Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2005 г., след проучване на пазара GEZ кани писмено единадесет предприятия да представят задължителни оферти за предоставяне на услуги за почистване на помещенията ѝ и на стола на Westdeutscher Rundfunk (един от радио- и телевизионните оператори, членуващ в ARD) в Кьолн, за времето от 1 март 2006 г. до 31 декември 2008 г., като договорът може да бъде мълчаливо продължаван за периоди от една година.
Czech[cs]
V srpnu 2005, po předchozím průzkumu trhu, vyzvalo GEZ písemně jedenáct podniků, aby předložily závazné nabídky na provedení úklidových služeb v budovách GEZ a závodní jídelny Westdeutscher Rundfunk (jedna z vysílacích organizací, která je členem ARD) v Kolíně na období od 1. března 2006 do 31. prosince 2008 s možností tacitního prodloužení pokaždé o jeden rok.
Danish[da]
I august 2005 opfordrede GEZ efter en forudgående undersøgelse af markedet skriftligt 11 selskaber til at afgive bindende tilbud på udførelsen af rengøring i GEZ’ bygninger og i kantinen i Westdeutscher Rundfunk (et af radio- og tv-selskaberne i ARD) i Köln i perioden fra den 1. marts 2006 til den 31. december 2008, hvorefter kontrakten kunne forlænges stiltiende for et år ad gangen.
German[de]
Im August 2005 forderte die GEZ nach vorheriger Marktsondierung elf Unternehmen schriftlich auf, verbindliche Angebote abzugeben für die Durchführung von Reinigungsdienstleistungen in ihren Gebäuden und der Kantine des Westdeutschen Rundfunks (einer zur ARD gehörenden Rundfunkanstalt) in Köln im Zeitraum vom 1. März 2006 bis zum 31. Dezember 2008, wobei eine stillschweigende Vertragsverlängerung um jeweils ein Jahr vorgesehen war.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2005 το GEZ ζήτησε εγγράφως, κατόπιν προηγούμενης έρευνας της αγοράς, από ένδεκα επιχειρήσεις να καταθέσουν δεσμευτικές προσφορές για την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού στα κτίρια του GEZ και στο κυλικείο του Westdeutscher Rundfunk (ενός από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στην ARD) στην Κολωνία, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, με δυνατότητα σιωπηρών παρατάσεων για ένα έτος κάθε φορά.
English[en]
In August 2005, following market research, the GEZ sent a written invitation to 11 businesses to submit binding tenders for the provision of cleaning services in its buildings, and also in the canteen of Westdeutscher Rundfunk (one of the broadcasters included in the ARD) in Cologne, for the period between 1 March 2006 and 31 December 2008, providing for tacit extension from year to year.
Spanish[es]
En agosto de 2005, tras un sondeo de mercado, la GEZ invitó por escrito a once empresas a presentar ofertas vinculantes de prestación de servicios de limpieza en sus edificios, así como en la cantina de Westdeutscher Rundfunk (uno de los organismos de radiodifusión integrados en la ARD) en Colonia, para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2006 y el 31 de diciembre de 2008, previéndose una prórroga tácita anual.
Estonian[et]
2005. aasta augustis palus GEZ pärast turu-uuringut kirjalikult üheteistkümnel ettevõtjal teha siduvad teenusepakkumised oma hoonete ja ARD-sse kuuluva ringhäälinguorganisatsiooni Westdeutscher Rundfunki söökla koristamiseks Kölnis ajavahemikul 1. märtsist 2006 kuni 31. detsembrini 2008, lepingu aastaks pikendamise võimalusega.
Finnish[fi]
GEZ pyysi elokuussa 2005 tätä edeltäneen markkinakartoituksen perusteella kirjallisesti yhdeltätoista yritykseltä sitovia tarjouksia siivouspalvelujen suorittamisesta sen tiloissa ja Westdeutscher Rundfunkin (yksi ARD:hen kuuluvista yleisradiolaitoksista) ruokalassa Kölnissä 1.3.2006 ja 31.12.2008 välisenä aikana, minkä jälkeen sopimusta jatkettaisiin aina yhdellä vuodella ilman eri toimenpiteitä.
French[fr]
Au cours du mois d’août 2005, à l’issue d’une étude de marché, la GEZ a demandé par écrit à onze entreprises de présenter des offres contraignantes en vue de la fourniture de services de nettoyage dans ses locaux et dans la cantine du Westdeutscher Rundfunk (un des organismes de radiodiffusion participant à la ARD) à Cologne, pour la période comprise entre le 1er mars 2006 et le 31 décembre 2008, le contrat étant tacitement reconductible par période d’un an.
