Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme mít systém s výsadou nazývat se "evropským dozorčím orgánem", který by se měl vyrovnat systému dohledu evropských centrálních bank.
Danish[da]
Vi er nødt til at have et system, der med rette kan kaldes en europæisk tilsynsmyndighed, og dette system bør lægge sig op ad Det Europæiske System af Centralbanker.
Greek[el]
Πρέπει να διαθέτουμε ένα σύστημα που να αποκαλείται δικαίως ευρωπαϊκή εποπτική αρχή και το σύστημα αυτό θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με εκείνο των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών.
English[en]
We must have a system that earns the right to be called a European supervisor, and this system should align itself with that of the European central banks.
Spanish[es]
Debemos tener un sistema digno de llamarse supervisor europeo, y ese sistema debería estar en línea con el de los bancos centrales europeos.
Estonian[et]
Meil peab olema süsteem, mis teenib ära õiguse saada nimetatud Euroopa järelevalveks, ning see süsteem peaks joonduma Euroopa keskpankade süsteemiga.
Finnish[fi]
Tarvitsemme järjestelmän, joka ansaitsee oikeuden tulla kutsutuksi eurooppalaiseksi valvojaksi. Tämän järjestelmän pitäisi toimia Euroopan keskuspankkijärjestelmän rinnalla.
French[fr]
Nous devons avoir un système qui mérite d'être appelé organe de contrôle européen, et ce système devrait s'aligner sur celui des banques centrales européennes.
Hungarian[hu]
Olyan rendszerre van szükségünk, amely méltán kiérdemli az európai felügyelet címét, és amelynek fel kell sorakoznia az európai központi bankok mellé.
Italian[it]
Dobbiamo dotarci di un sistema che si guadagni il diritto di essere definito organo di vigilanza europea, un sistema che si allinei con quello delle banche centrali europee.
Lithuanian[lt]
Turime kurti sistemą, kuri bus pelnytai vadinama Europos priežiūros sistema; ši sistema turi derintis prie Europos centrinių bankų sistemos.
Latvian[lv]
Mums jābūt sistēmai, kas būtu pelnījusi tiesības saukties par Eiropas uzraugu, un šai sistēmai jāatbilst Eiropas centrālo banku sistēmai.
Dutch[nl]
We moeten een systeem uitwerken dat de naam van een Europese toezichtstructuur werkelijk verdient, en dat systeem moet uitgaan van het stelsel van de Europese centrale banken.
Polish[pl]
Musimy ustanowić system zasługujący na miano europejskiego systemu nadzoru, który powinien być zgodny z systemem, w ramach którego funkcjonują europejskie banki centralne.
Portuguese[pt]
Temos de ter um sistema que mereça o direito à designação de supervisor europeu, e este sistema deverá alinhar-se com o dos bancos centrais europeus.
Slovak[sk]
Musíme mať k dispozícii systém, ktorý si zaslúži pomenovanie európsky dozorný orgán, a tento systém by sa mal sám začleniť do systému európskych centrálnych bánk.
Slovenian[sl]
Imeti moramo sistem, ki si zasluži pravico, da ga imenujemo evropski nadzornik, in ta sistem bi se mora uskladiti s sistemom evropskih centralnih bank.
Swedish[sv]
Vi måste få ett system som förtjänar att kallas en europeisk tillsynsmyndighet, och det systemet bör anpassas till de europeiska centralbankernas.