Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geologiese ondersoek van die onderaardse waterwerke onder die stad van Dawid toon dat dit hoofsaaklik gevorm is deur mense wat op vaardige wyse natuurlike (karst-) dissolusiekanale en -skagte vergroot het en dit deel van funksionele watervoorsieningstelsels gemaak het.”
Amharic[am]
ከዳዊት ከተማ በታች በሚገኘው የምድር ለምድር የውኃ መስመር ላይ ያደረግነው ስነ ምድራዊ ምርምር እንደሚጠቁመው በተፈጥሮአዊ መሸርሸር የተፈጠሩትን የውኃ መውረጃዎችና ጉድጓዶች ሰዎች ጥበብ በተሞላበት መንገድ አስፍተው የውኃ አገልግሎት እንዲሰጡ አድርገዋቸዋል።”
Arabic[ar]
ان فحصنا الجيولوجي لإنشاءات المياه تحت الارض التي هي تحت مدينة داود يشير الى ان اشخاصا مهرة هم بشكل رئيسي الذين شقوها بتوسيع المجاري الطبيعية (الكارستية) التي سبَّبها التحاتّ وبدمج الممرات الرأسية لتصير شبكات مياه فعلية.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan samong geolohikong pagsiyasat sa nakatagong sistema sa tubig sa irarom kan Siudad ni David na an mga iyan sa pundamental pinorma paagi sa ekspertong pagpadakula nin tawo kan natural (sa karst) na mga kanal na naporma nin pagtupas asin kan patindog na mga labot na pinagtarakod na magin nagpupunsionar na mga sistema sa suplay nin tubig.”
Bemba[bem]
Ukubebeta uko twabebetele ifya menshi menshi pa nshi ya Musumba wa kwa Davidi kulangilila ukuti fyaelenganishiwe sana sana na bantunse balamuka abakushishe fye impito sha menshi ishaliko kale ishapangilwe ku fishombe ifyasangwike ifishiba.”
Bulgarian[bg]
Геологическите ни изследвания на подземните водоснабдителни канали под Давидовия град показват, че те представляват главно умело дооформени от хората уголемявания на естествени (карстови) ерозионни канали и шахти, които са били вградени във функционални водоснабдителни системи.“
Bislama[bi]
Stadi blong mifala long ol ples ya blong wora aninit long Taon blong Deved, i soemaot se ol man we oli gat gudhan oli bin wokem olgeta ya. Oli mekem sam smosmol wel mo hol oli kam bigwan moa nao oli joenem olgeta long wora saplae blong taon ya.”
Bangla[bn]
দায়ূদ শহরের নিচে ভূ-গর্ভস্থ জলকার্য সম্বন্ধে আমাদের ভূবিদ্যাসংক্রান্ত পরীক্ষা ইঙ্গিত করে যে সেগুলি অত্যাবশ্যকীয়ভাবে দক্ষ মানুষের দ্বারা গঠিত, প্রাকৃতিক (কার্স্তিক) ক্ষয়মান খাল ও ঘুলঘুলির সম্প্রসারণ যেগুলিকে স্বাভাবিক জল সরবরাহ ব্যবস্থার সাথে যুক্ত করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang among geolohikanhong pagsusi sa ilalom sa yutang mga kanalkanal sa tubig sa ilalom sa Siyudad ni David nagpakita nga kini gidisenyo pagtuyo pinaagi sa mahanason nga pagpadako sa tawo sa natural (karstic) nga mga agianan sa tubig nga maoy resulta sa pagkakankan sa yuta ug sa mga tabaytabay nga nahimong bahin sa gigamit nga sistema sa suplay sa tubig.”
