Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Julle agesnede beelde sal Ek ook afsny, en jul staande beelde uit jul midde, en julle sal nie meer die werke van jul hande aanbid nie;
Bulgarian[bg]
17 И ще изтребя арисуваните и стоящите ти идоли от средата ти, и ти не ще се покланяш повече на творенията на ръцете си.
Bislama[bi]
17 Ol pikja blong yu bae mi katemaot tu, mo ol pikja blong yu we i stanap aot long medel blong yu, mo bae yu nomo wosipim ol wok blong ol han blong yu;
Kaqchikel[cak]
17 Xquenvulaj chukaʼ ri tak atiox y xquencʼuk el aviqʼuin ri e paʼel tak tiox y manek chic xtayaʼ cʼa quikʼij ri xa rat at banayon riqʼuin ri akʼaʼ.
Cebuano[ceb]
17 Ang inyong mga akinulit nga larawan Ako usab mosalikway, ug sa inyong mga nagbarug nga mga larawan gikan sa inyong taliwala, ug kamo dili na mosimba sa mga binuhat sa inyong mga kamot;
Chuukese[chk]
17 Noumi kewe niosun anu muan upwe pwan pokureno, me noumi kewe nios mi ukkuta me neimi, iwe ousap chiwen fen ngeni angangen poumi;
Czech[cs]
17 aRyté zpodobeniny tvé také odříznu, i stojící zpodobeniny tvé, ze středu tvého, a nebudeš již uctívati dílo rukou svých.
Danish[da]
17 dine audskårne gudebilleder vil jeg også tilintetgøre og dine oprejste gudebilleder fra din midte, og du skal ikke mere tilbede dine hænders værk;
German[de]
17 deine aSchnitzbilder werde ich auch austilgen und deine Standbilder aus deiner Mitte, und du wirst die Werke deiner Hände nicht mehr anbeten;
English[en]
17 Thy agraven images I will also cut off, and thy standing images out of the midst of thee, and thou shalt no more worship the works of thy hands;
Spanish[es]
17 tus aimágenes grabadas también destruiré, así como tus esculturas de en medio de ti, y nunca más adorarás las obras de tus manos;
Estonian[et]
17 Ka su anikerdatud kujud ma lõikan ära ja su seisvad kujud su keskelt ja sa ei kummarda enam oma kätetööd;
Persian[fa]
۱۷ نگاره های تراشیده شده و نگاره های ایستاده در میانت را نیز من از بین خواهم برد، و تو دیگر کارهای دستان خودت را پرستش نخواهی کرد؛
Fanti[fat]
17 Hom aehonyi a woegu no mobotwa no so akyen, nye hom ehonyi a osisi hom finimfin so nyina, na hom ronnsom hom nsaano edwindze bio;
Finnish[fi]
17 sinun aveistetyt kuvasi minä myös hävitän ja kuvapatsaasi keskuudestasi, etkä sinä enää palvele kättesi töitä;
Fijian[fj]
17 Au na muduka tani tale ga na nomu amatakau ceuceu, kei na nomu matakau era vakaduri tu, ia ko na sega tale ni qarava kina na cakacaka ni ligamu;
French[fr]
17 j’exterminerai du milieu de toi tes aidoles et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains ;
Gilbertese[gil]
17 N na tuki naba ami aboua aika a kaaraki, ao ami boua aika a tei i buakomi, ao kam na manga aki oki n taromauria ana mwakuri baimi.
