Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar sal voedseltekorte . . . wees”, het Jesus voorspel (Matteus 24:7).
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በተለያየ ስፍራ ረሃብ እንደሚሆን’ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ يسوع: «تكون مجاعات».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Lika wie’m be nun’n awe’n wá kpɛ́n.’
Central Bikol[bcl]
“Magkakaigwa nin mga kakulangan nin kakanon,” an ihinula ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu asobele ukuti: “Kukaba ifipowe.”
Bulgarian[bg]
Исус предсказал: „Ще има недостиг на храна.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Ol man bambae oli gat hadtaem blong kasem kakae.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagna: “Aduna unyay mga kanihit sa pagkaon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti predir ki: “Pou annan lafamin.”
Czech[cs]
„Bude nedostatek potravy,“ předpověděl Ježíš.
Danish[da]
„Der skal være tilfælde af hungersnød,“ sagde Jesus.
German[de]
Jesus sagte voraus: „Es wird Lebensmittelknappheit . . . geben“ (Matthäus 24:7).
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be: “Nuɖuɖu ave.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Akan̄ oyodu.’
Greek[el]
«Θα υπάρξουν πείνες», προείπε ο Ιησούς.
English[en]
“There will be food shortages,” Jesus foretold.
Spanish[es]
“Habrá escaseces de alimento”, advirtió Jesús (Mateo 24:7).
Estonian[et]
„Nälga ... on paiguti,” ennustas Jeesus (Matteuse 24:7).
Persian[fa]
عیسی پیشگویی کرد: «قحطیها . . . پدید آید.»
Finnish[fi]
”Tulee olemaan nälänhätää”, Jeesus ennusti (Matteus 24:7).
French[fr]
“ Il y aura des disettes ”, a déclaré Jésus (Matthieu 24:7).
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ: ‘Hɔ̃ji aaaba.’
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti Iesu ni kangai: “A na roko rongo.”
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: “Ñembyahýi guasu oĩne opárupi” (Mateo 24:7).
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે ‘દુકાળો પડશે.’
Gun[guw]
“Huvẹ . . . na tin,” wẹ Jesu dọ.
Hausa[ha]
Yesu ya annabta: “Za a yi yunwa.”
Hebrew[he]
ישוע ניבא שיהיה ”רעב” (מתי כ”ד:7).
Hiligaynon[hil]
“May kakulang sa kalan-on,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“Bit će gladi”, prorekao je Isus (Matej 24:7).
Hungarian[hu]
„Lesznek élelmiszerhiányok” – jövendölte Jézus (Máté 24:7).
Indonesian[id]
”Akan ada kekurangan makanan,” Yesus menubuatkan.
Igbo[ig]
Jizọs buru amụma, sị: “A ga-enwekwa ụkọ nri.”
Iloko[ilo]
“Addanto dagiti kinakirang ti taraon,” impakpakauna ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þá verður hungur.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohọo u re ti muẹ.”
Italian[it]
‘Ci sarà penuria di viveri’, predisse Gesù.
Japanese[ja]
食糧不足がある』とイエスは予告しました。(
Georgian[ka]
„იქნება საკვების უკმარისობა“, — იწინასწარმეტყველა იესომ (მათე 24:7).
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Nzala ta vanda mingi mpenza.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Sumi tamani kaannersuaqartarumaarpoq.”
Korean[ko]
‘식량 부족이 있을 것’이라고 예수께서는 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete “kozanga ya bilei ekozala.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālaile amba: “Kukēkalanga bipengele bya nzala.”
Lunda[lun]
Yesu washimwineñahu dehi nindi: “Kwamba kaholoka nzala.”
Luo[luo]
Yesu nokoro kama: “Kech nobedie.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Ṭâmte a tla ang,” tiin a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
”Būs bada laiki,” savā pravietojumā teica Jēzus.
Morisyen[mfe]
Jésus ti predire: “Pa pou ena assez mangé.”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Jesosy fa “hisy mosary.”
Macedonian[mk]
„Ќе има глад“, прорекол Исус (Матеј 24:7).
Mòoré[mos]
A Zezi pĩnd n wilgame tɩ ‘kom na n zĩndame.’
Maltese[mt]
“Ikun hemm nuqqas taʼ ikel,” bassar Ġesù.
