Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ wawɛɛ kaa i ba piɛɛ Yehowa we bi a he ekohu!
Afrikaans[af]
Dit het wonderlik gevoel om weer saam met Jehovah se volk te wees!
Amharic[am]
ከይሖዋ ሕዝቦች ጋር እንደገና መገናኘት ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
ويا للشعور الرائع الذي احسست به وأنا ثانية بين شعب يهوه!
Aymara[ay]
¡Jehová Diosan markapamp chika mayamp tantachasiñajj wali kusiskañänwa!
Azerbaijani[az]
Yenidən Yehovanın xalqı ilə olmaq çox xoş idi.
Basaa[bas]
Me bi kon maséé ngandak i kodba ki ni bilôk biké gwem!
Central Bikol[bcl]
Nakakaugmang makaibanan giraray an mga lingkod ni Jehova!
Bemba[bem]
Ala nalitemenwe ukuba na bantu ba kwa Lesa na kabili!
Bulgarian[bg]
Колко хубаво беше отново да съм с народа на Йехова!
Bini[bin]
U miẹn vbene ẹko sẹ mwẹ ọyẹnmwẹ hẹ, ne I na werriegbe bu emwa ọghe Jehova gha dee!
Bangla[bn]
আবারও যিহোবার লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করতে পেরে আমার কী যে ভালো লেগেছিল, তা ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o aval ava’a me nga wôk na ma beta tabe a bebo bésaé be Yéhôva!
Catalan[ca]
Quina alegria tan gran vaig sentir de tornar a estar amb el poble de Jehovà!
Cebuano[ceb]
Nindot kaayo ang pagbati nga nakauban nako pag-usab ang katawhan ni Jehova!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ai pwapwa le nómsefál lein néún Jiowa aramas!
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mwan vreman byen pour parmi pep Zeova ankor enn fwa.
Czech[cs]
Byl to úžasný pocit být znovu mezi svými bratry a sestrami.
Danish[da]
Hvor var det fantastisk at være tilbage blandt Jehovas folk!
German[de]
Es war ein wunderbares Gefühl, wieder unter Jehovas Volk zu sein!
East Damar[dmr]
Taekō buruxa tsâsiba ge ī ǁkhapa Jehovab di khoen ǀkha oaǀkhīsa!
Duala[dua]
A se̱ besengedi ba mulema ba bwam na sengino̱ ponda na timbino̱ oteten a tumba la Yehova!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi mekpɔ esi megatrɔ va Yehowa ƒe amewo dome!
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem mi ndifiak ndidu ye ikọt Jehovah!
Greek[el]
Πόσο όμορφα ένιωσα όταν βρέθηκα πάλι ανάμεσα στον λαό του Ιεχωβά!
English[en]
What a wonderful feeling it was to be back with Jehovah’s people!
Spanish[es]
¡Fue maravilloso estar entre el pueblo de Jehová otra vez!
Basque[eu]
Hura bai sentipen polita!
Persian[fa]
از این که بار دیگر در کنار خادمان یَهُوَه بودم، شادی و نشاط بسیار یافتم!
Finnish[fi]
Oli mahtavaa olla taas yhdessä toisten Jehovan palvelijoiden kanssa!
French[fr]
Quelle sensation extraordinaire d’être réunie au peuple de Jéhovah !
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ waa akɛ mikɛ Yehowa webii efee ekome ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ai boni kakukureira namakinan ae ko a manga mena i buakoia ana aomata Iehova!
Gokana[gkn]
Mó kà gbele dũ̀ùnè tọ̀alóíé, é gè kpaá bã zẹ̀ẹ̀ pá gbò níí Jìhóvà!
Galician[gl]
E que ben me sentín outra vez entre os irmáns!
Guarani[gn]
¡Igustoiterei chéve aime jey Jehová puévlondi!
Gujarati[gu]
યહોવાના લોકો પાસે પાછા ફરવાની લાગણી કેટલી અદ્ભુત હતી!
Gun[guw]
Ayajẹ daho de wẹ e yin na mi nado lẹkọwa omẹ Jehovah tọn lẹ mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Ti rababata juta Jehovakwe yete ye mataba kwin krubäte tibätä!
Hausa[ha]
Na yi farin ciki sosai da na sake tarayya da Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
איזו הרגשה נפלאה הייתה זו להיות שוב עם משרתי יהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों से दोबारा मिलकर मुझे बहुत अच्छा लगा!
Hiligaynon[hil]
Kanami gid sang akon pamatyag nga makaupod liwat ang katawhan ni Jehova!