Czech[cs]
Náš geologický průzkum toho, co pod Městem Davidovým způsobila podzemní voda, ukazuje, že tyto útvary byly upravovány dovednou lidskou rukou, že přírodní (krasové) kanály a šachty byly rozšířeny tak, aby společně tvořily vodovodní systém.“
Danish[da]
Vores geologiske undersøgelse af Davidsbyens underjordiske vandledninger tyder på at de i alt væsentligt blev konstrueret af mennesker der dygtigt udvidede eroderede skakter og kanaler som blev inddraget i en funktionsdygtig vandforsyning.“
German[de]
Unsere geologische Untersuchung der unterirdischen Wassersysteme unter der Davidsstadt hat ergeben, daß es sich im wesentlichen um ein von Menschen geschickt ausgebautes natürliches Kluftsystem im Karstgestein handelt, das zu einem Wasserversorgungssystem umgestaltet wurde.“
Ewe[ee]
Anyigbaŋutinunya ƒe numekuku si míewɔ le tometsimɔ si le Dawid ƒe Dua ƒe to me fia be dzɔdzɔmedo (karst-do) lubuiwo kple dzɔdzɔmevudoe amegbetɔ keke ɖe nu wozu tsidzɔƒe siwo wozãna.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde ukpepn̄kpọ mbụk isọn̄ oro nnyịn inamde iban̄a usụn̄mmọn̄ idakisọn̄ ke idak Obio David owụt nte ke ẹkenam mmọ akpan akpan ebe ke mme owo oro ẹnyenede usọ nditat mme oto-obot usụn̄ udiọn̄mmọn̄ ye usụn̄ ofụm idakisọn̄ oro ẹkemende ẹdian ye mme ndutịm unọ mmọn̄ oro ẹdade ẹnam n̄kpọ.”
Greek[el]
Η γεωλογική μας μελέτη σχετικά με τα υπόγεια υδρευτικά έργα κάτω από την Πόλη του Δαβίδ δείχνει ότι αυτά, στην ουσία, προέκυψαν από επιδέξια τεχνητή διεύρυνση φυσικών (καρστικών) αγωγών, οι οποίοι ήταν αποτέλεσμα διάβρωσης, καθώς και από σπήλαια που ενσωματώθηκαν σε λειτουργικά συστήματα ύδρευσης».
English[en]
Our geological examination of the subterranean waterworks beneath the City of David indicates that they were fashioned essentially by skillful human enlargement of natural (karstic) dissolution channels and shafts that were integrated into functional water supply systems.”
Estonian[et]
[— — —] Meie geoloogilised uuringud näitavad, et suure osa Taaveti linna all olevast maa-alusest veevärgist on kujundanud inimesed, suurendades oskuslikult looduslikke (karstilisi) uhtekanaleid ja šahte, mis ühendati kasutuskõlblikuks veevarustussüsteemiks.”
French[fr]
[...] Notre étude géologique des systèmes hydrauliques situés sous la Cité de David indique qu’ils doivent leur existence à l’intervention habile de l’homme qui a élargi des galeries et des puits ayant subi une érosion naturelle (karstique) et les a intégrés aux systèmes hydrauliques en fonction. ”
Ga[gaa]
Shikpɔŋ he nilee ni wɔtsɔ nɔ wɔkɛpɛi shikpɔŋ shishi nujɔɔi kɛ nuhiŋmɛii anaabuamɔ yɛ David Maŋtiase lɛ shishi lɛ tsɔɔ akɛ, gbɔmɛi ni he esa waa titri ji mɛi ni lɛɛ adebɔɔ naa kaaloo bui ni fufuluɔ lɛ kɛ sũ mli nii abui ni atsaa ni afee amɛ nui ni abua naa lɛ amli.”
Hebrew[he]
מן הבדיקה הגיאולוגית של מפעלי המים התת־קרקעיים מתחת לעיר דוד עולה, כי הללו עוצבו ביסודם על־ידי בני־אדם שהרחיבו במיומנות את התעלות והפירים שנוצרו מההמסה (הקרסטית) הטבעית. הללו אוחדו והיו למערכת פעילה לאספקת־מים”.
