Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prijatelju, ti si budala, ali na tome ti zavidim.
Danish[da]
Du er en dåre, men jeg misunder dig din dårskab.
Greek[el]
Μικρή μαϊμουδίτσα είσαι χαζός, αλλά ζηλεύω τη χαζομάρα σου..
English[en]
Little marmoset you are a fool, but I envy you your folly..
Spanish[es]
... pero envidio tu idiotez.
French[fr]
Tu es un idiot, petit ouistiti, mais j'envie ton idiotie.
Croatian[hr]
Prijatelju, ti si budala, ali na tome ti zavidim.
Hungarian[hu]
Kis majmocska, bolond vagy, de irigylem a butaságod...
Norwegian[nb]
Du er en tosk, men jeg misunner deg din galskap.
Dutch[nl]
Klein aapje je bent een gek, maar ik benijd je jouw gekte...
Portuguese[pt]
" Pequeno saguim sois um tolo mas invejo a vossa tolice.
Romanian[ro]
Mică maimuţică, eşti un nebun, dar invidiez nebunia ta.
Serbian[sr]
Prijatelju, ti si budala, ali na tome ti zavidim.
Turkish[tr]
# Küçük maymun, sen aptalın tekisin, ama ahmaklığından ötürü sana imreniyorum...