Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se organisasie het gou van die toenemende godsdiensvryheid gebruik gemaak om groot streekbyeenkomste regoor die Sowjetunie te reël.
Arabic[ar]
سارعت هيئة يهوه الى الاستفادة من الحرية الدينية المتزايدة ورتبت لعقد محافل كورية كبيرة في كل انحاء الاتحاد السوفياتي.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan dayon sa organisasyon ang nagkadakong kagawasan sa pagpahigayog mga kombensiyon sa tibuok Soviet Union.
Czech[cs]
Rostoucí míru náboženské svobody Jehovova organizace bez váhání využila k tomu, aby po celém Sovětském svazu uspořádala velké oblastní sjezdy.
Danish[da]
Jehovas organisation var hurtig til at udnytte den voksende trosfrihed til at arrangere store områdestævner i hele Sovjetunionen.
German[de]
Es herrschte mehr und mehr Religionsfreiheit und die Organisation Jehovas packte die Gelegenheit beim Schopf: Überall in der Sowjetunion wurden große Bezirkskongresse organisiert — je nach Land unter dem Motto „Freiheitsliebende Menschen“ oder „Freunde der göttlichen Freiheit“.
Greek[el]
Η οργάνωση του Ιεχωβά έσπευσε να εκμεταλλευτεί την αυξανόμενη θρησκευτική ελευθερία, προγραμματίζοντας μεγάλες συνελεύσεις περιφερείας σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
Jehovah’s organization was quick to make use of the increasing religious freedom to arrange large district conventions throughout the Soviet Union.
Spanish[es]
La organización de Jehová no tardó en aprovechar la creciente libertad religiosa para celebrar grandes asambleas de distrito por toda la Unión Soviética.
Estonian[et]
Jehoova organisatsioon ei viivitanud laieneva usuvabaduse ärakasutamisega ning korraldas kõikjal Nõukogude Liidus suuri piirkonnakonvente.
Finnish[fi]
Jehovan järjestö käytti heti hyväkseen lisääntynyttä uskonnonvapautta ja järjesti suuria piirikonventteja eri puolille Neuvostoliittoa.
French[fr]
L’organisation de Jéhovah ne tarde pas à utiliser la liberté croissante pour mettre sur pied de grandes assemblées de district dans toute l’Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga kahilwayan sa pagsimba, gilayon nga naghimos ang organisasyon ni Jehova sing dalagku nga distrito nga kombension sa bug-os nga Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Jehovin narod iskoristio je slobodu vjeroispovijesti koja je nastupila te diljem Sovjetskog Saveza organizirao velike oblasne kongrese.
Hungarian[hu]
Jehova szervezete hamarjában élt a növekvő vallási szabadsággal, és nagy kerületkongresszusokat tartott szerte a Szovjetunióban.
Indonesian[id]
Organisasi Yehuwa segera memanfaatkan kebebasan beragama yang kian bertambah untuk menyelenggarakan kebaktian-kebaktian distrik besar di seantero Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Dagus a ginundawayan ti organisasion ni Jehova dayta a nawaywaya a panagdayaw tapno mayurnos dagiti dadakkel a kombension iti intero a Soviet Union.
Italian[it]
L’organizzazione di Geova non perse tempo e si avvalse del clima di libertà religiosa per organizzare grandi assemblee di distretto in tutta l’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
エホバの組織は,増し加わる宗教的自由を速やかに活用し,ソ連各地で大規模な地域大会の開催を取り決めました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ორგანიზაციამ დაუყოვნებლივ ისარგებლა რელიგიური თავისუფლებით, რომელიც სულ უფრო და უფრო მატულობდა, და ორგანიზება გაუწია მთელ საბჭოთა კავშირში დიდი საოლქო კონგრესების ჩატარებას.
Korean[ko]
여호와의 조직은 증가하는 종교적 자유를 활용하여 신속히 소련 전역에서 대규모 지역 대회를 마련했습니다.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’ny fandaminan’i Jehovah haingana ny fahalalahana azontsika, mba handaminana fivoriamben’ny vondrom-paritra nanerana ny Firaisana Sovietika.
Norwegian[nb]
Jehovas organisasjon var rask til å benytte den økte religionsfriheten til å arrangere store områdestevner over hele Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Jehovah’s organisatie greep de toenemende religieuze vrijheid snel aan om grote districtscongressen in heel de Sovjet-Unie te organiseren.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy niezwłocznie wykorzystali nowe możliwości, jakie dawała coraz większa wolność religijna, i w różnych miejscach Związku Radzieckiego zorganizowali duże zgromadzenia okręgowe.
Portuguese[pt]
A organização de Jeová logo aproveitou a crescente liberdade religiosa para organizar grandes congressos de distrito em toda a União Soviética.
Romanian[ro]
Organizaţia lui Iehova a profitat imediat de libertatea religioasă tot mai mare şi a organizat congrese de district de proporţii în toată Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Организация Иеговы воспользовалась условиями все большей религиозной свободы, чтобы провести большие областные конгрессы по всему Советскому Союзу.
Kinyarwanda[rw]
Umuteguro wa Yehova wahise ukoresha umudendezo mu by’idini wagendaga wiyongera, maze uteganya amakoraniro y’intara manini muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti hose.
Slovak[sk]
Jehovova organizácia rýchlo reagovala a využila rastúcu náboženskú slobodu na zorganizovanie veľkých oblastných zjazdov po celom Sovietskom zväze.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija je nemudoma izkoristila vse večjo versko svobodo in organizirala velika območna zborovanja po vsej Sovjetski zvezi.
Albanian[sq]
Organizata e Jehovait u tregua e shpejtë për ta përdorur mirë lirinë fetare gjithnjë e në rritje, që të organizonte kongrese të mëdha krahinore në gjithë Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Jehovina organizacija je odmah iskoristila veću versku slobodu da bi širom Sovjetskog Saveza organizovala velike oblasne kongrese.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Jehova o ile oa potlakela ho sebelisa tokoloho ea bolumeli e neng e ntse e eketseha eaba o hlophisa likopano tsa setereke tse khōlō ho pholletsa le Soviet Union.
Swedish[sv]
Jehovas organisation var snabb att utnyttja den ökande religiösa friheten till att ordna stora områdessammankomster i hela Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Mara moja, tengenezo la Yehova lilitumia uhuru wa kidini ulioongezeka kuandaa makusanyiko ya wilaya kotekote katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, tengenezo la Yehova lilitumia uhuru wa kidini ulioongezeka kuandaa makusanyiko ya wilaya kotekote katika Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng organisasyon ni Jehova ang kalayaan sa relihiyon para makapagsaayos ng malalaking kombensiyon sa buong Unyong Sobyet.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Yehovha yi hatle yi tirhisa ntshunxeko wa vukhongeri lowu a wu kula leswaku yi hlela mintsombano ya muganga leyikulu etikweni ra Soviet Union hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відразу скористалися релігійною свободою і провели великі обласні конгреси по всьому Радянському Союзі.
Xhosa[xh]
Intlangano kaYehova yakhawuleza yasebenzisa loo nkululeko ukuze kuqhutywe iindibano zesithili kuyo yonke iSoviet Union.
Zulu[zu]
Inhlangano kaJehova yashesha ukusebenzisa inkululeko engokwenkolo eyayanda, yenza amalungiselelo emihlangano yesigodi emikhulu kulo lonke elaseSoviet Union.