rehetra, na dia mitandrina toy inona aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyacitikile ya Ulf vikatwiusyako ukuti swe yantunze tutakwata amaka pa umi witu.
Macedonian[mk]
Тоа што му се случило на Улф нѐ потсетува дека никој нема целосна контрола над здравјето.
Malayalam[ml]
ഉൾഫിന്റെ അനുഭവം നമ്മെ ഓർമ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് ആരോ ഗ്യ കാ ര്യ ത്തിൽ നമുക്കാർക്കും സമ്പൂർണ നി യ ന്ത്ര ണ മില്ല എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Эрүүл саруул байх гэж мянга хүссэн ч санаснаар болдоггүйг Үүлфт тохиолдсон явдал харуулдаг.
Maltese[mt]
L- esperjenza taʼ Ulf tfakkarna li ħadd minna m’għandu kontroll sħiħ fuq saħħtu.
Burmese[my]
ဘယ်သူမှ ကိုယ့် ကျန်းမာရေး ကို အပြည့်အဝ မထိန်းချုပ် နိုင် ဘူး ဆိုတာ အု ဖ် ရဲ့ အတွေ့အကြုံ က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det Ulf erfarte, minner oss om at ingen har fullstendig kontroll over helsen.
North Ndebele[nd]
Okwenzakala kuJohn kwenza sibone ukuthi akulamuntu ongenelisa ukuvimba ukuthi angaguli.
Nepali[ne]
स्वस्थ रहने कुरा पूर्णतया हाम्रो हातमा छैन भन्ने यथार्थ युल्फको अनुभवले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Niemand heeft volledige controle over zijn gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa diragalela Ulf se re gopotša gore ga go na motho yo a nago le matla a go laola go phela gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira a Ulf zikutithandiza kukumbukira kuti nthawi iliyonse zinthu zikhoza kusintha pa moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਊਲਫ਼ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na eksperiensya nen Ulf ya anggapod sikatayo so kontrolado toy nagawad laman to.
Papiamento[pap]
Loke a pasa ku Ulf ta kòrda nos ku ningun di nos no tin kontrol total riba nos salú.
Pijin[pis]
Samting wea happen long Ulf hem showimaot nogud samting savve kasem iumi evriwan.
Polish[pl]
Przeżycia Ulfa przypominają nam o tym, że nikt nie ma pełnej kontroli nad swoim zdrowiem.
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Helgesson nos lembra que nenhum de nós tem total controle sobre a saúde.
Quechua[qu]
Luispa kausaynenqa, reparachiwanchej ni pipis onqoymanta librakuyta atisqanchejta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ulf runa layallatajmi ñucanchijpish ima ungüita o llaquita chari tucunchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, pipash siempre sano caitaca na ushanchichu.
Rundi[rn]
Ivyo vyashikiye Daniel bitwibutsa ko bishobora gushika uwo ari we wese agakikwa n’amagara.
Romanian[ro]
Experiența lui Ulf ne amintește că niciunul dintre noi nu avem control deplin asupra sănătății noastre.
Russian[ru]
Случай с Ульфом напоминает о том, что у нас нет полной власти над своим здоровьем.
Sena[seh]
Pidacitikira Ulf pisatikumbusa kuti nkhabe munthu anakwanisa kudziwa pyonsene pinacitika na ungumi wace.
Sango[sg]
Aye so asi na Ulf afa na e so, e ye wala e ye ape e yeke tï kobela.
Sinhala[si]
උල්ෆ්ට වගේ අපිටත් බලාපොරොත්තු නොවුණ විදිහේ අසනීප තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්න වෙයි.
Slovak[sk]
To, čo zažil Ulf, je pripomienkou, že nikto z nás nemá zdravie úplne pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Ulfova izkušnja nas spomni, da nihče nima popolnega nadzora nad svojim zdravjem.
Samoan[sm]
O le mea na tupu iā Ulf e iloa ai e lē mafai ona tatou pulea atoatoa lo tatou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Ulf zvinotiyeuchidza kuti munhu anogona kungoerekana arwara kana kuti aremara.
Albanian[sq]
Përvoja e Ulfit na sjell ndër mend se asnjë prej nesh nuk e ka plotësisht nën kontroll shëndetin.
Serbian[sr]
Ulfovo iskustvo nas podseća da niko nema potpunu kontrolu nad svojim zdravljem.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tse ileng tsa hlahela ntate Ulf ke bopaki ba hore re ka hlaheloa ke likotsi ho sa tsotellehe hore na re etsa’ng hore re lule re phela hantle.
