Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне да кажа, че съм те изхвърлил, щом предпочиташ смърт, вместо живот с мен!
English[en]
At least I can say I threw you out if you'd rather die than live with me!
Spanish[es]
Al menos puedo decir que te eché si prefieres morir a vivir conmigo.
Finnish[fi]
Voin sanoa, että heitin sinut ulos, jos mieluummin kuolet.
French[fr]
Au moins, je dirai que je t'ai jetée si tu préfères mourir que vivre ici.
Hebrew[he]
לפחות אוכל לומר שזרקתי אותך החוצה, אם את מעדיפה למות מאשר לחיות איתי.
Croatian[hr]
Bar mogu reci da sam te izbacio ako ces radije umreti nego zivet sa mnom!
Hungarian[hu]
Hadd mondhassam, hogy kidobtalak ha már inkább meghalsz, minthogy velem élj!
Italian[it]
Almeno potro'dire che ti ho buttata fuori, visto che preferisci morire piuttosto che vivere con me!
Dutch[nl]
Ik gooi je op straat als je liever sterft dan bij mij woont.
Polish[pl]
Przynajmniej będę mógł powiedzieć, że cię wyrzuciłem, skoro wolisz zginąć, niż żyć ze mną!
Portuguese[pt]
Assim posso dizer que te joguei pra fora se você prefere morrer que viver comigo!
Romanian[ro]
Măcar pot spune că te-am dat afară să mori, decât să stai cu mine!
Slovak[sk]
Aspoň môžem povedať, že som vyhodil von ak chceš radšej zomrieť než žiť so mnou!
Serbian[sr]
Bar mogu reci da sam te izbacio ako ćeš radije umreti nego živeti sa mnom!
Swedish[sv]
Jag kan säga att jag slängde ut dig, om du hellre dör än är hos mig.
Turkish[tr]
Madem benimle yaşamaktansa ölmeyi tercih ediyorsun, en azından seni evden attığımı söyleyebilmeliyim!