Hindi[hi]
दाऊदपुर के नीचे की भूमिगत जलप्रणालियों की हमारी भूवैज्ञानिक जाँच यह सूचित करती है कि इन्हें मूलतः मनुष्यों द्वारा बड़े कौशल के साथ प्राकृतिक (कार्स्टिक) अपरदनकारी जलमार्गों और कूपकों का विस्तार करके बनाया गया था, जिन्हें प्रकार्यात्मक जल सप्लाई प्रणालियों में जोड़ दिया गया था।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang amon geolohiko nga pag-usisa sa sistema sang tubig sa idalom-duta sang Siudad ni David nga ginhimo ini paagi sa lantip nga pagguhab sa kinaugali (karstic) nga mga kanal nga tuga sang pagkaab-ab kag mga kinutkutan nga ginlakip sa sistema sang suplay sang tubig.”
Hungarian[hu]
Dávid városa föld alatti vízvezetékrendszerének geológiai vizsgálata azt mutatta, hogy ez a vízrendszer alapjában véve a természetes, elkarsztosodott folyómedrek és aknák ember általi ügyes kibővítése, melyeket a működő vízrendszerben egyesítettek.”
Indonesian[id]
Pengujian geologi kami terhadap bangunan air di bawah Kota Daud menunjukkan bahwa bangunan itu terwujud terutama oleh keterampilan manusia dalam mengembangkan saluran dan lubang-lubang karst yang terbentuk secara alami sehingga berpadu menjadi sistem penyediaan air yang fungsional.”
Iloko[ilo]
Ti geolohikal a panangsukimatmi kadagiti pagayusan ti danum iti kadsaaran ti Siudad ni David ipasimudaagna a napartuat dagitoy babaen ti nasigo a panangpalawa ti tao kadagiti kanal a narnargaay (karstic) ken dagiti usok a naitipon a mangabasto kadakuada iti danum.”
Italian[it]
L’esame geologico delle condutture sotterranee che passano sotto la Città di Davide indica che furono realizzate dall’uomo sostanzialmente allargando i canali e i pozzi formati naturalmente dall’acqua per erosione, che furono quindi trasformati in un efficace sistema di approvvigionamento idrico”. — Biblical Archaeology Review.
Japanese[ja]
......我々の行なった“ダビデの町”の地下水道の地質学的調査からすれば,この水道は基本的には,自然の(カルスト地形の)溶食作用によってできた水路や縦坑を人間が上手に拡張して造ったもので,それらが実用的な給水設備に組み込まれていたことが分かる」。
Georgian[ka]
გეოლოგიური გამოკვლევა, რომელსაც დავითის ქალაქის ქვემოთ განლაგებულ მიწისქვეშა წყალსადენ გვირაბებში ვაწარმოებდით, ცხადყოფს, რომ, სინამდვილეში, ადამიანებმა ოსტატურად გააფართოვეს გადარეცხვის შედეგად წარმოქმნილი ბუნებრივი (კარსტული) არხები და შახტები, რომლებიც მოქმედ წყალსადენ სისტემაში გააერთიანეს“.
Korean[ko]
··· 다윗 성의 지하에 있는 급수 시설을 지질학적으로 조사해 본 결과, 본래 그 급수 시설은 천연적으로(카르스트 작용으로) 용해된 수로와 수직 통로를 연결하여 실용적인 상수 시설을 만든 다음, 사람들이 기술적으로 그것을 확장해서 완성한 것임이 밝혀졌다.”
Lingala[ln]
Boyekoli na biso ya geoloji mpo na misala ya kolekisa mai na nsé ya Mboka ya Davidi emonisi ete mibongisamaki mingi mpenza na bato oyo bazalaki na mayele ya kolanda mpe kokólisa batalasé ya (karstic) oyo esalema yango moko liboso mpe madusu oyo mabima libándá oyo makɔtisamaki na ebongiseli ya komema mai.”
