Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyk die persoon gelukkig of hartseer?
Amharic[am]
ሰውዬው ደስተኛ ይመስላል ወይስ አዝኗል?
Arabic[ar]
هل يبدو الشخص سعيدا ام حزينا؟
Azerbaijani[az]
İnsan şad görünür, yoxsa qəmgin?
Central Bikol[bcl]
Maogma daw o mamondo an tawo?
Bemba[bem]
Bushe uyo muntu alemoneka uwa nsansa atemwa uwa bulanda?
Bulgarian[bg]
Дали човекът изглежда щастлив, или тъжен?
Bislama[bi]
Yu luk se man ya i hapi no i sore? ?
Cebuano[ceb]
Malipayon o masulub-on bang tan-awon ang maong tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa dimoun i paret zwaye oubyen tris?
Czech[cs]
Vypadá ten člověk šťastně, nebo je smutný?
Danish[da]
Virker vedkommende glad eller trist?
German[de]
Macht die Person einen glücklichen oder einen traurigen Eindruck?
Ewe[ee]
Ðe amea le dzidzɔ kpɔma alo elé blanui?
Efik[efi]
Nte owo oro etie inemesịt inemesịt m̀mê mfụhọ mfụhọ?
Greek[el]
Φαίνεται το άτομο χαρούμενο ή λυπημένο;
English[en]
Does the person look happy or sad?
Spanish[es]
¿Parece triste, o feliz?
Estonian[et]
Kas inimene on rõõmus või kurb?
Persian[fa]
آیا چهرهٔ او شاد است یا غمگین؟
Finnish[fi]
Näyttääkö keskustelukumppani iloiselta tai surulliselta?
Fijian[fj]
E marau na kena irairai se rarawa?
French[fr]
La personne a- t- elle l’air joyeuse ou triste ?
Ga[gaa]
Ani gbɔmɔ lɛ yɛ miishɛɛ loo ewerɛ eho ehe?
Guarani[gn]
¿Ojekuaápa hese ovyʼa térã oñembyasyha hína?
Gun[guw]
Be awusọhia mẹlọ tọn taidi mẹhe hùnhomẹ kavi mẹhe blawu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם האדם נראה שמח או עצוב?
Hindi[hi]
क्या वह खुश नज़र आ रहा है या उदास है?
Hiligaynon[hil]
Malipayon bala ukon masubo tan-awon ang tawo?
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena toana be ia moale eiava ia lalohisihisi?
Croatian[hr]
Izgleda li neka osoba sretno ili je pak tužna?
Haitian[ht]
Èske li parèt kontan oswa li parèt tris?
Hungarian[hu]
Boldognak vagy szomorúnak tűnik a beszélgetőpartnered?
Armenian[hy]
Ուրա՞խ է նա, թե՞ տխուր։
Western Armenian[hyw]
Անհատը ուրա՞խ թէ տխուր կը թուի։
Indonesian[id]
Apakah ia tampak gembira atau sedih?
Igbo[ig]
Onye ahụ ò yiri onye obi dị ụtọ ka ọ̀ bụ onye iwe ji?
Iloko[ilo]
Naragsak aya wenno naladingit ti langana?
Icelandic[is]
Er viðmælandinn ánægður að sjá eða dapur?
Isoko[iso]
Kọ o wọhọ nọ eva e be were ohwo na manikọ ọ be dheva?
Italian[it]
La persona sembra felice o triste?
Georgian[ka]
მხიარულია თუ მოწყენილი?
Kongo[kg]
Keti muntu yango kele na kyese to na mawa?
Kikuyu[ki]
Hihi mũndũ ũcio aroneka arĩ mũkenu kana arĩ na kĩeha?
Kuanyama[kj]
Mbela omunhu ota monika a hafa ile okwa nyika oluhodi?
Kazakh[kk]
Оның көңілі көтеріңкі ме, жоқ әлде түсіңкі ме?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೊ, ದುಃಖಿತನಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi awo muntu ubena kumweka wa lusekelo nangwa wa bulanda nyi?
Kwangali[kwn]
Ogo muntu kuna hafa ndi kuna guwu?
Kyrgyz[ky]
Анын көңүлү ачыкпы же чөгүңкүбү?
Ganda[lg]
Omuntu alabika nga musanyufu oba munakuwavu?
Lingala[ln]
Elongi ya moto yango ezali na esengo to na mawa?
Lozi[loz]
Kana mutu y’o u bonahala ku taba kamba ku ishonda?
Lithuanian[lt]
Ar žmogus atrodo linksmas, ar nuliūdęs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muntu’wa umweka bu musangale’ni nansha mukalale?
Luvale[lue]
Kutala mutu kana anakusoloka wakuwahilila tahi nyi nasulakana?
Luo[luo]
Be jalno nenore ka ng’at mamor koso mokuyo?
Latvian[lv]
Vai cilvēks ir priecīgs vai bēdīgs?
Malagasy[mg]
Falifaly sa malahelo ny fahitanao azy?
