Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) I modsætning til produktions- eller indkøbsprogrammer, der normalt gennemføres på kontrakter med faste priser, gennemføres udviklingsprogrammer i forsvars- og rumfartssektoren normalt under kontrakter, der er baseret på omkostningsrefusion.
German[de]
(87) Im Unterschied zu den Produktions- oder Beschaffungsprogrammen, die im allgemeinen im Rahmen von Festpreisvereinbarungen durchgeführt werden, werden Entwicklungsprogramme im Bereich der Rüstung und Raumfahrt gewöhnlich im Rahmen von Kostenerstattungsvereinbarungen durchgeführt.
Greek[el]
(87) Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση προγραμμάτων παραγωγής ή προμηθειών, που εκτελούνται συνήθως βάσει συμβάσεων σταθερού κόστους, τα προγράμματα ανάπτυξης στον αμυντικό και στο διαστημικό τομέα εκτελούνται συνήθως με συμβάσεις που προβλέπουν την επιστροφή των πραγματοποιουμένων δαπανών.
English[en]
(87) Unlike production or procurement programmes, which are generally performed under firm fixed-price contracts, defence and space developmental programmes are normally performed under cost/reimbursement-type contracts.
Spanish[es]
(87) Contrariamente a los programas de producción o licitación, que se suelen llevar a cabo a través de contratos con precios firmes y fijados de antemano, los programas de desarrollo en los ámbitos de la defensa y el espacio se llevan a cabo con arreglo a contratos con reembolso de costes.
Finnish[fi]
(87) Toisin kuin tuotanto- tai hankintaohjelmat, jotka yleensä perustuvat kiinteähintaisiin sopimuksiin, puolustus- ja avaruusalan kehitysohjelmat toteutetaan tavallisesti kustannusten korvaamiseen perustuvien sopimusten avulla.
French[fr]
(87) À la différence des programmes de production ou de fourniture, qui sont en général exécutés dans le cadre de marchés à prix forfaitaires, les programmes de développement dans le secteur militaire et spatial sont normalement menés dans le cadre de marchés en régie.
Italian[it]
(87) Diversamente dai programmi di produzione o di approvvigionamento, che sono generalmente realizzati nel quadro di contratti fermi a prezzi fissi, i programmi di sviluppo del settore spaziale e della difesa sono realizzati di solito nel quadro di contratti di rimborso dei costi.
Dutch[nl]
(87) Anders dan productie- of aankoopprogramma's, die in het algemeen worden uitgevoerd overeenkomstig definitieve contracten met een vaste prijs, worden de met defensie en ruimtevaart verband houdende ontwikkelingsprogramma's doorgaans onder regiecontracten (terugbetaling van kosten) uitgevoerd.
Portuguese[pt]
(87) Ao contrário dos programas de produção ou de fornecimento, que são em geral executados no âmbito de contratos a preços firmes, o programas de desenvolvimento no sector militar e espacial são normalmente desenvolvidos no âmbito de contratos custo-reembolso.
Swedish[sv]
(87) Till skillnad från tillverknings- eller upphandlingsprogram, som i allmänhet genomförs inom ramen för kontrakt till fast pris, genomförs utvecklingsprogram inom försvars- och rymdsektorn normalt inom ramen för kontrakt av kostnadsersättningstypen.