Lithuanian[lt]
Mūsų geologiniai požeminio vandentiekio tyrinėjimai žemutinėje Dovydo miesto dalyje rodo, kad jį žmonės įrengė sumaniai padidindami gamtines (karstines) erozijos proceso metu susidariusias ertmes bei šachtas ir sujungdami jas į veikiančio vandentiekio sistemą.“
Latvian[lv]
[..] Ģeoloģiski pētot zem Dāvida pilsētas esošo ūdensapgādes sistēmu, tika noskaidrots, ka tā ir veidota, prasmīgi palielinot dabiskā ceļā (karsta procesos) izveidojušās ejas un šahtas un tās apvienojot funkcionālā ūdensapgādes sistēmā.”
Malagasy[mg]
(...) Asehon’ny fandinihanay ara-jeolojia an’ilay rafitra famatsian-drano any ambanin’ny tany, ao ambanin’ny Tanànan’i Davida, fa ny ankamaroany dia avy tamin’ny fahaizan’olona nanitatra lakandrano sy lavaka voajanahary nateraky ny fikaohan’ny rano (mifandray amin’ny karst), ary dia nampiasaina ho anisan’ny famatsian-drano.”
Macedonian[mk]
Нашето геолошко истражување на подземниот водовод под Давидовиот град покажува дека тој воглавно бил обликуван со вешто човечко зголемување на природните (карстни) канали настанати со распаѓање, како и на шахтите што биле споени во функционални системи за обезбедување со вода“.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിന്റെ അടിയിലെ ഭൂഗർഭ ജലപ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭൂഗർഭശാസ്ത്ര ഗവേഷണം, അവ അനിവാര്യമായും ജലം ഒഴുകിയുണ്ടായ പ്രകൃതിദത്ത (കാർസ്റ്റിക്) ചാലുകളും തുരങ്കമാർഗങ്ങളും മനുഷ്യർ വിദഗ്ധമായി വികസിപ്പിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തിയെടുത്തവയായിരുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ജലവിതരണ സംവിധാനങ്ങളുമായി യോജിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
दावीदपूराखालील भूपृष्ठ जलव्यवस्थांचे आम्ही केलेले भूशास्त्रीय परीक्षण सूचित करते, की भूपृष्ठाखालील प्रवाहामुळे नैसर्गिकरीत्या पडलेल्या (कार्स्ट) घळींना व पोकळ्यांना मानवांनी कौशल्याने वाढवून कार्यात्मक पाणी पुरवठा करणाऱ्या जलव्यवस्थांना जोडले.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်မြို့တော်၏ မြေအောက်ရေဖြန့်ဝေရေးစနစ်များနှင့်ပတ်သက်သည့် ဘူမိဗေဒစမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုက ယင်းတို့သည် သဘာဝရေတိုက်စားမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ရေမြောင်းများနှင့် ရေတွင်းများကို ကျွမ်းကျင်သူများက တိုးချဲ့ပြီး ရေဖြန့်ဝေရေးစနစ်ဖြစ်အောင် အခြေခံကျကျဖန်တီးထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Vår geologiske undersøkelse av det underjordiske vannverket under Davidsbyen tyder på at det i all hovedsak ble laget ved at dyktige folk utvidet naturlige (karstiske) kanaler og sjakter som var dannet ved at berggrunnen var gått i oppløsning, og så gjorde dette til et funksjonelt vannforsyningsanlegg.»
Dutch[nl]
Uit ons geologische onderzoek van de onderaardse waterwerken onder de Stad van David valt op te maken dat ze in wezen tot stand gekomen zijn doordat mensen op bekwame wijze natuurlijke karstverschijnselen, door erosie ontstane kanalen en schachten, hebben verbreed en in functionele watervoorzieningssystemen hebben geïntegreerd.”
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo ya rena ya tša thuta-fsika ya diphororo tša ka tlase ga mobu ka tlase ga Motse wa Dafida e bontšha gore di agilwe ka tshwanelo ke batho bao ba nago le bokgoni bjo bogolo bja go katološa mekero ya tlhago (ya karst) yeo e bakilwego ke kgogolego gotee le mekoti yeo e ilego ya kopanywa go ba ditshepedišo tše di šomago tša kabo ya meetse.”
