Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is finansiële voordele die enigste maatstaf van sukses?
Amharic[am]
ይሁንና ስኬት የሚለካው በገንዘብ ብቻ ነው?
Bulgarian[bg]
Но единствено с финансовата полза ли се измерва успехът?
Cebuano[ceb]
Apan pinansiyal nga bentaha lang ba ang sukdanan sa kalamposan?
Czech[cs]
Je ale jediným měřítkem úspěchu finanční zisk?
Danish[da]
Men er penge den eneste målestok for succes?
German[de]
Aber lässt sich Erfolg nur an Geld oder Gewinn messen?
Ewe[ee]
Ðe anukwareɖiɖi ƒe viɖewo se ɖe ganyawo ƒe amedzidede ko dzia?—g12-E 01.
Greek[el]
Μετριέται άραγε η επιτυχία μόνο με όρους οικονομικών απολαβών;
English[en]
Are financial rewards the sole measure of success?
Spanish[es]
Pero ¿es esta la única medida de éxito?
Estonian[et]
Kas rahaline tulu on ainus edu mõõtmise alus?
Finnish[fi]
Pitäisikö menestys sitten mitata yksinomaan rahassa?
Fijian[fj]
Ia vakacava e bibi me levu na nomu iyau mo tamata yaco kina?
French[fr]
La réussite se mesure- t- elle juste aux profits financiers ?
Gujarati[gu]
પણ શું વેપાર-ધંધો ફૂલે-ફાલે એને જ સફળતા કહેવાય? (g12-E 01)
Hebrew[he]
אך האם רווח כספי הוא המדד היחיד להצלחה?
Hindi[hi]
लेकिन ज़रा सोचिए क्या पैसों से ही कामयाबी आँकी जाती है? (g12-E 01)
Hiligaynon[hil]
Pero, kuarta lang bala ang basihan sang kadalag-an?
Croatian[hr]
No dobro je upitati se: Je li novac jedino mjerilo uspjeha?
Hungarian[hu]
De vajon a profit a siker egyetlen fokmérője?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե ֆինանսական ձեռքբերումները հաջողության միակ գրավականն են։
Indonesian[id]
Apakah banyaknya uang adalah satu-satunya ukuran kesuksesan?
Igbo[ig]
Ma, ihe e ji ama onye ihe gaziiri ọ̀ bụ naanị ego ọ kpatara?
Iloko[ilo]
Ngem kuarta la kadi ti kakaisuna a pangrukodan iti balligi?
Italian[it]
Ma il profitto è l’unico parametro per misurare il successo?
Japanese[ja]
しかし,金銭面での利益だけが成功の尺度なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ფინანსური მოგება წარმატების საზომი ერთადერთი საშუალება?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗುವ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಳೆಯಬಹುದೇ? (g12-E 01)
Korean[ko]
하지만 돈을 많이 벌기만 하면 반드시 성공한 것이라고 말할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок чынчыл болуу акча жагынан гана пайда алып келеби?
Lingala[ln]
Lifuti nyonso ezalaka kaka ya mbongo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar piniginis atlygis yra vienintelis sėkmės matas?
Latvian[lv]
Bet vai finansiāls ieguvums ir vienīgā panākumu mēraukla?
Malagasy[mg]
Ny tombony ara-bola azonao ihany ve anefa no amaritana hoe mahomby ianao?
Macedonian[mk]
Дали финансиската корист е единственото мерило за успех?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക നേട്ടമാണോ വിജയത്തിന്റെ അളവുകോൽ? (g12-E 01)
Maltese[mt]
Huwa l- gwadann finanzjarju l- uniku mezz kif tkejjel is- suċċess?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အောင်မြင်မှုကို ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းနဲ့ပဲ အဓိကတိုင်းတာသလား။
Norwegian[nb]
Er økonomiske fordeler den eneste måten å måle suksess på?
Dutch[nl]
Zijn financiële voordelen de enige maatstaf voor succes?
Nyanja[ny]
Koma kodi kupeza chuma chifukwa chochita zinthu zachinyengo kungakupangitseni kukhala ndi moyo wosangalala?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ? (g12-E 01)
Polish[pl]
Ale czy zysk finansowy to jedyny wyznacznik powodzenia?
Portuguese[pt]
Mas será que o retorno financeiro é a única maneira de avaliar se alguém é bem-sucedido?
Romanian[ro]
Dar sunt oare răsplăţile de natură financiară singura unitate de măsură a succesului?
Russian[ru]
Но является ли материальное преуспевание единственным мерилом успеха?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kugira amafaranga ni byo byonyine bigaragaza ko umuntu yagize icyo ageraho?
Slovak[sk]
Sú finančné výhody jediným meradlom úspechu?
Slovenian[sl]
Ali so finančne koristi edino merilo za uspeh?
Samoan[sm]
Po o le mauaina o tupe ua na o le pau lea o le auala e taulau manuia ai?
Albanian[sq]
Por a matet suksesi vetëm nga përfitimet ekonomike?
Serbian[sr]
Ali da li je finansijski dobitak jedino merilo uspeha?
Southern Sotho[st]
Na ho fumana chelete e ngata ke eona feela ntho e bontšang hore motho o atlehile?
Swedish[sv]
Är då pengarna det enda måttet på framgång?
Swahili[sw]
Je, faida za kifedha tu ndizo zinaonyesha kwamba mtu amefanikiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, faida za kifedha tu ndizo zinaonyesha kwamba mtu amefanikiwa?
Tamil[ta]
ஆனால், பணம் மட்டும்தான் வெற்றி தருமா? (g12-E 01)
Thai[th]
ผล ตอบ แทน ทาง การ เงิน เป็น เครื่องวัด ความ สําเร็จ เพียง อย่าง เดียว ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, pera lang ba ang sukatan ng tagumpay?
Tswana[tn]
A go nna le madi ke gone fela go go bontshang gore o atlegile?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat planti mani, dispela tasol i makim olsem ol samting em i mekim i kamap gutpela?
Turkish[tr]
Peki başarınız ne kadar para kazandığınıza mı bağlı?
Tsonga[ts]
Xana ku vuyeriwa hi tlhelo ra timali hi swona ntsena leswi kombisaka ku humelela?
Twi[tw]
So sika a yebenya nkutoo na ɛkyerɛ sɛ yɛredi yiye?
Ukrainian[uk]
Та чи матеріальний добробут — це єдине мірило успіху?
Vietnamese[vi]
Tiền bạc có phải là yếu tố duy nhất để đo sự thành công không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuzuza imali kuyeyona nto iphambili ukuze umntu aphumelele?
Yoruba[yo]
Ṣé owó téèyàn ń rí nídìí iṣẹ́ nìkan ni ohun téèyàn fi ń pinnu bóyá ẹnì kan ṣe àṣeyọrí?
Zulu[zu]
Ingabe izinzuzo ngokwezimali yizona kuphela okulinganiswa ngazo impumelelo?