Macedonian[mk]
Дали лицето изгледа среќно или тажно?
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി സന്തോഷവാനായാണോ അതോ നിരാശനായാണോ കാണപ്പെടുന്നത്?
Maltese[mt]
Jidher l- individwu ferħan jew imdejjaq?
Burmese[my]
ဤလူသည် ပျော်ရွှင် သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းနေပုံပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
Ser en person glad eller trist ut?
Nepali[ne]
तिनी खुसी देखिन्छन् वा दुःखी?
Dutch[nl]
Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?
Northern Sotho[nso]
Na motho o bonagala a thabile goba a nyamile?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo akuoneka wosangalala kapena wachisoni?
Nzima[nzi]
Ahenle ne anye ɛlie anzɛɛ ɔ rɛle ɛbɔ ɔ?
Oromo[om]
Gaddamoo gammachuutu fuula namichaarraa mulʼata?
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ хъӕлдзӕг зӕрдӕйыл у ӕви цӕуылдӕр маст кӕны?
Pangasinan[pag]
Kasin maliket odino maermen so too?
Papiamento[pap]
E persona su kara ta tristu òf kontentu?
Pijin[pis]
Waswe, datfala man hem luk hapi or sorre?
Polish[pl]
Czy dany człowiek wygląda na zadowolonego, czy smutnego?
Portuguese[pt]
A pessoa aparenta estar alegre ou triste?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kusisqachu icha llakisqachu kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Kusisqachu icha llakisqachu kashan?
Rundi[rn]
Mbega nya muntu yoba asa n’uwuhimbawe canke uwijiriwe?
Romanian[ro]
Este persoana veselă sau tristă?
Russian[ru]
Выглядит ли человек радостным или, наоборот, опечаленным?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uwo muntu yaba asa n’uwishimye, cyangwa yaba ababaye?
Sango[sg]
Zo ni akpa zo so ayeke na ngia wala na vundu?
Slovak[sk]
Vyzerá ten človek šťastný, alebo smutný?
Slovenian[sl]
Ali je človek videti vesel ali žalosten?
Samoan[sm]
Pe o foliga fiafia le tagata pe o faanoanoa?
Shona[sn]
Munhu wacho anoratidza kuti ari kufara kana kuti akasuruvara here?
Albanian[sq]
A duket i lumtur apo i trishtuar personi?
Serbian[sr]
Da li neko deluje srećno ili tužno?
Southern Sotho[st]
Na motho eo o shebahala a thabile kapa a hlomohile?
Swedish[sv]
Verkar personen glad eller ledsen?
Swahili[sw]
Je, mtu huyu ana furaha au huzuni?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu huyu ana furaha au huzuni?
Tamil[ta]
அந்நபர் சந்தோஷமாக தெரிகிறாரா, வருத்தமாக தெரிகிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe kontente ka triste hela ka lae?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి సంతోషంగా ఉన్నాడా విచారంగా ఉన్నాడా?
Thai[th]
คน นั้น ดู มี ความ สุข หรือ มี ความ เศร้า?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ሕጉስ ድዩ ጕሁይ፧
Turkmen[tk]
Ol şadyýan görünýärmi ýa-da gamgyn?
Tagalog[tl]
Ang tao ba ay mukhang masaya o malungkot?
Tetela[tll]
Onde mɛnamaka di’onto akɔ ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ kana la lonyangu?
Tswana[tn]
A motho yono o bonala a itumetse kgotsa a utlwile botlhoko?
Tongan[to]
‘Oku mata fiefia pe mamahi ‘a e tokotahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu ooyo uboneka kukkomana naa kuusa?
Tok Pisin[tpi]
Pes i makim olsem em i amamas o bel hevi?
Turkish[tr]
Kişi mutlu mu yoksa üzgün mü görünüyor?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoloye u vonaka a tsakile kumbe a ri ni gome?
Tatar[tt]
Кешенең кәефе яхшымы я начармы?
Tumbuka[tum]
Kasi muntu uyo mwakumana naye wakuwoneka wakukondwa panji wacitima?
Twi[tw]
So onipa no ani agye anaasɛ ne werɛ ahow?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chat yoʼonton o mi xmuyubaj noʼox yilel?
Ukrainian[uk]
Що, приміром, віддзеркалює обличчя особи: радість чи смуток?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu o molẽha soketi wa sanjuka, ale wa sumua?
Venda[ve]
Naa muthu wa hone u vhonala o takala kana o ṱungufhala?
Vietnamese[vi]
Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?
Waray (Philippines)[war]
Malipayon ba o masurub-on pagkit-on an tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba loo mntu ubonakala onwabile okanye edakumbile?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni yẹn jọ ẹni tínú ẹ̀ dùn ni tàbí ẹni tínú ẹ̀ bà jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Kiʼimak wa u yóol u yilaʼal?
Chinese[zh]
他面露笑容还是伤心难过呢?
Zulu[zu]
Ingabe lo muntu ubukeka ejabule noma edumele?