Nyanja[ny]
Kufufuza kwathu zitsime za madzi pansi pa nthaka ya Mudzi wa Davide malinga ndi geology kumasonyeza kuti anthu makamaka ndiwo anasintha mwaluso ngalande zachilengedwe (karstic) ndi migodi yopangika ndi madzi okokolola dothi, kuzikuza kukhala zitsime za madzi.”
Papiamento[pap]
Nos examinacion geológico dje sistemanan di awa subteráneo bou dje Stad di David ta indicá cu nan a ser formá esencialmente dor cu hende ábilmente a alargá canalnan (kárstico) natural causá pa erosion i posnan cu a ser integrá den sistemanan di suministro di awa cu tabat’ei caba.”
Portuguese[pt]
O exame geológico que fizemos dos sistemas subterrâneos de água, por baixo da Cidade de Davi, indica que foram essencialmente formados pelo hábil alargamento artificial de canais e galerias de escoamento naturais (cársticos), que foram integrados em sistemas funcionais de abastecimento de água.”
Romanian[ro]
Examinarea geologică a sistemului subteran de alimentare cu apă de sub Cetatea lui David arată că acesta s-a format, în esenţă, prin lărgirea cu îndemânare a canalelor de eroziune şi a puţurilor naturale (carstice) care au fost integrate în sistemul funcţional de alimentare cu apă“.
Russian[ru]
[...] Наше геологическое исследование подземной системы водоснабжения, находящейся под городом Давидовым, показывает, что она была создана в основном путем искусного увеличения человеком естественных (карстовых) каналов и шахт, которые образовались в растворимой горной породе и составили действующую систему водоснабжения».
Slovak[sk]
Náš geologický výskum podzemných vodární pod Mestom Dávidovým naznačuje, že v podstate ich vytvorili zruční ľudia tak, že rozšírili prírodné (krasové) vymleté kanále a šachty a pripojili ich k už fungujúcemu systému na zásobovanie vodou.“
Samoan[sm]
O la matou suesuega o le eleele i alavai o loo i lalo o le Aai o Tavita ua faailoa ai sa fauina ma le tomai e tagata popoto e ala i le faalauteleina o alavai na iai ma pu ia ua faafesootai atu i nofoaga e faasoaina mai ai le suavai.”
Shona[sn]
Kuongorora kwedu kweunyanzvi hwekuchera pasi maifamba nemvura pasi peGuta raDhavhidhi kunoratidzira kuti makagadzirwa nevanhu vaiva neunyanzvi hwemikoto yakakonzerwa nekukukurwa kwevhu (zvine chokuita nekarst) iyo yakagadzirwa kuva manyuko emvura.”
Albanian[sq]
Shqyrtimi që i kemi bërë ujësjellësave nëntokësore nën Qytetin e Davidit, tregon se në thelb atyre u është dhënë formë nëpërmjet një zgjerimi të shkathët që i kanë bërë njerëzit kanaleve dhe puseve të formuara nga tretja natyrore (karstike), të cilat u integruan në sisteme funksionale të furnizimit me ujë.»
Serbian[sr]
Naše geološko ispitivanje tih podzemnih učinaka vode ispod Davidovog grada ukazuje da su oni bili oblikovani, u suštini, veštim ljudskim proširivanjem prirodnih (kraških) erozivnih kanala i okana koja su bila uključena u funkcionalne sisteme za vodosnabdevanje.“
Sranan Tongo[srn]
A geologisch ondrosoekoe di wi doe foe na ondrogron waterleiding sistema na ondro a Foto foe David, e sori taki moro foeroe a ben de nanga a konifasi foe libisma taki den ben meki den kanaal èn kokro di natoeroe ben e njan gowe, kon moro bigi. Na so a ben kon tron wan pisi foe a waterleiding sistema di den ben kan gebroiki boen.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea rōna ea mafika a nang le mecha ea metsi e ka tlas’a lefatše tlas’a Motse oa Davida, e bontša hore mecha ena e ile ea fetoloa ka ho khetheha ka hore motho ka bohlale a atolose liforo (tsa karst) le mekoti tse entsoeng ka tlhaho ke khoholeho tse ileng tsa kopanngoa hore e be mecha e sebetsang ea phepelo ea metsi.”