Guarani[gn]
17 Ne taʼanga jejapopyre che aipeʼáta avei, ha ne taʼangakuéra ne mbytégui, ha arakaʼeve neretupaitũmoʼãvéima nde po ojapovaʼekuépe;
Gusii[guz]
17. Na chinyasae chiabo nimbe ingochituguta, na chinyasae chiaino ninchisarie ase egati yaino, na gosaba tigokoba aroro koria kwemeremo ya amaboko aino;
Hindi[hi]
17 मैं तुम्हारी बनाई हुई मूर्तियों को मिटा दूंगा, और उनके बीच से तुम्हारी खड़ी मूर्तियों को नष्ट कर दूंगा, और तब तुम अपने हाथों द्वारा बनाई गई मूर्तियों की उपासना नहीं कर सकोगे ।
Hiligaynon[hil]
17 Ang inyo mga larawan nga tinigban akon man papason, kag ang inyo mabilin nga mga larawan gikan sa tunga ninyo, kag indi na kamo magsimba pa sa mga binuhat sang inyo mga kamot;
Hmong[hmn]
17 Nej tej mlom los kuv kuj yuav txiav tawm, thiab nej tej mlom sawv ntsug yuav raug txiav tawm ntawm nej nruab nrab mus, thiab nej yuav tsis tau teev tiam tej hauj lwm ntawm nej tej tes ntxiv lawm;
Croatian[hr]
17 aRezane likove tvoje također ću zatrti, i uspravne likove tvoje iz sredine tvoje, i ti se više nećeš klanjati djelima ruku svojih;
Haitian[ht]
17 M pral detwi aimaj taye w yo tou, ak estati w yo nan pami ou, epi ou p ap kapab adore zèv men w yo ankò;
Hungarian[hu]
17 aFaragott képmásaidat és álló képmásaidat is kivágom közüled, és nem hódolsz többé kezed munkáinak;
Armenian[hy]
17 Քո աքանդակած պատկերները ես նույնպես բնաջինջ կանեմ, եւ քո կանգուն արձանները՝ քո միջից, եւ դու այլեւս չպիտի երկրպագես քո ձեռքերի գործերը.
Indonesian[id]
17 Segala apatung pahatan juga akan Aku singkirkan, dan patung-patungmu yang berdiri dari tengah-tengahmu, dan engkau tidak akan lagi menyembah pekerjaan dari tanganmu;
Igbo[ig]
17 aArụsị a pịrị-apị unu nile ka m ga-ebepụ kwa, na ihe a pịrị-apị unu nile guzoro eguzo site n’etiti unu, ma unu agaghị efe kwa ọrụ-aka nile unu ọzọ;
Iloko[ilo]
17 Dadaelekto met dagiti akinitikitanyo a ladawan, ken dagiti sitatakder a ladawan iti nagtengngaanyo, ket saanyonton a dayawen dagiti aramid dagiti imayo;
Icelandic[is]
17 Og ég mun einnig eyða askurðmyndum þínum og standmyndum þínum mitt á meðal ykkar, og þú skalt ekki framar falla fram fyrir handaverki þínu —
Italian[it]
17 E spazzerò via d’in mezzo a te anche le tue aimmagini scolpite e le tue statue; e tu non adorerai più l’opera delle tue mani;
Japanese[ja]
17 また、あなた の うち から 1 彫像 ちょうぞう と 石 いし の 柱 はしら を 絶 た やす。 あなた は 重 かさ ねて 手 て で 造 つく った もの を 拝 おが む こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Laa ayiibʼanbʼil jalam-uuch tinwisi ajwiʼ chaq, ut laa xaqxookil jalam-uuch chaq saʼ aayanq, ut inkʼaʼ chik taaloqʼoni lix yiibʼahom aawuqʼ;
Khmer[km]
១៧រូប កចម្លាក់ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ នឹង ត្រូវ យើង កាត់ ចេញ ដែរ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ អាច ថ្វាយបង្គំ ស្នាដៃ របស់ អ្នក ទៀត ឡើយ
Korean[ko]
17 너의 ᄀ새긴 우상과 너의 주상을 내가 너의 가운데서 끊어 버리리니, 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 경배하지 아니할 것이요,
Kosraean[kos]
17 Ma taflweyucklac lowos Nga fah kuhnahoslah, ac ma sruhlwaclah lowos ac wacngihnlac liki kowos, ac kowos fah tiac sifilpac alyalui orekma luhn pouwos;
Lingala[ln]
17 Bilili biniangwa bya yo nakokata mosika lokola, mpe bilili bitelema bya yo libanda lya ntei ya yo, mpe okokumbamela lisusu te misala mya maboko ma yo.