Croatian[hr]
Ponovno sam bila s Jehovinim narodom i osjećala sam se predivno!
Haitian[ht]
Se pa ti byen m te santi m byen pami pèp Jewova a!
Hungarian[hu]
Csodálatos érzés volt újra együtt lenni Jehova népével!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հաճելի էր կրկին լինել Եհովայի ժողովրդի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդին հետ դարձեալ մէկտեղ ըլլալը ի՜նչ հոյակապ զգացում էր։
Herero[hz]
Tjiri ya ri otjiṋa otjiwa okukara pu novakarere vaJehova rukwao!
Indonesian[id]
Senang sekali rasanya bisa bersama-sama lagi dengan umat Yehuwa!
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ezigbo ụtọ na alọghachikwutela m ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Maay-ayatanak ta addaak manen iti sidong ti ili ni Jehova!
Icelandic[is]
Það var yndisleg tilfinning að vera aftur með fólki Jehóva.
Isoko[iso]
Oma o were omẹ gaga nọ mẹ rọ wariẹ kuomagbe ahwo Jihova.
Italian[it]
Che magnifica sensazione provai stando di nuovo in mezzo al popolo di Geova!
Japanese[ja]
エホバの民とまた共にいることができて,本当にさわやかでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხთან დაბრუნება საოცარი განცდაა!
Kachin[kac]
Yehowa a masha ni hte bai hkrum lu ai gaw grai pyaw hpa re.
Kongo[kg]
Mono waka kiese mingi mutindu mono vukanaka diaka ti bansadi ya Yehowa!
Kikuyu[ki]
Ndaiguire wega mũno gũkorũo hamwe rĩngĩ na andũ a Jehova!
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite ehafo linene eshi nda alukila koshiwana shaJehova.
Kazakh[kk]
Қайтадан Ехобаның халқының арасында болу неткен ғанибет!
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaanut uteqqinneq misigisaavoq nuanningaartoq!
Kimbundu[kmb]
Nga sangulukile mu ku kala kumoxi ni mundu ua Jihova!
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಮತ್ತೆ ಯೆಹೋವನ ಜನರಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದಂಥ ರೋಮಾಂಚಕ ಅನುಭವ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
여호와의 백성과 다시 함께하니까 정말 행복했어요!
Krio[kri]
A bin rili fil fayn fɔ de wit Jiova in pipul dɛn!
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, I wa bɔɔ a nyaaloo le miiŋgoo wanaa Chɛhowaa tɛɛŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယလဲၤထီၣ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အကျါ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အမၤသူၣ်မံသးမုာ်ယၤဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hefe pokukakara novantu vaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese yamona wau yavutuka kala diaka vamosi yo nkangu a Yave!
Kyrgyz[ky]
Кайрадан Жахабанын элинин арасында отурганыма ушунчалык кубандым!
Lamba[lam]
Mama ubune ukuba pamo ne bantu ba baYawe nakabili!
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mingi kokutana lisusu na basaleli ya Yehova!
Lozi[loz]
Nenitabile hahulu kukala kuswalisana hape ni batu ba Jehova!
Lithuanian[lt]
Negaliu net apsakyti, kaip gerai jaučiausi vėl būdama su Jehovos tauta.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nasangele mpata pa kujokela mu bantu ba Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Biakansankisha bikole bua kupingana munkatshi mua bantu ba Yehowa!
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma hakuliwana cheka navatu jaYehova.
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wunatiyili kwikala hamu nawantu jaYehova!
Luo[luo]
Mano kaka ne chunya oil bedo kanyachiel gi jo Jehova kendo!
Lushai[lus]
Jehova mite zînga tel leh chu a va nuam tak êm!
Latvian[lv]
Bija tik brīnišķīgi atkal būt kopā ar Jehovas kalpiem!
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy oyëts nnayjäˈäwë kojëts jatëgok nyajpaty mä Jyobaa kyäjpn!
Morisyen[mfe]
Mo ti vremem kontan pou retourn parmi bann serviter Zeova!
Malagasy[mg]
Faly be aho rehefa tafaraka indray tamin’ny vahoakan’i Jehovah!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala nuvwile ningo cuze ukuya nupya capamwi na antu yakwe Yeova!
Marshallese[mh]
Ear juon eñjake ekalañlõñ ke iar bar pãd ibwiljin armej ro an Jeova!