Swedish[sv]
Våra geologiska undersökningar av de underjordiska vattenledningarna under Davids stad visar att de i själva verket formades av skickliga människor som utvidgade naturligt (i ett karstområde) eroderade kanaler och schakt, vilka förenades till ett fungerande vattenförsörjningssystem.”
Swahili[sw]
Uchunguzi wetu wa kiakiolojia wa mifumo ya maji ya chini ya ardhi iliyo chini ya Jiji la Daudi waonyesha kwamba ilifanyizwa kimsingi na binadamu kwa kutanua kwa ustadi mifereji (karstic) ya asili iliyosababishwa na mmomonyoko na mashimo ambayo yaliunganishwa kuwa mifumo ya ugawaji-maji yenye kufaa kazi.”
Tamil[ta]
தாவீதின் நகரத்துக்குக் கீழே நிலத்தடி நீர்வழங்கீட்டு அமைப்பில் செய்யப்பட்ட எமது மண்ணியல் ஆய்வு, மண் அரிப்பினால் ஏற்பட்டிருந்த இயற்கையான கால்வாய்களை மனிதர் திறமையோடு விசாலமாக்கியும் சுரங்கத்திற்குள் செல்லும் செங்குத்தான வழியை நீர்வழங்கீட்டு அமைப்புகளில் இணைத்துமே அவற்றை முக்கியமாய் அமைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.”
Telugu[te]
దావీదు పురము క్రింద ఉన్న భూగర్భ నీటిపారుదలను మేము అధ్యయనం చేసినప్పుడు, చక్కని నీటి సరఫరా వ్యవస్థగా ఏర్పడిన సహజమైన భూ క్షయత మూలంగా కలిగిన ఏరులనూ షాఫ్ట్లనూ ప్రాముఖ్యంగా మానవులు నైపుణ్యవంతంగా విస్తృతపర్చారనే విషయాన్ని అవి స్పష్టంచేశాయి.”
Thai[th]
การ สํารวจ ทาง ธรณี วิทยา ของ เรา เกี่ยว กับ ระบบ ประปา ใต้ ดิน ข้าง ล่าง เมืองดาวิด นั้น บ่ง ชี้ ว่า โดย เนื้อ แท้ แล้ว ระบบ นั้น ได้ สร้าง ขึ้น จาก การ ที่ มนุษย์ ผู้ เชี่ยวชาญ ขยาย ร่อง น้ํา และ บ่อ ที่ เกิด จาก การ เซาะกร่อน ตาม ธรรมชาติ ซึ่ง เชื่อม เข้า เป็น ระบบ ประปา ที่ มี ประ โยชน์ ใช้สอย.”
Tagalog[tl]
Ang aming heolohikang pagsusuri sa sistema ng patubig sa silong ng lupa na nasa ilalim ng Lunsod ni David ay nagpapahiwatig na ang mga ito’y ginawa pangunahin na sa pamamagitan ng may-kahusayang pagpapaluwang ng tao sa likas (karstic) na mga nabuong lagusan at daanan na iniugnay naman sa gumagana nang sistema ng panustos na tubig.”
Tswana[tn]
Fa re ne re sekaseka tsamaiso eno ya metsi a a ka fa tlase ga lefatshe ka tsela ya jioloji, a a ka fa tlase ga Motse wa ga Dafide, go ne ga bonala gore totatota e ne e dirilwe ka gore motho ka botlhale a oketse mesele ya tlholego e e dirilweng ke kgogolego (ya seka-karst) le mesima mme a di kopanya go dira tsamaiso e e dirisediwang go tlamela ka metsi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i skelim gut ol baret wara i ran insait long graun aninit long Taun Bilong Devit, mipela i lukim olsem ol man i bin mekim wok long ol baret na hul samting i stap pinis na ol i wokim i go bikpela na kamapim ol baret wara bilong bringim wara i kam insait long taun.’
