Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt dessen haben sich Richter auf religiöse Bewertungen eingelassen, die über den Auftrag eines weltlichen Gerichts hinausgehen.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, οι δικαστές εμπλέκονται σε μια θρησκευτική αξιολόγηση, που είναι πέρα από την αποστολή του κοσμικού δικαστηρίου.
English[en]
Instead, judges have embroiled themselves in a religious evaluation that is beyond the mandate of the secular court.
Spanish[es]
En lugar de eso, los jueces se han enredado en apreciaciones religiosas que van más allá de la responsabilidad de un tribunal seglar.
Finnish[fi]
Tuomarit ovatkin joutuneet arvioimaan uskonnollisia asioita, mihin maallisella tuomioistuimella ei ole valtuuksia.
French[fr]
Ainsi, des juges se sont laissé entraîner à porter un jugement sur des valeurs religieuses, outrepassant leur mandat.
Italian[it]
Certi giudici si sono lasciati coinvolgere in valutazioni religiose che esulano dal compito di un tribunale secolare.
Norwegian[nb]
Dommere har viklet seg inn i en religiøs vurdering som ligger utenfor den verdslige domstols mandat.
Dutch[nl]
De rechters zijn in plaats daarvan verwikkeld geraakt in een religieuze waardebepaling die niet tot de bevoegdheid van de wereldlijke rechtbank behoort.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os juízes se têm envolvido numa avaliação religiosa que está além da competência do tribunal secular.
Russian[ru]
Вместо этого, судьи вмешиваются в религиозные убеждения, давая им свою оценку, хотя это выходит за пределы данных им прав.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, baahloli ba ikentse bothateng ba ho etsa kahlolo motheong oa bolumeli e leng taba e hōle le lekhotla la linyeoe.
Swedish[sv]
I stället har de inlåtit sig på religiösa bedömningar som faller utanför domstolens befogenheter.
Tagalog[tl]
Sa halip, isinangkot ng mga hukom ang kanilang sarili sa isang relihiyosong pagtatasa na higit pa sa atas ng sekular na hukuman.
Tahitian[ty]
Inaha, ua vaiiho noa ’tura ïa te tahi mau haava ia ratou iho, ia haava i te tahi mau faufaa i te pae no te faaroo, ma te ore e haapao faahou i to ratou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Замість цього, судді втягнулися у досліджування релігійних обставин, що виходить за рамки вповноважень світського суду.
Chinese[zh]
相反地,不少法官越俎代庖,自作超越世俗法庭权限的宗教评估。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, amajaji aye azigaxa ekucubunguleni okungokwenkolo okungekho ngaphansi kwenkantolo engesiyo eyenkolo.