Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е достатъчно да се посочи в това отношение, че в Белгия единствено гражданският брак води до промяна в гражданското състояние; партньорите, които са в законно съжителство, въведено със Закона от 23 ноември 1998 г. (Moniteur Belge от 12 януари 1999 г., стр. 786), се отбелязват в белгийските административни документи като неженени/неомъжени.
Czech[cs]
V tomto ohledu totiž stačí uvést, že v Belgii vede ke změně rodinného stavu pouze manželství; partneři žijící v zákonném soužití zavedeném zákonem ze dne 23. listopadu 1998 (Moniteur Belge ze dne 12. ledna 1999, s. 786) jsou v belgických správních dokumentech označeni za svobodné.
Danish[da]
Det er nemlig i denne henseende tilstrækkeligt at anføre, at i Belgien er det alene indgåelse af ægteskab, der medfører en ændring af civilstand. De personer, der lever i et registreret samlivsforhold, som blev indført ved lov af 23. november 1998 (Moniteur Belge af 12.1.1999, s. 786), er nemlig fortsat opført som værende ugifte i de administrative dokumenter i Belgien.
German[de]
Hierzu genügt die Feststellung, dass in Belgien nur die Heirat eine Änderung des Personenstands bewirkt; die Partner des gesetzlichen Zusammenlebens, das durch das Gesetz vom 23. November 1998 (Moniteur Belge vom 12. Januar 1999, S. 786) eingeführt wurde, werden auf den belgischen Verwaltungsdokumenten weiterhin als ledig geführt.
Greek[el]
Πράγματι, αρκεί, συναφώς, να επισημανθεί ότι στο Βέλγιο μόνον ο γάμος μεταβάλλει την οικογενειακή κατάσταση· οι σύντροφοι που διατελούν σε σχέση νόμιμης συμβίωσης, που θεσπίστηκε με τον νόμο της 23ης Νοεμβρίου 1998 (Moniteur Belge της 12ης Ιανουαρίου 1999, σ. 786), εμφαίνονται στα βελγικά διοικητικά έγγραφα ως άγαμοι.
English[en]
Suffice it to note in that regard that in Belgium only marriage brings about a change in civil status; partners in legal cohabitation, introduced by the Law of 23 November 1998 (Moniteur Belge of 12 January 1999, p. 786), appear on Belgian administrative documents as still having unmarried status.
Spanish[es]
Basta con señalar a este respecto que, en Bélgica, sólo el matrimonio implica una modificación del estado civil; las parejas unidas en una convivencia legal, instaurada por la Ley de 23 de noviembre de 1998 (Moniteur Belge de 12 de enero de 1999, p. 786), figuran como solteros en toda la documentación administrativa belga.
Estonian[et]
Nimelt piisab, kui selle kohta märkida, et Belgias toob üksnes abielu kaasa perekonnaseisu muutuse, seevastu isikud, kes on seaduslikus kooselus, mis on kehtestatud 23. novembri 1998. aasta seadusega (Moniteur Belge, 12.1.1999, lk 786), on Belgia haldusdokumentides endiselt märgitud vallalistena.
Finnish[fi]
Tästä riittää itse asiassa sen toteaminen, että Belgiassa ainoastaan avioliitto muuttaa siviilisäätyä ja avoliitossa, josta säädettiin 23.11.1998 annetulla lailla (Moniteur belge 12.1.1999, s. 786), elävän pariskunnan osapuolet ovat Belgian hallinnollisissa asiakirjoissa edelleen naimattomia.
French[fr]
En effet, il suffit de relever, à cet égard, qu’en Belgique, seul le mariage entraîne le changement de l’état civil ; les partenaires engagés dans une cohabitation légale, introduite par la loi du 23 novembre 1998 (Moniteur Belge du 12 janvier 1999, p. 786), apparaissent, quant à eux, comme étant toujours célibataires sur les documents administratifs belges.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő ugyanis megjegyezni, hogy Belgiumban csak a házasságkötés jár családiállapot-változással; az 1998. november 23-i törvény (a Moniteur belge 1999. január 12-i száma, 786. o.) által bevezetett törvényes életközösségben élő élettársak pedig továbbra is nőtlenként/hajadonként vannak feltüntetve a belga közigazgatási okmányokon.