Lao[lo]
17 ຮູບ ສະຫລັກຂອງ ເຈົ້າ ເຮົາຈະຕັດ ອອກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກາບ ໄຫວ້ ວຽກ ງານ ຈາກ ມື ຂອງ ເຈົ້າອີກ ຕໍ່ ໄປ;
Lithuanian[lt]
17 tavo adrožtus atvaizdus ir tavo statulas aš taip pat iškirsiu iš tavo tarpo, ir tu daugiau negarbinsi savo rankų dirbinių;
Latvian[lv]
17 tavus aizgrieztos tēlus Es arī izdeldēšu un tavus piemiņas akmeņus no tava vidus, un tev vairs nebūs pielūgt savu roku darbu;
Malagasy[mg]
17 Ny sarinao avoasokitra dia hoesoriko koa mbamin’ ny sary vongana eo afovoanao, ary tsy hivavaka intsony amin’ ny asan’ ny tananao ianao;
Marshallese[mh]
17 Mennin aāe ko ami Inaaj barāinwōt bukwiļo̧k, im ekjab jutak ko ami jān ilubwiljim, im kom̧ jamin bar kabun̄-jar n̄an jerbal ko an peim̧i;
Mongolian[mn]
17Чиний зормол шүтээнүүдийг мөн та нарын дундаас босоо шүтээнүүдийг тань би түүнчлэн тусгаарлах болно, мөн та нар өөрийн гарын ажлуудаа цаашид шүтэх ёсгүй;
Malay[ms]
17 Patung-patung ukiranmu juga akan Aku singkirkan, dan patung-patungmu yang tertinggal dari tengah-tengahmu, dan engkau tidak akan lagi menyembah hasil kerja tanganmu;
Norwegian[nb]
17 Dine autskårne bilder og dine billedstøtter vil jeg også rydde ut av din midte, og du skal ikke mer tilbe dine egne henders verk.
Nepali[ne]
१७ तिमीहरूका कुँदिएका मूर्तिहरूलाई पनि र तिमीहरूका खडा भइरहेका मूर्तिहरूलाई म तिमीहरूमाझबाट हटाउनेछु र तिमीहरूले तिमीहरूका हातहरूका कार्यहरूलाई अरु आराधना गर्नेछैनौ;
Dutch[nl]
17 uw agesneden beelden zal Ik eveneens uitroeien, en uw standbeelden uit uw midden, en u zult het werk van uw handen niet meer aanbidden;
Navajo[nv]
17 Nihiʼishchíín ałdóʼ nahjįʼ kʼídahideeshkał, dóó ishchíín nihitahgóó naazíinii nahjįʼ kʼídahideeshkał, dóó doo nihílaʼ bee ádaalʼíinii bichʼįʼ sonáádadołzin da dooleeł.
Pangasinan[pag]
17 Taksiñgen ko met so saray talintaom, tan saray akatalindeg a talintao ed otel mo, tan ag mo la igalang so kimey na saray limam;
Pampanga[pam]
17 Ding kekayung dinukit a larawan kaku la namang siran, at ding kekayung istatua king busal yu at ena kayu samba karing gewa ding kekayung gamat;
Papiamento[pap]
17 Boso imagennan grabá tambe lo mi separá, i boso eskulturanan for di meimei di boso, i boso lo no adorá e obra di boso man mas;
Palauan[pau]
17 Me a bleob lokesiu er kemiu me ak mo tomall, me a dechor lokesiu er a dlongeliu, e merekong el dikea bo mongull a urelel a chimam.
Portuguese[pt]
17 Tuas aimagens gravadas eu também extirparei; e tuas estátuas tirarei do meio de ti e não mais adorarás a obra de tuas mãos;
Cusco Quechua[quz]
17 Rikch’ayniykichiskunatapas wit’usaqmi, qankuna chawpimantataq sayariq rikch’ayniykichista; manañataq astawan yupaychankichu makiykiq ruwasqankunata;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Imamanbash rijchata rurashcacunata ñuca anchuchisha, quiquinba chaupipi shayachishca imaman rijchacunatapash, na ashtahuan adoranguichu quiquinba maquicunahuan rurashcacunata;
Romanian[ro]
17 Chipurile voastre acioplite Eu le voi alunga, de asemenea, din mijlocul vostru, iar voi nu vă veţi mai închina la lucrările mâinilor voastre;
Russian[ru]
17 аКумиров твоих Я также устраню, и твоих истуканов из среды твоей, и не будешь ты больше поклоняться изделиям рук твоих;
Slovak[sk]
17 Vyrezávané predstavy tvoje tiež odrežem, a stojace predstavy tvoje, zo stredu tvojho, a nebudeš už uctievať dielo rúk svojich;
Samoan[sm]
17 O le a ou vavae ese foi ou atupua ta, ma ou tupua tutu mai ia te oe, ma o le a e le toe tapuai atu i galuega a ou lima;
Shona[sn]
17 Mifananidzo yenyu ayekuveza ndichabvisa zvakare, nezvivezwa zvenyu zvimire ndichazvibvisa pakati penyu, uye hamuchazonamate zvinhu zvamunogadzira nemaoko enyu;
Serbian[sr]
17 И резане ликове твоје ћу истребити, и стојеће кипове твоје из средине твоје, и нећеш се више клањати делима руку својих;
Swedish[sv]
17 Era aavgudabilder skall jag också utplåna liksom era bildstoder ur er mitt, och ni skall inte längre tillbe era händers verk.
