Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Cindy se verloofde, Allen, wat vroeër genoem is, vir sy ouers van hulle trouplanne vertel het, het hulle dit moeilik gevind om die besluit te verstaan.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ቀደም ሲል የተጠቀሰው የሲንዲ እጮኛ አለን የሠርጉን እቅድ ለወላጆቹ ሲነግራቸው ውሳኔውን ለመቀበል ከበዳቸው።
Arabic[ar]
ولكن حين اخبر ألِن، خطيب سيندي، والديه بخططهما، صعب عليهما تفهم الامر.
Bemba[bem]
Kumfwa ku bafyashi ba kwa Allen, uo tulumbwile pa muulu, uwakobekele Cindy, ilyo aebele abafyashi bakwe pa fyo alefwaya ukucita pa kuupa, calibafishe ukusumina ico bengacitile fyo.
Bislama[bi]
Be papa mama blong Allen, we bambae i tekem Cindy, tufala i no kasem save from wanem Allen mo Cindy i wantem mared long wan fasin we i defren.
Bangla[bn]
অন্যদিকে আ্যলেন, যার সঙ্গে সিন্ডির বিয়ে ঠিক হয়েছিল ও যার কথা আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, সে যখন তার বাবামাকে তাদের বিয়ের অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানিয়েছিল, তখন তাদের জন্য তা মেনে নেওয়া কষ্টকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa dihang ang trato ni Cindy nga si Allen, nga gihisgotan sa sinugdan, mibutyag sa ilang mga plano sa kasal ngadto sa iyang mga ginikanan, sila naglisod sa pagsabot sa desisyon ni Allen ug Cindy.
Czech[cs]
Když naproti tomu její snoubenec Allen seznámil s těmito plány své rodiče, nedokázali to vůbec pochopit.
German[de]
Als Allen, Cindys Verlobter, allerdings seinen Eltern von ihren Plänen erzählte, hatten sie daran zu schlucken.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν ο Άλεν, ο αρραβωνιαστικός της Σίντι, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, μίλησε στους γονείς του σχετικά με τα σχέδιά τους για το γάμο, εκείνοι δυσκολεύτηκαν να καταλάβουν την απόφασή τους.
English[en]
On the other hand, when Cindy’s fiancé, Allen, mentioned earlier, told his parents their wedding plans, they found the decision difficult to understand.
Estonian[et]
Kui aga Cindy peigmees Allen, keda varem mainiti, oma vanematele nende plaanidest rääkis, ei mõistnud nad noorte otsust.
French[fr]
” Par contre, les parents du fiancé, Alain, ont eu du mal à accepter cette décision.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે સિંડીના મંગેતર એલને પોતાનાં મમ્મી-પપ્પા સાથે વાત કરી, ત્યારે તેઓને એ વાત ગળે ઉતારવી અઘરી લાગી.
Hebrew[he]
אולם, כאשר אלן, ארוסה של סינדי שהוזכר קודם לכן, סיפר להוריו על התוכניות שלהם, היה להם קשה לעכל את ההחלטה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जब सिंडी के मँगेतर ऐलन ने, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, शादी सादगी से करने के बारे में अपने माता-पिता से बात की तो उन्हें यह समझना बहुत मुश्किल लगा कि क्यों इन्होंने ऐसा फैसला लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sang ginsugiran sang nobyo ni Cindy nga si Allen ang iya mga ginikanan tuhoy sa ila mga plano sa kasal, daw indi nila ini mahangpan.
Croatian[hr]
S druge strane, kad je Cindyn zaručnik Allen, kojeg smo već spomenuli, svojim roditeljima rekao kakvi su im planovi, oni to nisu mogli razumjeti.
Hungarian[hu]
Ám amikor Cindy vőlegénye, a korábban idézett Allen beszélt a szüleinek az esküvői terveikről, nekik nehéz volt megérteniük a döntést.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Սինդիի փեսացուն՝ Ալենը, որի խոսքերը մեջբերված են վերեւում, իր ծնողներին հայտնեց իրենց որոշման մասին, վերջիններս չկարողացան հասկանալ նրանց։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sewaktu Allen tunangan Cindy, yang disebutkan sebelumnya, memberi tahu orang tuanya tentang rencana pernikahannya itu, mereka sulit menerima keputusan tersebut.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mgbe Allen nke a kpọtụrụ aha na mbụ, bụ́ onye chọrọ ịlụ Cindy, gwara ndị mụrụ ya otú ha chọrọ isi agba akwụkwọ, o siiri ha ike ịghọta ihe mere ha ji mee mkpebi dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, idi a ni Allen a nadakamat itay a nobio ni Cindy, imbagana iti dadakkelna dagiti planoda iti kasar, narigatanda a nangakseptar iti dayta.
