Besonderhede van voorbeeld: 6037196448594725320

Bulgarian

Не ми пука за нищо, особено за моята работа, както вие проницателно я нарекохте.

Czech

Čerta se starám o cokoli nejméně o práci jak ji dojemně a s notnou dávkou fantazie nazýváte.

Greek

Δεν μου καίγεται καρφί για τίποτα, σίγουρα όχι για τη δουλειά μου, όπως τόσο συγκινητικά και ευφυώς την αποκαλείτε.

English

I do not give one damn about anything, certainly not my work, as you so touchingly and ingenuously call it.

Spanish

Me importa un pimiento, incluido mi trabajo, como usted lo da en llamar con tanta emoción e ingenuidad.

Finnish

En välitä hittojakaan mistään - enkä ainakaan työstäni, kuten liikuttavasti - ja viattomasti kutsut sitä.

French

Je me fous absolument de tout, et certainement de mon oeuvre, comme vous appelez ça, de façon si naïiïve.

Croatian

Ni za što ne marim, sigurno ne za moj posao, što ste vi tako dirljivo i iskreno nazvali.

Hungarian

Az ég világon semmi sem érdekel, pláne nem a munkám, ahogy rém meghatóan és együgyűen nevezte.

Italian

A me non importa un accidente di niente, certo non del mio lavoro, come lei in modo commovente e ingenuo lo chiama.

Dutch

Ik geef nergens ook maar iets om... en zeker niet om m'n werk zoals je dat zo schattig en naïef noemt.

Polish

To prawda, ze gwizdzę na wszystko, szczególnie na moją pracę, jak ją wzruszająco i prostodusznie nazwałaś.

Portuguese

Não me ralo com nada, muito menos o meu trabalho, como tão comovente e ingenuamente lhe chama.

Romanian

Nu dau două parale pe nimic, şi, cu siguranţă, pe opera mea, cum o numeşti dta cu afecţiune.

Serbian

Ni za što ne marim, sigurno ne za moj posao, što ste vi tako dirljivo i iskreno nazvali.

Turkish

Hiç bir şey umrumda değil, o kadar duygulandırıcı ve safdil bir şekilde işim olduğunu söylediğiniz şey en başta olmak üzere tabii.