Italian[it]
Infatti, è sufficiente rilevare, a tal riguardo, che in Belgio soltanto il matrimonio comporta il cambiamento dello stato civile; i partner impegnati in una convivenza legale, introdotta con la legge 23 novembre 1998 (Moniteur Belge del 12 gennaio 1999, pag. 786), risultano ancora celibi sui documenti amministrativi belgi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pakanka nurodyti, kad Belgijoje asmens civilinė būklė pasikeičia tik sudarius santuoką. Pasinaudoję 1998 m. lapkričio 23 d. įstatymo (1999 m. sausio 12 d. Moniteur Belge, p. 786) numatyta galimybe ir savo bendro gyvenimo faktą užregistravę partneriai Belgijos administracijos dokumentuose nurodomi kaip vis dar nesudarę santuokos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir tikai jānorāda, ka Beļģijā civilstāvoklis tiek grozīts tikai ar laulību; partneri likumīgā kopdzīvē, kas ieviesta ar 1998. gada 23. novembra likumu (1999. gada 12. janvāra Moniteur Belge, 786. lpp.), Beļģijas administratīvajos dokumentos vēl arvien parādās kā neprecēti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, biżżejjed li jiġi rrilevat, f’dan ir-rigward, li fil-Belġju ż-żwieġ biss iġib bidla fl-istatus ċivili; is-sħab f’koabitazzjoni legali, introdotta bil-liġi tat-23 ta’ Novembru 1998 (Moniteur Belge tat-12 ta’ Jannar 1999, p. 786), jibqgħu jidhru bħala mhux miżżewġa fid-dokumenti amministrattivi Belġjani.
Dutch[nl]
In dit verband volstaat namelijk de opmerking dat in België enkel het huwelijk tot wijziging van de burgerlijke staat leidt; partners die een wettelijke samenwoning, ingevoerd bij de wet van 23 november 1998 (Belgisch Staatsblad van 12 januari 1999, blz. 786), zijn aangegaan, worden in Belgische overheidsdocumenten nog steeds als vrijgezel aangeduid.
Polish[pl]
Wystarczy bowiem w tym względzie zaznaczyć, że w Belgii wyłącznie małżeństwo powoduje zmianę stanu cywilnego; partnerzy pozostający w formalnym wspólnym pożyciu wprowadzonym przez ustawę z dnia 23 listopada 1998 r. (Moniteur Belge z dnia 12 stycznia 1999 r., s. 786) w belgijskich dokumentach administracyjnych figurują nadal jako osoby stanu wolnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, basta sublinhar a este respeito que, na Bélgica, apenas o casamento implica a mudança do estado civil; quanto aos parceiros que sejam parte numa cohabitação legal, criada pela Lei de 23 de Novembro de 1998 (Moniteur Belge, de 12 de Janeiro de 1999, p. 786), surgem nos documentos administrativos belgas como celibatários.
Slovak[sk]
Stačí v tejto súvislosti zdôrazniť, že v Belgicku iba manželstvo spôsobí zmenu rodinného stavu; partneri v zákonnom spolužití zavedenom zákonom z 23. novembra 1998 (Moniteur Belge z 12.januára 1999, s. 786) sa evidujú v belgických správnych dokumentoch stále ako slobodní.
Swedish[sv]
Det ska i detta sammanhang påpekas att det i Belgien endast är äktenskap som medför en förändring av civilståndet. De partner som lever tillsammans i en registrerad och rättsligt erkänd samboendeform, vilken infördes genom lagen av den 23 november 1998 (Moniteur Belge av den 12 januari 1999, s. 786), framstår fortfarande som ogifta i belgiska administrativa handlingar.