Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мен истинският тест да бъдеш болногледач е, когато донорът е готов по-рано от очакваното.
Czech[cs]
Pro mě byla hlavní potíž v tom být pečovatel, když dárce dokončil dřív než se čekalo.
Danish[da]
For mig, var den rigtige test ved at være plejer, når en donor bliver færdig tidligere end forventet.
German[de]
Die Zerreißprobe für mich als Betreuerin ist der Fall, in dem ein Spender eher " vollendet " als erwartet.
Greek[el]
Για μένα, το πραγματικό τεστ για να είσαι νοσοκόμα, είναι όταν ένας δότης τελειώνει νωρίτερα απ το αναμενόμενο.
English[en]
For me, the real test of being a carer is when a donor completes earlier than expected.
Spanish[es]
Para mí, la verdadera prueba para los cuidadores es cuando el donante finaliza antes de lo esperado.
Estonian[et]
Minu jaoks on hooldajaks olemise juures kõige suuremaks katsumuseks see, kui doonor lõpetab oodatust varem.
Finnish[fi]
Valvojana olemisen kovin koetus minulle, - on se, kun loppuunsaattaminen on ennakoitua aiemmin.
Hebrew[he]
עבורי, המבחן האמיתי בעבודת הטיפול הוא כאשר תורם משלים את התהליך מוקדם מהצפוי.
Croatian[hr]
Za mene je pravi test kao njegovateljici kada donor završi prije nego što je bilo očekivano.
Hungarian[hu]
Számomra az igazi próbatétel az, ha a donor előbb bevégzi, mint várható volt.
Indonesian[id]
Bagiku, ujian sebenarnya menjadi perawat adalah ketika pendonor meninggal lebih cepat dari dugaan.
Icelandic[is]
Fyrir mér var erfiđast ađ vera félagsliđi ūegar líffæragjafinn deyr fyrr en áætlađ var.
Italian[it]
Per me, la vera prova dell'essere una badante e'quando un donatore termina prima del previsto.
Dutch[nl]
Voor mij was de echte test om een verzorgster te zijn... als een donor eerder voltooid is dan verwacht.
Polish[pl]
Osobiście uważam, że test na bycie opiekunem przechodzi się, gdy donor zejdzie wcześniej niż przypuszczano.
Portuguese[pt]
Para mim, o verdadeiro teste de ser assistente é quando um dador completa mais cedo do que se esperava.
Russian[ru]
Для меня как для сиделки настоящее испытание, когда донор завершает раньше, чем ожидалось.
Slovenian[sl]
Menim, da je skrbnik na pravi preizkušnji, ko darovalec dokonča prej kot je pričakovano.
Serbian[sr]
Za mene je pravi test kao njegovateljici kada donor završi prije nego što je bilo očekivano.
Swedish[sv]
Det verkliga testet av att vara en vårdare är när en donator fullbordar tidigare än väntat.
Turkish[tr]
Benim için, işin en zor kısmı bir bağışçının beklenenden erken veda etmesi oluyor.