Norwegian[nb]
«Det skal bli matmangel,» forutsa Jesus.
Nepali[ne]
हुनेछ” भनेर येशूले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa xunganeka a ti: “Ondjala tai uya.”
Niuean[niu]
“To ha ha i ai e tau hoge,” he talahau tuai e Iesu.
Dutch[nl]
’Er zullen voedseltekorten zijn’, voorzei Jezus (Mattheüs 24:7).
Northern Sotho[nso]
Jesu o porofetile gore: “Go tla ba le tlhaelelo ya dijo.”
Nyanja[ny]
Yesu ananeneratu kuti, “kudzakhala njala.”
Nyaneka[nyk]
Jesus waula okuti, “Makukakala ondyala.”
Oromo[om]
Yesus, “Beelli . . . in ta’a” jechuun raajii dubbateera.
Pangasinan[pag]
“Wala ra naani era-eras,” so impasakbay nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a profetisá ku “lo tin hamber.”
Polish[pl]
„Będą też niedobory żywności” — zapowiedział Jezus (Mateusza 24:7).
Portuguese[pt]
“Haverá escassez de víveres”, predisse Jesus.
Rundi[rn]
Yezu yavuze imbere y’igihe ati: “Hazoba amapfa.”
Romanian[ro]
Isus a prezis: „Vor fi lipsuri de alimente“ (Matei 24:7).
Russian[ru]
«Будет голод»,— предсказал Христос (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarahanuye ati “hazabaho inzara” (Matayo 24:7).
Sango[sg]
Jésus afa kozoni awe, lo tene: “Kota nzara ayeke ga.”
Sinhala[si]
‘ආහාර හිඟකම් සිදු වෙනවා’ කියාත් යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Bude nedostatok potravín,“ predpovedal Ježiš.
Slovenian[sl]
»Kraj za krajem bo doživljal lakote,« je napovedal Jezus.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu: “E iai foʻi oge.”
Shona[sn]
Jesu akafanotaura kuti, “Kuchava nokushomeka kwezvokudya.”
Albanian[sq]
«Do të ketë mungesë ushqimi.»—paratha Jezui.
Serbian[sr]
„Biće gladi“, prorekao je Isus (Matej 24:7).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki na fesi: „Angriten . . . o de na difrenti presi” (Mateyus 24:7).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ho tla ba le likhaello tsa lijo.”
Swedish[sv]
”Det skall vara hungersnöd”, förutsade Jesus.
Swahili[sw]
“Kutakuwa na upungufu wa chakula,” Yesu alitabiri.
Congo Swahili[swc]
“Kutakuwa na upungufu wa chakula,” Yesu alitabiri.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “จะ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร.”
Tiv[tiv]
Yesu yange tsengaôron ér, “ijen ia gba.”
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain,” ang inihula ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele jaana: “Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo.”
Tongan[to]
“ ‘E ai ha ngāhi honge,” ko e tomu‘a tala ia ‘e Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Bai i gat taim bilong bikpela hangre.”
Tsonga[ts]
Yesu u profete a ku: “Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya.”
Tuvalu[tvl]
“E oko mai a oge,” ne ‵valo mai Iesu.
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ: ‘Aduankɔm bɛba.’
Tahitian[ty]
“E o‘e,” ta Iesu i tohu.
Tzotzil[tzo]
«Ta to xtal tsots viʼnal», xi onoʼox laj yal li Jesuse (Mateo 24:7).
Ukrainian[uk]
Ісус передрік, що «буде голод» (Матвія 24:7).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پیشینگوئی کی کہ ”جگہ جگہ کال پڑیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước: “Sẽ có đói-kém” (Ma-thi-ơ 24:7).
Waray (Philippines)[war]
“Mamamay-ada mga kagutom,” hi Jesus nagtagna.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Sesu: “ ʼE ʼi ai anai mo te ʼu hoge.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Kuya kubakho ukunqongophala kokutya.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Àìtó oúnjẹ . . . yóò sì wà.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj «yaan u yantal wiʼijil» (Mateo 24:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Zaca gubiña» (Mateo 24:7).
Chinese[zh]
一处接一处有粮荒耶稣预告:“一处接一处有粮荒”。(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Angbongi nikadu.”
Zulu[zu]
UJesu wabikezela: “Kuyoba khona ukusweleka kokudla.”