Swahili[sw]
17 Nitaziharibu asanamu zenu, na nguzo zenu za ibada, na hamtaabudu tena kazi ya mikono yenu;
Thai[th]
๑๗ รูปบูชาที่แกะสลักกของเจ้าเราจะตัดขาดด้วย, และรูปบูชาของเจ้าที่มีอยู่ออกจากท่ามกลางเจ้า, และเจ้าจะไม่นมัสการงานจากมือของเจ้าอีกต่อไป;
Tagalog[tl]
17 Ang inyong mga ainukit na larawan ay akin ding wawasakin at ihihiwalay ang inyong nakatayong mga imahen sa gitna ninyo, at hindi na ninyo sasambahin pa ang mga gawa ng inyong mga kamay;
Tswana[tn]
17 Ditshwantsho tse di betlilweng tsa gago le tsone ke tlaa di kgaola, le ditshwantsho tse di emeng tsa gago go tswa mo gareng ga gago, mme ga o kitla o tlhola o obamela ditiro tsa diatla tsa gago;
Tongan[to]
17 Te u fakaʻauha foki mo hoʻo ngaahi atamapua kuo tongí, mo hoʻo ngaahi tamapua ʻoku tuʻú mei ho lotolotongá, pea ʻe ʻikai te ke toe hū ki he ngaahi ngāue ʻa ho nimá;
Tok Pisin[tpi]
17 Mi bai rausim ol kavin bilong yu tu, na ol kavin ol i sanapim namel long yupela, na yu bai i no inap moa lotu long ol wok bilong han bilong yu,
Turkish[tr]
17 Oyma putlarını ve dikili taşlarını senin içinden söküp atacağım ve kendi ellerinin işine artık tapınmayacaksın.
Twi[tw]
17 Na mɛtwa wo ahoni nso atwene, ne wo abosom afiri wo mu, na wo nsom wo nsa ano nwuma bio;
Ukrainian[uk]
17 Твої авирізьблені зображення Я теж відсічу, і твої стоячі зображення з-поміж тебе, і ти більше не будеш поклонятися витворам рук твоїх;
Vietnamese[vi]
17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan an iyo inukit nga mga imahen in akon liwat igbubulag, ngan adton natukdaw nga mga imahen ha butnga niyo, ngan dire kamo magaampo hadton mga binuhat ha iyo mga kamot;
Xhosa[xh]
17 aImifanekiso yenu eqingqiweyo nayo kanjalo ndiya kuyisikela ngaphandle, kwaye nemifanekiso yenu emileyo isuke phakathi kwenu, kwaye anisayi kuphinda ninqule misebenzi yazandla zenu;
Yapese[yap]
17 Pi liyos romed ni kan ker, nge pi liyos romed nib sakʼiy, e bay gu chuweg u fithikʼmed ma dabkiyog ni ngam liyoer gaed ko pi muruwel nibe sum u paʼmed;
Chinese[zh]
17我也必除灭你们的a雕像和你们中间所剩下的偶像;你们将不再崇拜你们的手所造的;
Zulu[zu]
17 aIzithombe zenu ezibaziweyo nazo ngokunjalo ngiyozisusa, kanye nezithombe zenu ezimile ngiyozisusa phakathi kwenu, futhi ngeke nanini nisakhonza imisebenzi yezandla zenu;