Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru EHSV čelí příměstské zemědělství nepochybně zvláštním omezením plynoucím přímo z charakteristik, které lze snadno určit a definovat.
Danish[da]
Efter EØSU's mening står det bynære landbrug helt klar over for en vis række begrænsninger, som hænger sammen med nogle let påviselige og definerbare særtræk.
German[de]
Für den EWSA ist die stadtnahe Landwirtschaft durch offenkundige begrenzende Faktoren und eigene, eindeutig ermittelbare und definierbare Besonderheiten gekennzeichnet.
English[en]
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Estonian[et]
EMSK meelest puututakse linnalähedases põllumajanduses kahtlemata kokku eriliste piirangutega, mis tulenevad otseselt kergesti identifitseeritavatest ja määratletavatest tunnusjoontest.
Finnish[fi]
ETSK:n käsityksen mukaan kaupunkien lähialueilla harjoitettavalla maataloudella on epäilemättä toimintaa rajoittavia erityisongelmia, joilla on selkeästi tunnistettavia ja määriteltäviä piirteitä.
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint, a városkörnyéki mezőgazdasági művelés vitathatatlanul sajátos feszültségekkel terhes, melyek közvetlen kiváltó okai jól behatárolhatók.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad miesto apylinkių žemės ūkis be abejonės susiduria su specifiniais suvaržymais, atsirandančių dėl nesunkiai nustatomų ir apibrėžiamų bruožų.
Latvian[lv]
Pēc EESK domām, piepilsētu lauksaimniecība saskaras ar īpašiem apgrūtinājumiem, kas rodas no pazīmēm, ko ir viegli identificēt un definēt.
Maltese[mt]
Fil-perspettiva tal-KESE, l-agrikoltura peri-urbana mingħajr dubju tiffaċċja limitazzjonijiet speċifiċi li joriġinaw direttament mill-karatteristiċi li jistgħu jiġu identifikati u definiti b'mod faċli.
Dutch[nl]
Het staat voor het EESC buiten kijf dat de peri-urbane landbouw met specifieke beperkingen te maken heeft die voortvloeien uit duidelijk aanwijsbare en definieerbare kenmerken.
Slovak[sk]
V stanovisku z vlastnej iniciatívy nazvanom „Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe“ (4) (spravodajca: pán VAN IERSEL) sa pre EHSV prímestské poľnohospodárstvo vyznačuje všeobecne známymi obmedzujúcimi faktormi a vlastnými, jednoznačne zistiteľnými a definovateľnými zvláštnosťami.
Slovenian[sl]
Stališče Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je, da se primestno kmetijstvo nedvomno srečuje s posebnimi omejitvami, neposredno izhajajočimi iz značilnosti, ki jih je mogoče zlahka poiskati in opredeliti.
Swedish[sv]
Enligt EESK har stadsnära jordbruk otvivelaktigt särskilda problem som lätt kan identifieras och definieras.