Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какъв по добър начин да каже " Съжалявам за внасянето на дървеници в къщата ", отколкото от предварително планиране на дизайна на много по-необходимо работно място на таванското помещение.
Bosnian[bs]
Ima li bolje isprike za donošenje stjenica u kuću od planiranja dizajna prijeko potrebnog radnog prostora?
Czech[cs]
Jak jen líp říct " Omlouvám se za donesení těnic do domu ", ne plánováním návrhu potřebného půdního prostoru k práci.
Greek[el]
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να πεις συγγνώμη που έφερες κοριούς στο σπίτι, απ'το να προσχεδιάσεις ένα πολυπόθητο χώρο εργασίας στο σπίτι;
English[en]
What better way to say " Sorry for bringing bedbugs into the house ", than by pre-planning the design of a much-needed loft workspace.
Spanish[es]
Que mejor manera de decir " Perdón por traer chinches a la casa ", que preparando el diseño de una muy necesitada oficina.
French[fr]
Quelle meilleure façon de dire " Désolé d'avoir ramené des punaises de lit dans la maison ", que de pré-organiser le design d'un espace de travail d'un loft qui a bien besoin.
Hebrew[he]
איזו דרך טובה יותר לומר, " סליחה שהבאתי פשפשים הביתה ", מאשר תכנון עיצובה של סביבת עבודה אשר ממש נחוצה בדירה.
Hungarian[hu]
Hogy máshogy lehetne bocsánatot kérni a behozott bogarakért, ha nem egy jól berendezett munkaterülettel?
Indonesian[id]
apakah lebih baik mengatakan " maaf sudah membawa kutu busuk di bandingkan dengan pra-perencanaan rancangan dari ruang kerja loteng yang sangat dibutuhkan.
Italian[it]
Quale miglior modo per scusarsi per aver portato in casa le cimici, se non pianificare l'arredamento di un essenziale spazio di lavoro.
Dutch[nl]
Hoe verontschuldig je je beter voor de bedwantsen... dan door de broodnodige werkplek in te richten?
Polish[pl]
Jaki jest lepszy sposób, by powiedzieć: " Przepraszam za ściągnięcie pluskw do domu ", niż zaplanowanie wyglądu bardzo wymagającego miejsca pracy?
Portuguese[pt]
Que melhor maneira de dizer " Sinto muito pelos percevejos que eu trouxe para casa " do que planejar um lugar de trabalho tão necessário?
Russian[ru]
Как лучше извиниться за то, что принес в дом клопов, чем перепланировать крайне необходимое рабочее место лофта?