Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ ዘንድ መልስ ስለማይኖር
Azerbaijani[az]
Hamısı ağzını* örtəcək,
Cebuano[ceb]
Silang tanan magtabon sa ilang baba,*
Danish[da]
De må alle dække overskægget* til,
Ewe[ee]
Wo katã woatsyɔ nu woƒe nutage dzi,*
Greek[el]
Όλοι τους θα καλύψουν το μουστάκι*
English[en]
All of them will have to cover over the mustache,*
Estonian[et]
Nad kõik peavad häbiga katma oma suu*,
Finnish[fi]
Heidän kaikkien on peitettävä häpeissään kasvonsa,*
Fijian[fj]
Era na tabonaka kece na nodra sominiwai,*
French[fr]
Ils se couvriront tous la moustache*,
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛbaahahaa amɛtsweii anɔ,*
Gilbertese[gil]
A na bane n rabuni wia,*
Gun[guw]
Yemẹpo na to dandannu glọ nado bu núdo atán* yetọn,
Hindi[hi]
उन्हें परमेश्वर की तरफ से कोई जवाब नहीं मिलेगा,
Hiligaynon[hil]
Tabunan nila tanan ang ila baba* tungod sa kahuya,
Haitian[ht]
Yo tout ap oblije kouvri moustach yo*
Hungarian[hu]
Eltakarják majd bajszukat* mindannyian,
Indonesian[id]
Mereka semua harus menutup mulut* karena malu,
Iloko[ilo]
Abbongandanto amin ti imingda,*
Isoko[iso]
Aikpobi a te rọ abọ ruru eto-enu* rai,
Italian[it]
Si dovranno tutti coprire la bocca,*
Kongo[kg]
Yo ta lomba nde bo yonso kufika minoko na bo,*
Kikuyu[ki]
Othe nĩ makaahumbĩra tũnua twao,*
Kazakh[kk]
Олардың бәрі ұяттан ауыздарын* жабуға мәжбүр болады,
Korean[ko]
하느님이 응답하지 않으므로
Kaonde[kqn]
Bonse bakavweta pa ntomombo* yabo,
Ganda[lg]
Bonna balibikka ku mimwa gyabwe,*
Lozi[loz]
Kaufelaa bona bakakwahela milelu yabona ya fahalimu,*
Lithuanian[lt]
visi jie turės dengtis burną*,
Luba-Katanga[lu]
Abo bonso bakepūta mwevu wa pa mulomo wa kūlu,*
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu nebabuikile miedi ya pa mpala pa mushiku,*
Luvale[lue]
Kaha vosena navakafwika wevu wahamivumbo yavo yahelu,*
Malayalam[ml]
ദൈവം മറുപടി കൊടു ക്കാ ത്ത തു കൊണ്ട്
Malay[ms]
Mereka semua akan menutup mulut* mereka dengan malu,
Norwegian[nb]
De vil alle måtte dekke til barten* i skam,
Nepali[ne]
तिनीहरू सबैले आफ्नो जुँगा* छोप्नुपर्नेछ
Dutch[nl]
Ze zullen allemaal hun snor* moeten bedekken,
Pangasinan[pag]
Amin da et saniban day balbas da,*
Polish[pl]
Wszyscy oni będą musieli ze wstydu zasłonić twarz*,
Portuguese[pt]
Todos eles cobrirão a boca,*
Sango[sg]
Ala kue ayeke kanga ye na ndö ti kuä ti ndö ti yanga ti ala,*
Swedish[sv]
De ska alla tvingas täcka över mustaschen,*
Swahili[sw]
Wote watalazimika kufunika masharubu,*
Congo Swahili[swc]
Wote watafunika masharubu yao,*
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து எந்தப் பதிலும் கிடைக்காததால்
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu sei taka sira-nia ibun* ho hena,
Thai[th]
ทุก คน จะ เอา มือ ปิด หนวด*
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ምላሽ የልቦን እሞ፡
Tagalog[tl]
Tatakpan nilang lahat ang kanilang bigote,*
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wayokomba ndɛdu yawɔ,*
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa kuo pau ke nau ‘ufi‘ufi ‘a e ki‘i kava ‘i ‘olunga ‘i honau loungutú,*
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bayoolijata kumilomo,
Tok Pisin[tpi]
Olgeta yet bai karamapim maus* bilong ol,
Tatar[tt]
Аллаһыдан җавап булмаганга,
Tumbuka[tum]
Wose ŵazamubenekelera mwembe wapamphuno,
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo latou katoa o ufi olotou talafa,*
Ukrainian[uk]
Усі вони закриють собі вуса*,
Vietnamese[vi]
Hết thảy chúng nó phải che ria mép*
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan magtatahob han ira mga bungot,*
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn máa bo ẹnu* wọn,