Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het Epikurus sy volgelinge nie geleer om so te lewe nie!
Amharic[am]
በጣም የሚያስገርመው ኤፊቆሮስ ተከታዮቹ ይህን የመሰለ አኗኗር እንዲከተሉ አላስተማረም!
Arabic[ar]
من المدهش ان أبيكور لم يعلِّم أتباعه ان يعيشوا بهذه الطريقة!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas, si Epicuro dai tinokdoan an saiyang mga parasunod na mamuhay na arog kaiyan!
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, Epikuri tasambilishe abakonshi bakwe ukwikala muli yo nshila!
Bulgarian[bg]
Колкото и да е чудно, Епикур не учел последователите си да живеят по този начин!
Bislama[bi]
Maet yu sapraes blong save se, Epicurus i no tijim ol man we oli folem hem blong mekem olsemia!
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় যে, ইপিকুরাস তার অনুগামীদের সেইভাবে জীবন যাপন করতে শিক্ষা দেননি!
Cebuano[ceb]
Makapatingala, si Epicurus wala magtudlo sa iyang mga sumusunod sa pagkinabuhi nianang paagiha!
Czech[cs]
Je překvapivé, že Epikuros své následovníky toto neučil!
Danish[da]
Overraskende nok lærte Epikur ikke sine tilhængere at leve sådan.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be Epikuro mefia eyomedzelawo be woanɔ agbe nenema o!
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, Epicurus ikekpepke mme anditiene enye ndidu utọ uwem oro!
Greek[el]
Μπορεί να προξενεί έκπληξη, αλλά ο Επίκουρος δεν δίδασκε τους ακολούθους του να ζουν με αυτόν τον τρόπο!
English[en]
Surprisingly, Epicurus did not teach his followers to live that way!
Spanish[es]
Aunque parezca sorprendente, en lugar de enseñar a sus seguidores a vivir de ese modo, Epicuro enseñó que se experimentaba mayor placer viviendo conforme a la prudencia, el valor y la rectitud.
Estonian[et]
Üllatav küll, kuid Epikuros ei õpetanud oma järelkäijaid sel viisil elama!
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä Epikuros ei opettanut seuraajiaan elämään tuolla tavalla!
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, Epikuro etsɔɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛhi shi yɛ nakai gbɛ nɔ!
Hebrew[he]
תופתע לשמוע שלא על אורח חיים כזה המליץ אפיקורוס!
Hindi[hi]
हैरानी की बात है कि इपिकूरस ने अपने अनुयायियों को उस तरह जीने की शिक्षा नहीं दी!
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, wala gintudluan ni Epicurus ang iya mga sumulunod nga magkabuhi sa sina nga paagi!
Croatian[hr]
Začudo, Epikur nije poučavao svoje sljedbenike da žive na takav način!
Hungarian[hu]
Epikurosz meglepő módon nem tanította követőinek, hogy így éljenek!
Indonesian[id]
Sungguh mengherankan, Epikuros tidak mengajarkan gaya hidup semacam itu kepada para pengikutnya!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, saan a kasta ti insuro ni Epicurus a panagbiag dagiti pasurotna!
Italian[it]
Fatto sorprendente, Epicuro non insegnava ai suoi seguaci a vivere così!
Japanese[ja]
意外にも,エピクロスはそのような生き方を追随者に教えたわけではありませんでした。
Georgian[ka]
საოცარია, მაგრამ ეპიკურე თავის მიმდევრებს ასე ცხოვრებას არ ასწავლიდა.
Korean[ko]
놀랍게도, 에피쿠로스는 추종자들에게 그런 식으로 생활하라고 가르치지 않았습니다!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, Epikulo ateyaki bayekoli na ye te ete bázala na bomoi ya lolenge wana!
Lithuanian[lt]
Keista, bet Epikūras nemokė savo pasekėjų gyventi taip!
Latvian[lv]
Par pārsteigumu, Epikūrs saviem sekotājiem nebija mācījis tā dzīvot!
Malagasy[mg]
Mahagaga fa tsy nampianatra an’ireo mpanara-dia azy hiaina tamin’izany fomba izany i Épicure!
Malayalam[ml]
അത്തരം ജീവിതം നയിക്കാൻ എപ്പിക്കൂറസ് തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലെന്നത് അതിശയകരംതന്നെ!
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, एपिक्यूरसने आपल्या अनुयायांना ती शिकवण दिली नाही!