Italian[it]
D’altra parte, quando Alessio, il fidanzato di Cinzia, spiegò ai propri genitori i piani per il matrimonio per loro non fu facile rispettare quella decisione.
Japanese[ja]
一方,記事の冒頭に出てきた,シンディーの婚約者アレンは,自分たちの式の計画について親に話したところ,その決定をなかなか分かってもらえませんでした。「
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როდესაც სინდის საქმრომ, ზემოთ მოხსენიებულმა ალენმა, თავის მშობლებს ქორწილთან დაკავშირებული გეგმა გააცნო, მათ არ მოეწონათ მისი გადაწყვეტილება.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮುಂಚೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಲನ್ ಅಂದರೆ ಸಿಂಡಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಜೋಡಿಯ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그와는 달리, 서두에 언급된 신디의 약혼자 앨런이 부모에게 결혼 계획에 대해 이야기하자, 부모는 그 결정을 이해하기 힘들어 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Sindi sužadėtinis Alenas, kurį citavome straipsnio pradžioje, išdėstė vestuvių planus savo tėvams, šiems buvo sunku su tuo susitaikyti.
Latvian[lv]
Bet, kad Allens runāja par šo ideju ar saviem vecākiem, viņi bija neizpratnē.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza tamin’ny ray aman-dreniny ny fomba tiany hanaovana ny mariaziny kosa i Allen, ilay fofombadin’i Cindy, dia sarotra tamin’izy ireo ny nanaiky an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, кога свршеникот на Бети, Томи, кој беше спомнат претходно, им кажал на своите родители како планираат да се венчаат, им било многу тешко да го сфатат тоа.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, നേരത്തേ പരാമർശിച്ച അലൻ, സിൻഡിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, വിവാഹ സങ്കൽപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ച് തന്റെ മാതാപിതാക്കളോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ തീരുമാനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण सिंडीची मागणी ज्याच्याबरोबर झाली होती त्या अॅलनने जेव्हा, त्याने व सिंडीने आपल्या विवाहाच्या योजनांविषयी आपल्या आईवडिलांना सांगितले तेव्हा त्यांना, या दोघांनी असा निर्णय का घेतला होता हे समजले नाही.
Norwegian[nb]
Men da Andreas, som Christina var forlovet med, fortalte foreldrene sine om bryllupsplanene, syntes de denne avgjørelsen var vanskelig å forstå.
Dutch[nl]
Maar toen Cindy’s verloofde, de al eerder genoemde Allen, zijn ouders over hun plannen vertelde, vonden ze hun beslissing moeilijk te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge Allen yo a ratanago le Cindy yo go boletšwego ka yena matsenong, a botša batswadi ba gagwe dithulaganyo tša bona tša lenyalo, ba ile ba hwetša go le thata go kwešiša phetho yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene chibwenzi cha Cindy, Allen, amene tamutchula koyambirira kuja, anauza makolo ake za zomwe amafuna kuchita pa ukwati wawo, makolowo sanamvetsetse chifukwa chomwe ankafunira kuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਸਿੰਡੀ ਦੇ ਮੰਗੇਤਰ ਐਲਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਸਾਦੇ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Jednak rodzice jej narzeczonego, Adama, zareagowali zupełnie inaczej. Trudno im było pojąć motywy takiej decyzji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando o noivo de Cindy, Allen, contou a seus pais sobre os planos para o casamento, eles não conseguiram entender a decisão.
Romanian[ro]
Însă, când Allen, logodnicul lui Cindy, le-a spus părinţilor săi despre planurile lor de nuntă, acestora le-a fost greu să-i înţeleagă.
Russian[ru]
Однако, когда жених Синди, Ален, о котором упоминалось выше, рассказал об их планах своим родителям, те очень расстроились.
