Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има и друга причина, от по-общ характер, която ме кара да мисля, че настоящият случай следва да се разграничи от случая по дело Neukirchinger.
Czech[cs]
Existuje ještě další, obecnější úvaha, která mě vede k přesvědčení, že projednávaný případ je třeba odlišit od případu Neukirchinger.
Danish[da]
Der er en anden, mere generel betragtning, der får mig til at mene, at den foreliggende sag adskiller sig fra Neukirchinger-dommen.
German[de]
Es gibt noch eine andere, allgemeinere Erwägung, aufgrund deren ich meine, dass der vorliegende Fall von dem des Urteils Neukirchinger unterschieden werden sollte.
Greek[el]
Εξάλλου, κατόπιν γενικότερης εκτιμήσεως του ζητήματος, θα μπορούσε να αντληθεί το συμπέρασμα, φρονώ, ότι η παρούσα υπόθεση διαφοροποιείται από την υπόθεση Neukirchinger.
English[en]
There is another, more general, consideration which leads me to believe that the present case should be distinguished from Neukirchinger.
Spanish[es]
Existe otra consideración, de carácter más general, que me induce a pensar que el presente asunto debe distinguirse del asunto Neukirchinger.
Estonian[et]
Lisaks on veel üks üldisem kaalutlus, millest lähtudes usun, et käesolevat asja tuleks eristada kohtuasjast Neukirchinger.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia olisi mielestäni erotettava asiasta Neukirchinger myös toisen, yleisemmän näkökohdan vuoksi.
French[fr]
Une autre considération, plus générale, me pousse à croire que la présente affaire devrait être distinguée de l’affaire Neukirchinger (C‐382/08, EU:C:2011:27).
Croatian[hr]
Postoji još jedan, općenitiji razlog zbog kojeg vjerujem da ovaj predmet treba razlučiti od predmeta Neukirchinger.
Hungarian[hu]
Van egy másik, általánosabb megfontolás is, amely miatt úgy vélem, hogy a jelen ügyet el kell határolni a Neukirchinger‐ügytől.
Italian[it]
Vi è un’ulteriore, e più generale, considerazione che mi induce a ritenere che la fattispecie in esame dovrebbe essere distinta dalla sentenza Neukirchinger.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitas, bendresnis argumentas, dėl kurio, manau, šią bylą derėtų atskirti nuo bylos Neukirchinger.
Latvian[lv]
Ir vēl viens vispārīgāks apsvērums, kas man liek uzskatīt, ka šī lieta ir jānošķir no lietas Neukirchinger.
Maltese[mt]
Hemm kunsiderazzjoni oħra, iktar ġenerali li twassalni sabiex nemmen li din il-kawża għandha tiġi distinta minn Neukirchinger.
Dutch[nl]
Er is nog een andere, meer algemene overweging op basis waarvan ik meen dat deze zaak moet worden onderscheiden van de zaak Neukirchinger.
Polish[pl]
Istnieje jeszcze jeden argument natury bardziej ogólnej, który skłania mnie ku twierdzeniu, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy niniejszą sprawą a sprawą Neukirchinger.
Portuguese[pt]
Há outro aspeto, de natureza mais genérica, que me leva a crer que o presente caso deve ser distinguido do caso em apreço no acórdão Neukirchinger.
Romanian[ro]
Există o altă consideraţie, mai generală, care ne determină să credem că trebuie să se facă distincţie între prezenta cauză şi cauza Neukirchinger.
Slovak[sk]
Existuje aj ďalšia, všeobecnejšia úvaha, ktorá ma vedie k presvedčeniu, že prejednávanú vec treba od veci Neukirchinger odlíšiť.
Slovenian[sl]
Obstaja še drug, splošnejši premislek, zaradi katerega menim, da bi morali to zadevo razlikovati od zadeve Neukirchinger.
Swedish[sv]
Det finns ett annat bredare synsätt som får mig att anse att förevarande mål ska särskiljas från målet Neukirchinger.