Turkish[tr]
Davud Şehrinin yeraltı su sistemiyle ilgili jeolojik araştırmalarımız, onların, esas olarak erozyon sonucu oluşan doğal (karst) kanalların ve kuyuların ustaca genişletilmesiyle ve onların işlevsel bir su dağıtım sistemi ile bütünleştirilmesiyle yapıldığını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa hina wa swicelwa swa misava wa mintirho ya mati leyi endliweke ehansi ka misava ehansi ka Muti wa Davhida wu kombisa leswaku a ku ri ku ndlandlamuxiwa ka mihocho ni migodi leyi ya ntumbuluko (karstic) loku endliweke hi vanhu va vutshila a yi hlanganisiwe yi va fambiselo ra mphakelo wa mati lowu tirhaka.”
Twi[tw]
Abo mu nhwehwɛmu a yɛayɛ wɔ asase ase nsuka mu wɔ Dawid Kurow no ase no kyerɛ sɛ nnipa a wɔn ho akokwaw na wɔtrɛw (karst) nsubɔnka a ɛpae fii abotan mu ne nkoron a wotui, de emu nsu dii dwuma no mu.”
Tahitian[ty]
I to matou hi‘opoaraa i te mau ǒraa a te pape i raro i te fenua, i raro a‘e noa mai i te Oire o Davida, ua itea mai ia matou e ua faaaano noa ’tu â te taata ma te aravihi, i te mau e‘a (karst) i ǒhia e te natura e te mau apoo hutiraa pape o tei amuihia mai i roto i te mau faanahoraa opereraa pape.”
Ukrainian[uk]
(...) Геологічне дослідження підземних водопровідних споруд під Давидовим Містом виявляє, що тут попрацювали фахівці, котрі розширили природні (карстові) порожнини й шахти, переробивши їх у діючу систему водопостачання».
Vietnamese[vi]
Khi dùng những phương pháp địa chất học để nghiên cứu hệ thống mạch nước ngầm dưới Thành Đa-vít, chúng tôi thấy người ta đã tài tình mở rộng những kênh và đường thông tự nhiên tạo thành một hệ thống thực dụng để cung cấp nước”.
Wallisian[wls]
Ko tamatou sivisivi te ʼu ala ʼi te lalo kele ʼaē neʼe tafe ai te vai ʼo aʼu ki te Kolo ʼo Tavite, ʼe ina fakahā ko te ʼu ala ʼaia neʼe fai fakalahi e te ʼu tagata popoto ʼaki te ʼu luo pea mo te ʼu ala ʼaē neʼe kua ʼi ai ʼi te lalo kele, pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu ala ʼaia moʼo fakahū te vai ki te kolo.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwethu lwezifundo zomhlaba ngokuphathelele imijelo yamanzi engaphantsi kwesiXeko sikaDavide lubonisa ukuba yayiyimijelo eyayibangelwa kukukhukuliseka komhlaba (njengekarst) kunye nezidibi ezazizenzekele zaza zandiswa ngobuchule ngabantu ukuze ziyile inkqubo yokungenisa amanzi.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí wa tí a gbé karí ìmọ̀ nípa ilẹ̀ àti ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ní ti ọ̀nà omi abẹ́lẹ̀ Ìlú Ńlá Dáfídì fi hàn pé, òye ènìyàn ni a fi mú ọ̀nà tóóró náà tí àgbàrá gbẹ́ gbòòrò sí i, tí a sì fi sọ ihò náà di ọ̀nà tí omi ń gbà.”
Zulu[zu]
Ukuhlola kwethu isimiso samanzi esingaphansi koMuzi KaDavide ngokwesayensi yokuma komhlaba kubonisa ukuthi senziwa ngokuyinhloko abantu ababenekhono abakhulisa imisele nemigodi engokwemvelo (eyi-karst) bayihlanganisa yaba isimiso samanzi esisebenzayo.”