Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби през същата финансова година като одитираната от Палатата, за да защити бюджета на ЕС, горепосочената корекция с фиксирана ставка не е била взета предвид при определяне на процента грешки за 2012 г.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že ačkoliv učinila vše, co je v její pravomoci, a jednala s plným respektováním stávajících právních předpisů, aby ochránila rozpočet EU, v témže rozpočtovém roce, který Účetní dvůr zkon troloval, nebyla při výpočtu míry chyb na rok 2012 zohledněna paušální oprava uplatněná vůči Rumunsku.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass sie in dem vom Rechnungshof geprüften Haushaltsjahr im Rahmen ihrer Befug nisse alles getan hat und in voller Übereinstimmung mit den bestehenden Vorschriften gehandelt hat, um den EU-Haushalt zu schützen, dass der Rechnungshof aber bei der Ermittlung der Fehlerrate für 2012 die o. g. pauschale Berichtigung nicht berücksichtigt hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημει ώνει ότι, παρόλο που κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια και ενήργησε συμμορφούμενη πλήρως με τους ισχύοντες κανονι σμούς για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ εντός του ίδιου οικονομικού έτους που ελέγχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η προαναφερόμενη κατ ’ αποκοπή διόρθωση δεν έχει ληφθεί υπόψη στον καθορισμού του ποσοστού σφάλμα τος για το 2012.
English[en]
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Spanish[es]
La Comisión observa que, aun cuando ha hecho todo lo que entra dentro de su ámbito de competencia y en el pleno respeto de los Reglamentos existentes a fin de proteger el presupuesto de la UE dentro del mismo ejercicio auditado por el Tribunal, esta correc ción a tanto alzado no se ha tenido en cuenta a la hora de determinar el índice de error de 2012.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että se on tilintarkastustuomioistuimen tarkastamana varainhoitovuonna tehnyt kaiken voitavansa unionin talousarvion suojaamiseksi ja toiminut voimassa olevia asetuksia täysimääräisesti kunnioittaen mutta että edellä mainittua kiinteämääräistä oikaisua ei ole otettu huomioon vuoden 2012 virhetasoa määriteltäessä.
French[fr]
Elle note que, bien qu ’ elle ait fait tout ce qui était en son pouvoir et agi dans le plein respect des règlements existants pour protéger le budget de l ’ Union au cours du même exercice audité par la Cour, la correction forfaitaire précitée n ’ a pas été prise en compte lors de la détermination du taux d ’ erreur 2012.
Croatian[hr]
Komisija napominje da, iako je učinila sve u svojoj moći i djelovala u skladu s postojećim propisima u cilju zaštite proračuna EU-a u istoj financijskoj godini koja je bila predmetom revizije Suda, Sud kod izračuna stope pogreške za 2012. nije uzeo u obzir gore navedene paušalne ispravke.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem vette figyelembe a fenti átalánykorrekciót a 2012. évi hibaarány meghatározásakor, jóllehet a Bizottság minden tőle telhetőt megtett a hatályos jogszabályok teljes tiszteletben tartása mellett az EU költségvetése védelme érdekében a Számvevőszék által ellen őrzött költségvetési évben.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį, kad nors tais pačiais Audito Rūmų tikrintais finansiniais metais ji padarė viską, ką galėjo, ir veikė laikydamasi visų galiojančių taisyklių, kad apsaugotų ES biudžetą, į pirmiau nurodytą 25% vienodo dydžio finansinį pataisymą nustatant 2012 m. klaidų lygį nebuvo atsižvelgta.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li, filwaqt li għamlet dak kollu li setgħet u aġixxiet b ’ rispett sħiħ tar-regolamenti eżistenti matul l-istess sena finanzjarja vverifikata mill-Qorti sabiex tħares il-baġit tal-UE, il-korrezzjoni'l fuq mir-rata fissa applikata ma ġietx ikkunsidrata meta ġiet iddetermi nata r-rata ta ’ żball għall-2012.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat hoewel zij alles heeft gedaan wat zij kon en de bestaande verordeningen volledig in acht heeft genomen om de EU-begroting te beschermen in het door de Rekenkamer gecontroleerde begrotingsjaar, de boven genoemde forfaitaire correctie niet in aanmerking is genomen bij het berekenen van het foutenpercentage voor 2012.
Polish[pl]
Komisja zwraca uwagę, że pomimo że zrobiła wszystko, co w jej mocy, i działała z pełnym poszanowaniem obowiązujących przepisów w celu ochrony budżetu UE w tym samym roku finan sowym zbadanym przez Trybunał, powyższa korekta zryczałto wana nie została uwzględniona przy określaniu poziomu błędu za 2012 r.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, embora tenha feito tudo o que estava ao seu alcance e agido no pleno respeito dos regulamentos existentes para proteger o orçamento da UE durante o mesmo exercício financeiro auditado pelo Tribunal, a correção de 25% da taxa forfetária aplicada à Roménia não foi tida em conta aquando da determinação da taxa de erro de 2012.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že s cieľom chrániť rozpočet EÚ urobila všetko, čo je v jej právo moci, a konala v plnom súlade s existujúcimi nariadeniami v rámci toho istého rozpočtového roka, ktorý Dvor audítorov podrobil kontrole. Uvedená paušálna oprava však pri určovaní chybovosti za rok 2012 nebola zohľadnená.
Swedish[sv]
Kom missionen anser att den har gjort allt i sin makt och handlat helt i enlighet med de befintliga förordningarna under det budgetår som granskats av revisionsrätten, men konstaterar att ingen hän syn har tagits till den ovanstående schablonkorrigeringen vid beräkningen av felprocenten för 2012.