Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до пазарните му дялове, жалбоподателят отбелязва, че същите въобще не са еднакви, тъй като в отделните държави те или не съществуват, или са 15 %, 50 %, 80 % или 100 %.
Czech[cs]
Co se týče vnitrostátních podílů na trhu, upozorňuje žalobkyně, že nebyly vůbec homogenní, neboť podle toho, o jaký stát se jednalo, buď neexistovaly, nebo byly ve výši 15, 50, 80 nebo 100 %.
Danish[da]
Om markedsandelene har sagsøgeren bemærket, at de på ingen måde var homogene, eftersom de, alt efter, hvilken stat der var tale om, enten var ikke-eksisterende eller udgjorde 15, 50, 80 eller 100%.
German[de]
Was die nationalen Marktanteile der Klägerin betreffe, seien diese keineswegs homogen gewesen, weil sie je nach Staat entweder nicht existiert hätten oder 15 %, 50 %, 80 % bzw. 100 % betragen hätten.
Greek[el]
Όσον αφορά τα εθνικά μερίδια αγοράς, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι αυτά δεν ήταν καθόλου ομοιογενή, δεδομένου ότι, ανάλογα με τα κράτη, ήταν είτε ανύπαρκτα είτε 15 %, 50 %, 80 % ή 100 %.
English[en]
As regards its shares of the national markets, the applicant observes that these were not at all homogeneous, since, depending on the State in question, its market share was either non-existent, or 15, 50, 80 or 100%.
Spanish[es]
En lo que respecta a las cuotas de mercado nacionales, la demandante señala que estas no eran en absoluto homogéneas, puesto que, según los Estados, eran, bien inexistentes, bien del 15, 50, 80 o 100 %.
Estonian[et]
Mis puudutab hageja turuosi siseriiklikel turgudel, siis märgib ta, et need ei olnud üldse ühtlased, kuna olenevalt riigist olid need kas olematud või 15, 50, 80 või 100% suurused.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa kansallisten markkinaosuuksiensa osalta, että nämä eivät olleet lainkaan yhtenäisiä, koska valtiosta riippuen markkinaosuutta ei joko ollut lainkaan tai se oli 15, 50, 80 tai 100 prosenttia.
French[fr]
S’agissant de ses parts de marché nationales, la requérante fait observer que celles-ci n’étaient pas du tout homogènes, puisque, selon les États, elles étaient soit inexistantes, soit de 15, 50, 80 ou 100 %.
Hungarian[hu]
A saját nemzeti piaci részesedéseivel kapcsolatban a felperes megjegyzi, hogy azok egyáltalán nem voltak homogének, mivel az egyes államoktól függően vagy nem is léteztek, vagy arányuk 15, 50, 80, illetve 100% volt.
Italian[it]
Per quel che riguarda le quote di mercato nazionali, la ricorrente sottolinea che esse non erano del tutto omogenee poiché, a seconda degli Stati, erano inesistenti oppure pari al 15, 50, 80 o 100%.
Lithuanian[lt]
Dėl nacionalinių rinkos dalių ieškovė pažymi, kad jos visai nebuvo panašios, nes atsižvelgiant į valstybes jos arba išvis neegzistavo, arba sudarė 15 %, 50 %, 80 % ar 100 %.
Latvian[lv]
Attiecībā uz savām valsts tirgus daļām prasītāja norāda, ka tās nebūt nebija vienveidīgas, jo atkarībā no valsts tās vai nu nepastāvēja nemaz, vai arī sasniedza 15, 50, 80 vai 100 %.
Maltese[mt]
Fir-rigard tal-parti mis-suq nazzjonali tagħha, ir-rikorrenti tosserva li dan ma kiex għal kollox omoġenju, peress li, skont l-Istati, dan kien jeżisti, jiġifieri għal 15 %, 50 %, 80 % jew 100 %.
Dutch[nl]
Wat haar nationale marktaandelen betreft, merkt verzoekster op dat deze geenszins homogeen waren, aangezien zij naargelang van de lidstaat ofwel niet bestonden, ofwel 15, 50, 80 of 100 % bedroegen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o udziały skarżącej w rynkach krajowych, skarżąca zwraca uwagę, że nie były one wcale jednakowe, ponieważ w zależności od państwa albo nie miała ona udziału w rynku, albo wynosił on 15%, 50%, 80% lub 100%.
Portuguese[pt]
Quanto às suas quotas de mercado nacionais, a recorrente assinala que estas não eram nada homogéneas, pois, consoante os Estados, eram, uma vezes, inexistentes ou, outras, de 15%, 50%, 80% ou 100%.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cotele sale de piață naționale, reclamanta arată că aceste cote nu erau deloc omogene, deoarece, în funcție de state, erau fie inexistente, fie de 15 %, 50 %, 80 % sau de 100 %.
Slovak[sk]
Čo sa týka podielov na vnútroštátnych trhoch, žalobkyňa tvrdí, že vôbec neboli homogénne, lebo v jednotlivých štátoch buď nemala žiadny podiel, alebo ho údajne mala vo výške 15, 50, 80 či 100 %.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka opozarja, da njeni nacionalni tržni deleži nikakor niso bili homogeni, saj so bili glede na države bodisi neobstoječi bodisi so znašali 15, 50, 80 ali 100 %.
Swedish[sv]
Sökanden har i fråga om sina nationella marknadsandelar påpekat att de inte alls var enhetliga, eftersom de, beroende på stat, antingen var obefintliga eller uppgick till 15, 50, 80 eller 100 procent.