Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الأمور الجوهرية في أي عمل إنساني جاد وموثوق إجراء تعداد للاجئين، وليس من المقبول عقلاً حرمان المفوضية في بعض المنازعات، وخاصة الطويلة الأجل منها، من حق إجراء تعداد للاجئين الذين يُفترض أن تقوم المفوضية بحمايتهم.
English[en]
A census of the refugee population was essential for any serious and credible humanitarian action and it was absurd that in some disputes, especially long-term ones, UNHCR was denied the right to take a census of the refugee population that it was supposed to protect.
Spanish[es]
Es fundamental disponer de un censo de la población refugiada para poder llevar a cabo cualquier acción humanitaria seria y creíble, y resulta absurdo que en determinadas controversias, especialmente en el caso de las más duraderas, se haya denegado al ACNUR el derecho a elaborar un censo de la población refugiada a la que se supone que debe proteger.
French[fr]
Pour mener une action humanitaire sérieuse et crédible, il est essentiel de procéder à un recensement des réfugiés; il est absurde que, dans le cadre de certains différends, en particulier ceux de longue durée, le HCR se voit toujours refuser le droit de recenser les populations auxquelles il est censé apporté sa protection.
Russian[ru]
Для осуществления любой серьезной и результативной гуманитарной деятельности крайне необходимо провести перепись беженцев, и представляется абсурдным тот факт, что в некоторых спорных ситуациях, особенно долговременных, УВКБ отказывают в праве проведения учета беженцев, защиту которых, как предполагается, Управление должно обеспечивать.