Macedonian[mk]
Многу ми беше убаво да бидам заедно со Јеховиниот народ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn paam n le tɩ tigim ne a Zeova nin-buiidã, m sũ-noogã ra pa tõe n bãng n bilg ye!
Marathi[mr]
आपल्या बंधुभगिनींना भेटून मला जो आनंद झाला तो मी शब्दांत व्यक्त करू शकत नाही.
Malay[ms]
Saya sangat gembira kerana dapat bersama dengan umat Yehuwa sekali lagi!
Maltese[mt]
Kemm ħassejtni kuntenta li rġajt kont fost il- poplu taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးနဲ့အတူ ပြန်ဆုံဆည်းခွင့်ရတာ ဘယ်လောက် ဝမ်းသာစရာကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Det føltes helt fantastisk å være sammen med Jehovas folk igjen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel kualtsin nimomachilij oksepa nimoajsis iuan ixolal Jiova!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Sapanoa kuali oksepa niyetos iuan ialtepe Jehová!
North Ndebele[nd]
Kwakumnandi okwamagama ukuphinda ngibe phakathi kwabantu bakaJehova!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini wandakava nawo ngo kuhwirirazve ku vandhu va Jehovha!
Ndonga[ng]
Onda li ndi uvite ombili shili sho ndi li ishewe pamwe naapiya yaJehova.
Lomwe[ngl]
Kaahakalala vancipale okookela okhala ni achu a Yehova!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak kuajli oninomachili pampa oksejpa ninemiya imiuan akin kitekichiuiliaj Jehová!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia he liu ke fakalataha mo e tau tagata ha Iehova!
Dutch[nl]
Wat was het heerlijk om terug te zijn bij Jehovah’s volk!
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go le bose go ba gare ga batho ba Jehofa gape!
Navajo[nv]
Tsʼídá ayóó baa hózhǫ́ yáʼíítʼééh Jiihóvah Yá Dahalneʼé bił ahínáánéiishkai.
Nyaneka[nyk]
Nahambukilwe unene okukala vali pokati kovanthu va Jeova!
Nyungwe[nyu]
Bzikhali bzakudekeza kwene-kwene kubzibva kuti ndikhali pamwepo kuti ndibwerere ndicikhala pabodzi na wanthu wa Yahova!
Nzima[nzi]
Me nye liele kɛ me nee Gyihova menli bɔle nu bieko a!
Khana[ogo]
Naa ɛp kɛ̄ abee mɛ kpeloo doo lo esikɛ̄ obia le yɛɛ pya nɛɛ Jɛhova dooa!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oma ọ merhen re mẹ te re mia rharhumu kuomakugbe ihworho erẹ i Jehova!
Oromo[om]
Saba Yihowaa wajjin deebiʼee walgaʼuu kootti miirri baayʼee adda taʼe natti dhagaʼame!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмы та ногӕй куы федтон, уӕд мӕ зӕрдӕ мӕ риуӕй рацӕйгӕпп кодта!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ!
Pangasinan[pag]
Balibali liknaan ya akaibak lamet iray mandadayew ed si Jehova!
Pijin[pis]
Mi barava hapi tumas for stap moa witim pipol bilong Jehovah!
Polish[pl]
Znów byłam wśród sług Bożych. Cóż za cudowne uczucie!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en pwurehng pwurodo rehn sapwellimen Siohwa aramas akan!
Portuguese[pt]
Como foi maravilhoso estar novamente com o povo de Jeová!
Quechua[qu]
¡Alläpa shumaqmi karqan Jehoväpa markanchö yapë këqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Jehova Diospa llaqtanman kaqmanta kutiyqa ancha sumaqmi karqa!
Cusco Quechua[quz]
¡May munaymi karqan wakmanta Diospa llaqtan ukhupi kayqa!
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu nanezerewe no gusubira kwifatanya n’abasavyi ba Yehova!
Ruund[rnd]
Nading ni yovil yipandakena kuwap mud ik ya kwikal kand pamwing ni antu a Yehova!
Romanian[ro]
Cât de emoţionant a fost să mă aflu iarăşi alături de poporul lui Iehova!
Russian[ru]
Как же было приятно снова оказаться среди народа Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu numvise nshimishijwe no kugaruka mu bwoko bwa Yehova!
Sena[seh]
Pikhali pyakutsandzayisa kakamwe kugumanyikana pontho na atumiki a Yahova.
Sango[sg]
Tere ti mbi anzere lani mingi ti kiri na popo ti awakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ආයෙත් දෙවිගේ සෙනඟ එක්ක ඉද්දී මට දැනුණේ පුදුම සතුටක්.
