Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова оценявам направеното днес и считам, че от днес нататък трябва да продължим към справяне с финансовите терористи на рейтинговите агенции и спекулантите, които предизвикват хаос в живота на хората и се опитват да свалят суверенни правителства.
Czech[cs]
Cením si proto práce, která tu dnes byla vykonána, a domnívám se, že počínaje dneškem bychom se měli také začít zabývat finančními teroristy z ratingových agentur a spekulanty, kteří dělají spoušť v životech lidí a snaží se položit vlády suverénních států.
Danish[da]
Så jeg sætter pris på det, der er blevet gjort og sagt her i dag, og jeg mener, at vi fra i dag også skal gå over til at behandle de finansielle terrorister i vurderingsbureauerne og spekulanterne, som ødelægger folks liv og forsøger at vælte suveræne regeringer.
German[de]
Und ich denke, dass wir von jetzt an auch dazu übergehen sollten, uns mit den Finanzterroristen der Ratingagenturen und den Spekulanten zu beschäftigen. Diese zerstören Menschenleben und versuchen, souveräne Regierungen zu Fall zu bringen.
Greek[el]
Εκτιμώ, λοιπόν, όλα όσα έγιναν σήμερα εδώ και θεωρώ ότι, από σήμερα και στο εξής, θα πρέπει να προχωρήσουμε στην αντιμετώπιση της οικονομικής τρομοκρατίας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και των κερδοσκόπων, οι οποίοι αναστατώνουν τις ζωές των ανθρώπων και προσπαθούν να ανατρέψουν κυρίαρχες κυβερνήσεις.
English[en]
So I appreciate what has been done here today and I think that, from today on, we should also move on to dealing with the financial terrorists of the rating agencies and the speculators who are playing havoc with people's lives and trying to bring down sovereign governments.
Spanish[es]
Así que aprecio lo que se ha hecho aquí hoy y creo que, a partir de ahora, también deberíamos pasar a hacer frente a los terroristas financieros de las agencias de calificación y a los especuladores que están causando estragos en la vida de los ciudadanos e intentando derrocar a los gobiernos soberanos.
Estonian[et]
Seega ma hindan seda, mis täna siin ära on tehtud, ja arvan, et peaksime alates tänasest hakkama tegelema ka reitinguagentuuride finantsterroristide ja spekulantidega, kes laastavad inimelusid ja püüavad suveräänseid valitsusi kukutada.
Finnish[fi]
Arvostan näin ollen tämänpäiväisiä aikaansaannoksia ja olen sitä mieltä, että meidän olisi vastedes ryhdyttävä käsittelemään myös luokituslaitosten "taloudellisia terroristeja" sekä keinottelijoita koskevaa ongelmaa, sillä he tuhoavat ihmisten elämää ja yrittävät kaataa itsenäisiä hallituksia.
French[fr]
J'apprécie donc ce qui a été accompli aujourd'hui et je pense qu'à partir de maintenant, nous devons aussi nous occuper des terroristes financiers des agences de notation et des spéculateurs qui ruinent la vie des citoyens et tentent d'abattre des gouvernements souverains.
Hungarian[hu]
Ezért nagyra értékelem, amit ma elvégeztünk, és úgy gondolom, hogy mától kezdve át kellene térnünk arra, hogy elbánjunk a pénzügyi terroristákkal, vagyis a minősítő intézetekkel és a spekulánsokkal, akik feldúlják az emberek életét, és szuverén kormányokat próbálnak megbuktatni.
Italian[it]
Apprezzo perciò quanto è stato fatto oggi in questa sede, e credo che, d'ora in poi, dovremo occuparci dei terroristi finanziari che lavorano nelle agenzie di rating e degli speculatori che devastano la nostra vita e cercano di abbattere i governi sovrani.
Lithuanian[lt]
Taigi, vertinu tai, kas šiandien čia buvo padaryta, ir manau, kad nuo šiandienos taip pat turėtume pereiti prie kovos su reitingų agentūrų finansiniais teroristais ir spekuliantais, kurie žmonių gyvenime kelia sąmyšį ir bando susilpninti suverenias vyriausybes.
Latvian[lv]
Tāpēc es novērtēju šodien paveikto un domāju, ka, sākot ar šodienu, mums vajadzētu ķerties pie kredītreitinga aģentūru finanšu teroristiem un spekulantiem, kuri rada jucekli cilvēku dzīvē un cenšas izjaukt suverēnas valdības.
Dutch[nl]
Daarom waardeer ik wat vandaag hier is gebeurd en ik denk dat we vanaf vandaag ook aan de slag moeten om de financiële terroristen aan te pakken van de kredietwaardigheidsbureaus en de speculanten die mensenlevens verwoesten en soevereine regeringen ten val proberen te brengen.
Polish[pl]
Tak więc doceniamy to, co tu dziś uczyniono i myślę, że dzisiaj powinniśmy przejść do załatwienia problemu terrorystów finansowych z agencji ratingowych i spekulantów, którzy sieją spustoszenie w życiu ludzi i zmierzają do obalenia suwerennych rządów.
Portuguese[pt]
Por isso, apraz-me o que foi dito aqui hoje e penso que, a partir de hoje, devemos também avançar no sentido de lidar com os terroristas financeiros das agências de notação e com os especuladores que estão a destruir a vida das pessoas e a tentar derrubar governos soberanos.
Romanian[ro]
Deci apreciez ceea ce s-a făcut astăzi aici şi consider că, de azi înainte, ar trebui să trecem şi la confruntarea cu teroriştii financiari ai agenţiilor de rating şi cu speculanţii care se joacă cu vieţile oamenilor şi încearcă să detroneze guverne suverane.
Slovak[sk]
Cením si preto, čo sa tu dnes deje, a myslím si, že počnúc dneškom by sme sa mali začať zaoberať aj finančnými teroristami z ratingových agentúr a špekulantmi, ktorí prevracajú naruby ľudské životy a pokúšajú sa zvrhnúť zvrchované vlády.
Slovenian[sl]
Torej cenim to, kar je bilo narejenega danes, in mislim, da bi se morali od danes naprej premakniti k obravnavanju finančnih teroristov bonitetnih agencij in špekulantov, ki pustošijo življenja ljudi in poskušajo uničiti neodvisne vlade.
Swedish[sv]
Så jag uppskattar vad som har gjorts här i dag. Jag anser att vi från och med nu även bör gå vidare och ta itu med de finansiella terroristerna i kreditvärderingsinstituten och spekulanterna som ödelägger människors liv och försöker störta suveräna regeringar.