Sinhala[si]
එහෙත් කලින් සඳහන් කළ ඇලන් විවාහ සැලසුම් ගැන තම දෙමාපියන්ට කිවූ විට ඔවුන්ට තත්වය තේරුම්ගන්න අමාරු වුණා.
Slovenian[sl]
Toda starša Sandrinega zaročenca Alena, ki smo ga že omenili, sta njuno odločitev glede načrtov za poroko težko sprejela.
Shona[sn]
Ukuwo, mukomana waCindy, Allen, ambotaurwa, akaudza vabereki vake nezvourongwa hwavo hwomuchato asi zvakanga zvakavaomera kunzwisisa chisarudzo chacho.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur i fejuari i Sindit, Aleni, u tregoi prindërve të tij planet që kishin për martesën, ata nuk arrinin ta kuptonin këtë vendim.
Serbian[sr]
S druge strane, kada je Sandrin verenik Alen ispričao svojim roditeljima kakvi su im planovi za venčanje, oni nisu baš mogli da razumeju takvu odluku.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha mohlankana ea lebelelitseng Cindy, e leng Allen ea boletsoeng pejana, a bolella batsoali ba hae hore na ba rerile eng, ba ile ba thatafalloa ke ho utloisisa qeto eo.
Swedish[sv]
Men när Cindys fästman, Allen, berättade för sina föräldrar om bröllopsplanerna, visade de inte någon större förståelse.
Swahili[sw]
Lakini Allen, mchumba wa Cindy aliyetajwa mapema, alipowaeleza wazazi wake kuhusu mipango yao ya arusi, hawakuelewa sababu zao za kufanya uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Allen, mchumba wa Cindy aliyetajwa mapema, alipowaeleza wazazi wake kuhusu mipango yao ya arusi, hawakuelewa sababu zao za kufanya uamuzi huo.
Telugu[te]
మరోవైపు, ప్రారంభంలో పేర్కొనబడిన సిండీకి కాబోయే భర్తయైన అలెన్, తన తల్లిదండ్రులకు తన వివాహ ఆలోచనల గురించి చెప్పినప్పుడు ఆ జంట తీసుకున్న నిర్ణయాలను అర్థం చేసుకోవడం వారికి కష్టమైంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เมื่อ แอลเลน คู่ หมั้น ของ ซินดี ซึ่ง ได้ กล่าว ใน ตอน ต้น บอก พ่อ แม่ ของ เขา ถึง แผนการ แต่งงาน ที่ วาง ไว้ ทั้ง พ่อ และ แม่ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยอม รับ การ ตัดสิน ใจ ของ แอลเลน กับ ซินดี.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, nang si Allen, katipan ni Cindy na binanggit kanina, ay magsabi sa kaniyang mga magulang tungkol kanilang plano sa kasal, nahirapang unawain ng mga ito ang kanilang desisyon.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, lekawana le Cindy a neng a beeletsane le lone e bong Allen, yo o umakilweng pelenyana, o ne a bolelela batsadi ba gagwe ka dithulaganyo tsa bone tsa lenyalo, mme ba ne ba sa kgone go amogela tshwetso e ba e dirileng.
Turkish[tr]
Öte yandan Ceren’in nişanlısı Ali, düğün planlarını ana babasına açtığında onlar çocuklarının kararını kabul etmekte zorlandılar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko Allen, jaha ra Cindy, loyi a boxiweke eku sunguleni, a byele vatswari va yena hi ta mucato wa vona, a va nga xi twisisi nikatsongo xiboho xa vona.
Ukrainian[uk]
Однак батьки Олексія, нареченого Світлани, ніяк не могли погодитись із нашими планами.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uAllen, umasincumisane kaCindy, ekuthethwe ngaye ekuqaleni waxelela abazali bakhe ngendlela abacinga ukutshata ngayo, abazange bayiginye loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Allen, ẹni tá a ti sọ̀rọ̀ rẹ̀ tẹ́lẹ̀, tó jẹ́ ọkọ àfẹ́sọ́nà Cindy, sọ fáwọn òbí tiẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe fẹ́ ṣètò ìgbéyàwó wọn, àwọn òbí ẹ̀ ò fẹ́ gbà fún wọn.
Zulu[zu]
Kodwa lapho u-Allen, isoka likaCindy okukhulunywe ngalo ekuqaleni, etshela abazali bakhe ngababekuhlela ngomshado wabo, bakuthola kunzima ukuqonda isinqumo sabo.