Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو متلهٍّ ويمكن لعقبة ما ان تحوِّله عن اتجاهه او توقفه بسهولة.
Bemba[bem]
Ali uwapumbulwa kabili kuti mu kwanguka apusaulwa nelyo ukwiminikwa ne cipindami cimo.
Bulgarian[bg]
Неговото внимание е отвлечено и той лесно може да бъде отклонен или спрян от някакво препятствие.
Bislama[bi]
Ol samting oli pulum tingting blong hem mo i isi blong hem i goaot long stret rod no hem i save stop from samting i blokem hem.
Cebuano[ceb]
Siya malinga ug daling mabalda o mapahunong sa usa ka kabaldahan.
Danish[da]
Han ville blive distraheret og let komme op af furen eller blive standset fordi han stødte ind i en forhindring.
German[de]
Er wird abgelenkt und kann deshalb leicht von der Richtung abkommen oder über ein Hindernis stolpern.
Efik[efi]
N̄kpọ otịmede enye ekikere ndien enye ekeme ndifebede nduọ mmemmem mmemmem mîdịghe atuak ada ebe ke ndituak ndusụk n̄kpọ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Η προσοχή του έχει αποσπαστεί, και αυτός, μπορεί εύκολα να ξεφύγει από την πορεία του ή να σταματήσει από κάποιο εμπόδιο.
English[en]
He is distracted and can easily be sidetracked or halted by some obstruction.
Spanish[es]
Está distraído, y cualquier obstáculo puede desviarlo o detenerlo fácilmente.
Estonian[et]
Ta on kõrvale juhitud ja võib kergesti kõrvale astuda või mõne takistuse otsa sattuda.
Finnish[fi]
Hän on hajottanut huomionsa ja voi helposti poiketa suunnasta tai törmätä johonkin esteeseen.
French[fr]
Il est distrait et peut facilement être dévié ou arrêté par un obstacle.
Hebrew[he]
דעתו מוסחת ובנקל עלול הוא לסטות הצידה או להיתקל במכשול כלשהו.
Hindi[hi]
उसका ध्यान भंग हुआ है और बड़ी सरलता से उसका ध्यान हटाया जा सकता है या किसी भी विघ्न के द्वारा उसे रोका जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya igtalupangod ginaagaw kag madali sia malinga ukon mapadulog sang pila ka sablag.
Croatian[hr]
On je nesabran i može lako skrenuti sa glavnog pravca ili biti zaustavljen nekom zaprekom.
Hungarian[hu]
Elterelődik a figyelme és könnyen eltérhet az iránytól, vagy megállhat, mivel valamilyen akadályba ütközött.
Indonesian[id]
Perhatiannya disimpangkan dan ia dapat dengan mudah dibelokkan atau dihentikan oleh sesuatu yang menghalangi.
Iloko[ilo]
Isut’ masinga ken nalaka a maisiasi wenno maisallin kadagiti pakaisagudan.
Icelandic[is]
Hann er að horfa á annað og getur hæglega farið út af sporinu eða rekist á einhverja hindrun.
Italian[it]
È distratto e può facilmente essere sviato o urtare contro qualche ostacolo e fermarsi.
Japanese[ja]
その人は気を散らされて,容易にわきへそれてしまったり,障害物のために進めなくなったりしかねません。
Korean[ko]
그런 사람은 주의가 산만해져서, 곁으로 빗나가거나 장애물에 걸려 멈추게 되기 쉬울 것입니다.
Lozi[loz]
Wa yembululwa mi u kona ku biulwa ka bunolo kamba ku yemiswa ki nto ye ñwi ye tisa but’ata.
Macedonian[mk]
Вниманието му е одвратено и лесно може да скршне од браздата или да застане поради некоја препрека.
Marathi[mr]
त्याची चलबिचल झालेली असते आणि तो सहजपणे आपल्या मार्गावरुन ढळतो किंवा कशाने तरी मध्येच अडखळतो.
Norwegian[nb]
Han blir distrahert og kan lett bli avledet, eller det kan være at han lett stopper opp på grunn av en eller annen hindring.
Niuean[niu]
Kua fakalavelave a ia mo e mukamuka lahi ke hehe po ke mataofi he falu a mahukihuki.
Dutch[nl]
Hij is afgeleid en kan gemakkelijk afwijken of tegengehouden worden door een of andere hindernis.
Nyanja[ny]
Amacheukitsidwa ndipo angapatutsidwe mosavuta kapena kuimitsidwa mwa kuloŵa m’chopinga chinachake.
Polish[pl]
Ma rozproszoną uwagę i łatwo może zboczyć albo wpaść na jakąś przeszkodę.
Portuguese[pt]
Distrai-se e pode facilmente ser desviado ou impedido por alguma obstrução.
Romanian[ro]
El este distras şi poate fi uşor abătut sau oprit de vreun obstacol.
Russian[ru]
Он отвлечен и может легко сойти в сторону или споткнуться о какую-нибудь преграду.
Kinyarwanda[rw]
Aba arangaye kandi akaba ashobora guta umurongo cyangwa akaba yahura n’imbogamizi imubuza gukomeza atagishoboye kwigarura.
Slovenian[sl]
Ker ni pozoren, lahko hitro skrene in vsaka ovira ga lahko zadrži.
Shona[sn]
Anotsauswa uye anogona nenzira iri nyore kutsauswa kana kuti kumiswa nechinodzivisa chakati.
Serbian[sr]
On je rastrojen i može lako da skrene sa glavnog pravca ili da bude zaustavljen nekom preprekom.
Sranan Tongo[srn]
Sani poeroe en prakseri èn wan toe sani di de na pasi kan meki a go makriki na wan seipasi noso kan meki a stòp.
Swedish[sv]
Han är distraherad och kan lätt komma in på ett sidospår eller fås att stanna upp genom något hinder.
Swahili[sw]
Anakengeushwa fikira na aweza kwa urahisi kwenda kombo au kusimamishwa na kizuizi fulani.
Thai[th]
เขา เขว ไป และ ออก นอก ทาง ได้ ง่าย ๆ หรือ ไม่ ก็ หยุด เพราะ เจอ สิ่ง กีด ขวาง บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Siya’y naaabala at madaling maililihis o mapahihinto dahil sa ilang sagabal.
Tswana[tn]
O iteega tsebe mme a ka faposiwa kana a emisiwa ke sekgoreletsi sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long yumi —taim yumi kirap pinis long mekim wok, yumi mas wokabaut stret i go.
Turkish[tr]
Dikkati başka tarafa çevrilip kolayca bir yana sapabilir ya da bir engele takılabilir.
Tsonga[ts]
Wa hambukisiwa naswona a nga huma endleleni kumbe a yimisiwa hi ku olova hi swisiveri swin’wana.
Tahitian[ty]
E fariu ê to ’na mana‘o e mea ohie roa o ’na i te faatioi aore ra i te û atu i nia i te tahi haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Він відволікається і може легко відходити вбік або зупинятися через різні перешкоди.
Xhosa[xh]
Uyaphazamiseka yaye ngokulula nje unokuphambuka okanye anqunyanyiswe kukugileka kwinto ethile.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ ti pínyà ó sì rọrun fun awọn ohun idiwọ kan lati tì í kuro loju ọ̀nà tabi dá a duro.
Zulu[zu]
Uyaphazamiseka futhi angase achezukiswe kalula noma amiswe isithiyo esithile.