Italian[it]
Nell’agosto 2005, a seguito di una ricerca di mercato, la GEZ invitò per iscritto undici imprese a presentare offerte vincolanti di prestazioni di servizi di pulizia nei suoi edifici, come pure nella mensa della Westdeutscher Rundfunk (uno degli enti di radiodiffusione integrati nella ARD) a Colonia, per il periodo dal 1° marzo 2006 al 31 dicembre 2008, prorogabile tacitamente di anno in anno.
Latvian[lv]
Pēc tirgus izpētes 2005. gada augustā GEZ rakstveidā aicināja vienpadsmit tīrīšanas uzņēmumus iesniegt saistošus piedāvājumus par tīrīšanas pakalpojumu sniegšanu tās ēkās, kā arī Westdeutscher Rundfunk (Rietumvācijas radio, viena no ARD sastāvā ietilpstošām raidorganizācijām) ēdnīcā Ķelnē laikposmā no 2006. gada 1. marta līdz 2008. gada 31. decembrim, paredzot automātisku ikgadēju līguma pagarināšanu.
Maltese[mt]
F’Awwissu 2005, wara stħarriġ tas-suq, il-GEZ stiednet bil-miktub lil ħdax-il impriża biex jitfgħu offerti vinkolanti għall-provvista ta’ servizzi ta’ tindif fil-bini tagħha, kif ukoll fil-kantin tal-Westdeutscher Rundfunk (wieħed mill-xandara li huma parti mill-ARD) f’Cologne, għall-perijodu bejn l-1 ta’ Marzu 2006 u l-31 ta’ Diċembru 2008, li jiġġedded impliċitament minn sena għal sena.
Dutch[nl]
In augustus 2005 verzocht de GEZ na een marktverkenning elf bedrijven schriftelijk om verbindende aanbiedingen voor schoonmaakdiensten in zijn gebouwen en in de kantine van de Westdeutsche Rundfunk (een van de bij de ARD aangesloten omroeporganisaties) te Keulen, voor de periode van 1 maart 2006 tot en met 31 december 2008, met stilzwijgende jaarlijkse verlenging.
Polish[pl]
W sierpniu 2005 r., po przeprowadzeniu badania rynkowego, GEZ skierowała do jedenastu przedsiębiorstw pisemne zaproszenie do składania wiążących ofert dotyczących świadczenia usług porządkowych w budynkach GEZ oraz w stołówce Westdeutscher Rundfunk (nadawcy należącego do ARD) w Kolonii w okresie od 1 marca 2006 r. do 31 grudnia 2008 r., przy czym w braku wypowiedzenia przewidziano przedłużenie umowy o jeden rok.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 2005, a GEZ, após um estudo de mercado, convidou por escrito onze empresas de limpeza a apresentarem propostas vinculativas para a prestação de serviços de limpeza nos seus edifícios e na cantina da Westdeutscher Rundfunk (um dos organismos de radiodifusão integrados na ARD) em Colónia, para o período de 1 de Março de 2006 a 31 de Dezembro de 2008, prevendo‐se uma prorrogação tácita anual do contrato.
Romanian[ro]
În luna august 2005, în urma unui sondaj de piață, GEZ a invitat în scris 11 întreprinderi să prezinte oferte ferme privind prestarea de servicii de curățenie în clădirile sale, precum și în cantina aparținând Westdeutscher Rundfunk (unul dintre organismele de radiodifuziune care face parte din ARD) din Köln, pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2006 și 31 decembrie 2008, prevăzându‐se reînnoirea tacită pe perioade de un an.
Slovak[sk]
V auguste 2005 po predchádzajúcom prieskume trhu GEZ písomne vyzval jedenásť podnikov, aby predložili záväzné ponuky na výkon upratovacích služieb v budovách GEZ, ako aj v jedálni vo Westdeutscher Rundfunk (jeden z prevádzkovateľov vysielania patriacich do ARD) v Kolíne nad Rýnom na obdobie od 1. marca 2006 do 31. decembra 2008 s možným konkludentným predĺžením o ďalší rok.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort en marknadsundersökning uppmanade GEZ i augusti 2005 skriftligen elva bolag att inkomma med bindande anbud avseende städtjänster i GEZ:s byggnader och i personalmatsalen hos Westdeutsche Rundfunk (ett av de radio- och TV-bolag som ingår i ARD) i Köln, för perioden från den 1 mars 2006 till och med den 31 december 2008, med möjlighet till automatisk förlängning ett år i taget.