Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brûe Kort nadat orkaan Mitch tot 80 persent van die brûe hier in Honduras vernietig het, het ons die nommer van 8 November 1998 ontvang met die artikel “Brûe—Hoe sou ons sonder hulle klaarkom?”
Arabic[ar]
الجسور تسلمنا عدد ٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨، الذي يتضمن المقالة بعنوان: «الجسور — ماذا كنا سنفعل بدونها؟»، مباشرة بعد ان حطَّم اعصار ميتش ٨٠ في المئة من الجسور هنا في هندوراس.
Bislama[bi]
Posen Blong Kilim Bebet Mi mo waef blong mi mitufala i glad long haf ya “Posen Blong Kilim Bebet i Spolem Garen Tu.”
Cebuano[ceb]
Mga Taytayan Human lamang gayod ang Bagyong Mitch miguba sa hangtod 80 porsiyento sa mga taytayan dinhi sa Honduras, among nadawat ang Nobyembre 8, 1998, nga isyu, uban sa artikulong “Mga Taytayan—Sa Unsang Paagi Kita Makatigayon Kon Wala Kini?”
German[de]
Brücken Kurz nachdem Hurrikan Mitch fast 80 Prozent der Brücken hier in Honduras zerstört hatte, erhielten wir die Ausgabe vom 8. November 1998 mit dem Artikel „Brücken — Wie kämen wir ohne sie zurecht?“
Greek[el]
Γέφυρες Ο τυφώνας Μιτς είχε μόλις καταστρέψει το 80 τοις εκατό των γεφυρών εδώ στην Ονδούρα, όταν λάβαμε το τεύχος 8 Νοεμβρίου 1998 που περιείχε το άρθρο «Γέφυρες—Τι θα Κάναμε Χωρίς Αυτές;»
English[en]
Bridges Just after Hurricane Mitch destroyed up to 80 percent of the bridges here in Honduras, we received the November 8, 1998, issue, with the article “Bridges—How Would We Manage Without Them?”
French[fr]
Ponts Quand nous avons reçu votre numéro du 8 novembre 1998, où figurait l’article “ Ponts, indispensables ponts ”, l’ouragan Mitch venait de détruire 80 % des ponts du Honduras.
Croatian[hr]
Mostovi Izdanje od 8. studenog 1998, u kojem se nalazi članak “Mostovi — što bismo da ih nema?”, dobili smo upravo nakon što je uragan Mitch uništio čak 80 posto mostova ovdje u Hondurasu.
Indonesian[id]
Jembatan Tepat setelah Badai Mitch menghancurkan sekitar 80 persen jembatan di Honduras, kami menerima terbitan 8 November 1998, dengan artikel berjudul ”Jembatan —Seberapa Besar Manfaatnya Bagi Kita?”
Italian[it]
Ponti Subito dopo che l’uragano Mitch aveva distrutto ben l’80 per cento dei ponti dell’Honduras abbiamo ricevuto il numero dell’8 novembre 1998 con l’articolo intitolato “Ponti: Come potremmo farne a meno?”
Japanese[ja]
橋 「橋 ― もしなかったらどうするだろうか」という記事が載っている1998年11月8日号が届いたのは,ここホンジュラスの橋の8割までがハリケーン・ミッチによって損壊した直後でした。
Norwegian[nb]
Broer Rett etter at orkanen Mitch hadde ødelagt nesten 80 prosent av broene her i Honduras, fikk vi nummeret for 8. november 1998, som hadde artikkelen «Broer — hvordan skulle vi ha klart oss uten?»
Dutch[nl]
Bruggen Vlak nadat de orkaan Mitch wel tachtig procent van de bruggen hier in Honduras had vernield, ontvingen wij de uitgave van 8 november 1998 met het artikel „Bruggen — Wat zouden wij zonder moeten beginnen?”
Portuguese[pt]
Pontes. Pouco depois de o furacão Mitch destruir 80% das pontes, aqui em Honduras, recebemos o número de 8 de novembro de 1998 com o artigo “Pontes: o que seria de nós sem elas?”.
Romanian[ro]
Poduri Exact după ce uraganul Mitch a distrus aproape 80% dintre podurile care există aici, în Honduras, am primit numărul din 8 noiembrie 1998 al acestei reviste, care conţine articolul „Ce ne-am face fără poduri?“.
Russian[ru]
Мосты Сразу после того, как ураган «Митч» разрушил в Гондурасе 80 процентов мостов, мы получили журнал от 8 ноября 1998 года со статьей «Мосты. Как бы мы обходились без них?».
Slovak[sk]
Mosty Hneď po tom, čo hurikán Mitch tu v Hondurase zničil 80 percent mostov, sme dostali číslo z 8. novembra 1998 s článkom „Mosty — čo by sme si bez nich počali?“
Slovenian[sl]
Mostovi Takoj zatem, ko je tu v Hondurasu orkan Mitch uničil približno 80 odstotkov mostov, sva z možem dobila v roke številko od 8. novembra 1998, v kateri je članek »Mostovi – kaj bi brez njih?«.
Albanian[sq]
Urat Tamam pasi uragani Miç kishte shkatërruar deri në 80 për qind të urave këtu në Honduras, morëm numrin e 8 nëntorit 1998 (shqip, nëntor 1998) me artikullin «Urat: Si do t’ia bënim pa to?».
Serbian[sr]
Mostovi Dobili smo izdanje časopisa od 8. novembra 1998, s člankom „Mostovi — šta bismo bez njih?“ baš nakon što je uragan Mič uništio 80 procenata mostova u Hondurasu.
Swedish[sv]
Broar Just efter det att orkanen Mitch hade förstört nästan 80 procent av broarna här i Honduras fick vi numret för 8 november 1998 med artikeln ”Broar — Hur skulle vi klara oss utan dem?”
Swahili[sw]
Madaraja Baada tu ya Kimbunga Mitch kuharibu takriban asilimia 80 ya madaraja yote huku Honduras, tulipokea lile toleo la Novemba 8, 1998, lenye makala “Madaraja—Hali Ingekuwaje Bila Madaraja?”
Tagalog[tl]
Mga Tulay Pagkatapos na pagkatapos na wasakin ng Bagyong Mitch ang hanggang sa 80 porsiyento ng mga tulay rito sa Honduras, natanggap namin ang isyu ng Nobyembre 8, 1998, na may artikulong “Mga Tulay —Paano Na Kaya Tayo Kung Wala ang mga Ito?”
Zulu[zu]
Amabhuloho Ngemva nje kokuba iSiphepho uMitch sibhidlize amabhuloho afinyelela kumaphesenti angu-80 lapha eHonduras, sathola umagazini ka-November 8, 1998, onesihloko esithi, “Amabhuloho—Besiyokwenzenjani Ngaphandle Kwawo?”