Sidamo[sid]
Galagale Yihowa manni ledo gamba yaaˈya lowo geeshsha hagiirsiissinoe!
Slovak[sk]
Bolo úžasné byť znovu s Jehovovým ľudom.
Slovenian[sl]
Kako čudovito je bilo, ko sem bila znova skupaj z Jehovovim ljudstvom!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ina ua ou toe faatasi ma tagata o Ieova!
Shona[sn]
Zvaifadza chaizvo kuvazve pakati pevanhu vaJehovha!
Songe[sop]
Muloo kinyi unaadi nao wa kwimoneena na mwilo wa Yehowa!
Albanian[sq]
Ç’ndjenjë e mrekullueshme të isha përsëri me popullin e Jehovait!
Serbian[sr]
Zaista sam se osećala divno što sam ponovo među Jehovinim slugama!
Swati[ss]
Kwangijabulisa kakhulu kuba nebantfu baJehova!
Southern Sotho[st]
Ruri ho ne ho le monate ho boela ke e-ba har’a batho ba Jehova!
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kuwa miongoni mwa watu wa Yehova tena!
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டுல, மறுபடியும் சகோதர சகோதரிகளோட சேர்ந்து இருந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்துச்சு.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలతో మళ్లీ కలవడం నిజంగా ఎంతో గొప్ప ఆనందాన్నిచ్చింది!
Tiv[tiv]
Yange saan mo iyol u hiden kohol imôngo vea ior mba Yehova je zua ga!
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halkyna dolanmak, gör, nähili ajaýyp eken!
Tagalog[tl]
Ang sarap ng pakiramdam na makapiling muli ang bayan ni Jehova!
Tetela[tll]
Lakatonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia nyomonga kaamɛ la ekambi wa Jehowa!
Tongan[to]
He fakafiefia mo‘oni ē ke toe fakataha mo e kakai ‘a Sihová!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuti ndinguwungana so ndi ŵanthu aku Yehova!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ndakalimvwa kabotu kuba akati kabantu ba Jehova alimwi!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan klimakgkatsilh xlakata amakgtum akxtum xakkatawi xkachikin Jehová!
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumuyla tekrar bir arada olmak harika bir histi.
Tsonga[ts]
Hakunene, a swi tsakisa ku tlhela ndzi hlangana ni vanhu va Yehovha!
Tswa[tsc]
Zi nzi tsakisile nguvu a ku tlhela nziva zinwe ni vanhu va Jehova!
Tatar[tt]
Йәһвә халкы арасында яңадан булу шундый шатлыклы иде!
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau i te gali ke foki atu ki tino o Ieova!
Twi[tw]
Me ne Yehowa nkurɔfo san bɔe ma m’ani gyei paa!
Tahitian[ty]
Auê ïa oaoaraa rahi ia ho‘i faahou mai i roto i te nunaa o Iehova!
Ukrainian[uk]
Так приємно знову бути разом з народом Єгови!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio nda kuata omo lioku kala vali pamosi lafendeli va Yehova!
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ gangan nẹ me rhoma kuomakugbe ihwo ri Jihova!
Venda[ve]
Zwo vha zwi zwavhuḓi lungafhani u dovha nda vha na vhathu vha Yehova!
Makhuwa[vmw]
Kaahihakalala vanceene otthikela othukumana ni atthu a Yehova!
Wolaytta[wal]
Taani zaarettada Yihoowa asaara issippe shiiqidoogan keehi ufayttaas!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga makaupod utro an katawohan ni Jehova!
Cameroon Pidgin[wes]
E bi kam bi som wandaful ting fo mi fo join witi Jehova yi pipul agein.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi toe fiafia leva ʼae neʼe au logoʼi ʼi taku toe fakatahi mo te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Indlela endandivuya ngayo ngokuba kunye nabantu bakaYehova kwakhona.
Yao[yao]
Panayice kumsonganowu, nasangalele mnope kuwoneganosoni ni ŵandu ŵa Yehofa!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó pé mo pa dà sáàárín àwọn èèyàn Jèhófà!
Yucateco[yua]
¡Jach kiʼimakchaj in wóol úuchik in muchʼkinba tu kaʼatéen yéetel le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú bineʼ sentir chuaaʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá sti biaje!
Zande[zne]
Si aima du ni bawenepai gbe kadu na ga Yekova aboro berewe.
Zulu[zu]
Yeka injabulo engaba nayo ngokuphinde ngihlangane nabantu bakaJehova!