Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det er muligt i lyset af den særlige status for den person, der nyder immunitet, og hvis loven i fuldbyrdelseslandet giver mulighed for det, skal der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre en egentlig overgivelse.
German[de]
Sofern es aufgrund der besonderen Stellung der Person, die Immunität genießt, möglich und nach dem Rechtssystem des vollstreckenden Mitgliedstaates zulässig ist, können die erforderlichen Maßnahmen im Hinblick auf eine effektive Überstellung getroffen werden.
Greek[el]
Όταν το καθεστώς του προσώπου που απολαύει της ασυλίας και η νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης το επιτρέπουν, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για μία πραγματική παράδοση.
English[en]
If it is possible regarding the specific status of the person who enjoys the immunity, and if the law of the executing Member State so permits, the necessary measures to ensure that the effective surrender could take place shall be taken.
Spanish[es]
Si el estatuto especifico de la persona que disfruta de la inmunidad y la legislación del Estado miembro de ejecución así lo permiten, habrán de tomarse las medidas necesarias para que pueda tener lugar la entrega efectiva.
Finnish[fi]
Jos henkilön, jota erioikeus tai vapaus koskee, erityisaseman puolesta on mahdollista ja jos täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luovuttaminen tapahtuu nopeasti.
French[fr]
Lorsque le statut de la personne qui jouit de l'immunité et la législation de l'État membre d'exécution le permettent, les mesures nécessaires à une remise effective sont prises.
Italian[it]
Se consentito dallo status specifico della persona che gode dell'immunità e dalla legislazione dello Stato membro di esecuzione, dovranno essere prese le misure necessarie per rendere possibile l'effettiva consegna.
Dutch[nl]
Indien het gezien het specifieke statuut van de persoon die immuniteit geniet mogelijk is en indien de wetgeving van de uitvoerende lidstaat het toelaat, zullen de maatregelen worden genomen die nodig zijn om de daadwerkelijke overlevering te laten plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Quando o estatuto da pessoa que beneficia da imunidade e a legislação do Estado-membro de execução permitem, são tomadas as medidas necessárias para uma entrega efectiva.
Swedish[sv]
Om det är möjligt med hänsyn till den immuna personens särskilda ställning och om den verkställande medlemsstatens lagstiftning tillåter det, skall de åtgärder som behövs för överlämnande vidtas.