Burmese[my]
ထိုနည်းအတိုင်းနေထိုင်ရန် မိမိ၏နောက်လိုက်များကို အဲပီကျူရပ်စ်မသွန်သင်ခဲ့သည်မှာ အံ့အားသင့်စရာပင်!
Norwegian[nb]
Overraskende nok var det ikke et slikt liv Epikuros anbefalte for tilhengerne sine.
Dutch[nl]
Verrassend genoeg leerde Epicurus zijn volgelingen niet op die manier te leven!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, Epicurus ga se a ka a ruta balatedi ba gagwe gore ba phele ka tsela yeo!
Nyanja[ny]
Modabwitsa, Epicurus sanaphunzitse otsatira ake kukhala ndi moyo wotero!
Papiamento[pap]
Pa straño cu por parce, Epicuro no a siña su siguidónan biba asina!
Polish[pl]
Jak się okazuje, Epikur niczego takiego nie wpajał swym naśladowcom.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, Epicuro não ensinava seus seguidores a viver assim.
Romanian[ro]
Este surprinzător faptul că Epicur nu şi-a învăţat discipolii să trăiască astfel!
Russian[ru]
Удивительно, но Эпикур не учил своих последователей вести такой образ жизни!
Slovak[sk]
Na počudovanie, Epikuros neučil svojich nasledovníkov žiť takýmto spôsobom!
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da Epikur svojih privržencev ni učil takšnega življenja!
Samoan[sm]
O le mea e maofa ai, sa lei aʻoaʻoina e Epikuro ē na mulimuli ia te ia ina ia ola faapena!
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, Epicurus haana kudzidzisa vateveri vake kuti vararame nenzira iyoyo!
Albanian[sq]
Çuditërisht, Epikuri nuk i mësoi ithtarët e tij të jetonin në këtë mënyrë!
Serbian[sr]
Iznenađuje to što Epikur nije poučavao svoje sledbenike da žive na taj način!
Sranan Tongo[srn]
A de wan froewondroe sani taki Epikurus no ben leri den bakaman foe en foe libi na a fasi dati!
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore Epicurus o ne a sa rute balateli ba hae hore ba phele ka tsela eo!
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog lärde Epikuros inte sina anhängare att leva på det sättet!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, Epikurasi hakuwafundisha wafuasi wake waishi kwa njia hiyo!
Tamil[ta]
ஆச்சரியமாய் இருப்பது என்னவென்றால், எப்பிக்கூரஸ் தன்னைப் பின்பற்றினோருக்கு அவ்விதமாக வாழும்படி சொல்லவில்லை!
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, ఎపికూరస్ అలాంటి జీవితాన్ని గడపమని తన అనుచరులకు బోధించలేదు!
Thai[th]
น่า ทึ่งที เดียว เอปีกูรุส ไม่ ได้ สอน สานุศิษย์ ของ ตน ให้ มี ชีวิต แบบ นั้น!
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, hindi itinuro ni Epicurus sa kaniyang mga tagasunod na mamuhay sa gayong paraan!
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore Epikuria o ne a sa rute balatedi ba gagwe go tshela ka tsela eo!
Tok Pisin[tpi]
Nogat! Epikurus i no skulim lain bilong em long mekim kain pasin olsem!
Turkish[tr]
Epikuros’un, takipçilerine bu şekilde yaşamayı öğretmemiş olması ilginçtir!
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, Epicurus a a nga dyondzisanga valandzeri va yena ku hanya hi ndlela yoleyo!
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, Epikuro ankyerɛkyerɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ wɔn bra saa!
Tahitian[ty]
Te vahi maere, aita o Epikuro i haapii i ta ’na mau pǐpǐ ia na reira!
Ukrainian[uk]
Як не дивно, але Епікур не навчав своїх послідовників провадити таке життя!
Vietnamese[vi]
Điều đáng ngạc nhiên là Epicurus không dạy các đệ tử của ông sống lối đó!
Wallisian[wls]
Meʼa fakapunamaʼuli foki, neʼe mole ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe akoʼi e Epikula ki tana kau tisipulo!
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, uEpicurus akazange abafundise loo ndlela yokuphila abalandeli bakhe!
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu pé, Epicurus kò kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti gbé irú ìgbésí ayé bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
令人颇感意外的是,伊壁鸠鲁并没有教导门人过这样的生活!
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, u-Epicurus akazange afundise abalandeli bakhe ukuba baphile ngaleyo ndlela!