Swedish[sv]
Det Ulf var med om påminner oss om att ingen helt och fullt kan styra över sin hälsa.
Swahili[sw]
Kisa cha Ulf kinatukumbusha kwamba hakuna yeyote anayeweza kuilinda kikamili afya yake.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye yalimupata Ulf yanatukumbusha kuwa hakuna mutu mwenye kuwa na mamlaka juu ya afya yake.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆரோக்கியம் முழுக்கமுழுக்க நம் கையில் இல்லை என்பதை யுல்ஃபின் அனுபவம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ulf nia esperiénsia fó-hanoin ba ita katak ita la iha kbiit atu kontrola situasaun hotu.
Telugu[te]
మన ఆరోగ్యాన్ని పూర్తిగా మనం కంట్రోల్ చేసుకోలేమని వుల్ఫ్ అనుభవం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мисоли Улф ба мо хотиррасон мекунад, ки солим буданамон на ҳама вақт аз худи мо вобаста аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኡልፍ ዘጋጠሞ ነገር፡ ዋላ ሓደ ሰብ ጽባሕ ኣብ ጥዕናኡ እንታይ ከም ዜጋጥሞ ኺቈጻጸር ከም ዘይክእል የዘኻኽረና።
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng nangyari kay Ulf na hindi natin lubusang kontrolado ang kalusugan natin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakakomɛ Ulf toholaka dia ndooko onto lakoka nkokɛ yoonge yande tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Se se diragaletseng Ulf se bontsha gore ga go na ope yo o ka laolang botsogo jwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Joseph wangukumana navu, vilongo kuti palivi munthu yo wangaleka kutama.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakabacitikila ba Ulf cituyeezya kuti, kunyina naba omwe akati kesu uukonzya kubweendelezya cakumaninina buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ekspiriens bilong Ulf i helpim yumi long tingim olsem yumi no inap kontrolim olgeta samting i kamap long helt bilong yumi.
Turkish[tr]
Ufuk’un yaşadıkları, sağlığımızla ilgili her şeyi kontrol edemeyeceğimizi gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeleke Ulf swi hi tsundzuxa leswaku a hi nge swi koti hi ku helela ku lawula rihanyo ra hina.
Tswa[tsc]
A matimu ya Ulf ma hi alakanyisa lezvaku a ku na munhu a zvi kotako ku wonelela wutomi gakwe hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Ульфның очрагы беребез дә үз сәламәтлегенә тулысынча хуҗа була алмый икәнен хәтеребезгә төшерә.
Tuvalu[tvl]
A te tala a Ulf e fakamasaua mai ki a tatou taki tokotasi me e se mafai pule katoatoa atu tatou ki ‵tou ola ‵lei.
Twi[tw]
Ulf asɛm yi kae yɛn sɛ, yɛn mu biara nni hɔ a obetumi aka sɛ ɔwɔ n’apɔwmuden so tumi koraa.
Ukrainian[uk]
Історія Ульфа показує, що наше здоров’я не завжди залежить від нас.
Urdu[ur]
اُلف کے تجربے سے پتہ چلتا ہے کہ ہم میں سے کسی کو بھی اپنی صحت پر مکمل اِختیار نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của anh Ulf nhắc chúng ta nhớ rằng không ai có thể hoàn toàn kiểm soát sức khỏe của mình.
Makhuwa[vmw]
Etthu emwiiranenle Ulf ennuupuxerya wira khuuvo mutthu oniwerya weettiherya ekumi.
Wolaytta[wal]
Ulfa gakkidabay ooninne ba payyatettaa muleera naagana danddayennaagaa nuuni hassayanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensya ni Ulf nagpapahinumdom ha aton nga waray bisan usa ha aton an nakakakontrol han iya kahimsog.
Wallisian[wls]
Ko te aluʼaga ʼae neʼe tau mo André, ʼe tou fakatokagaʼi ai, ʼe mole feala ke tou puleʼi katoa totatou malolo fakasino.
Xhosa[xh]
Into eyenzeka ku-Ulf isenza sibone ukuba akakho umntu onokuthi akasoze agule.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Ulf jẹ́ ká rí i pé kò sẹ́nì kankan tó lè sọ pé òun lágbára lórí ìlera òun.
Zulu[zu]
Okwenzeka ku-Ulf kusikhumbuza ukuthi ngezinye izikhathi asikwazi ukulawula lokho okwenzeka ekuphileni kwethu.