Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما إن أردت لعب دور ( غاندى ) ، فافعل هذا فى وقت شخص آخر
Bulgarian[bg]
Играй Ганди в смяната на някой друг.
Czech[cs]
Jestli si chceš hrát na Gandhiho, dělej si to někdy jindy.
Danish[da]
Hvis du vil spille Gandhi, så gør det i andres tid.
German[de]
Wenn du Gandhi spielen willst, dann mach's auf Kosten anderer.
Greek[el]
Αν θες να παριστάνεις το Gandhi, τότε φάε το χρόνο καποιου άλλου!
English[en]
If you want to play Gandhi, then do it on somebody else's time.
Spanish[es]
Si quieres jugar a ser Gandhi, hazlo en el tiempo de otro.
Estonian[et]
Kui sa tahad olla Härra Õpetaja, siis ole seda kusagil mujal.
Finnish[fi]
Jos haluat leikkiä Gandhia, tee se jonkun muun kustannuksella.
French[fr]
Si tu veux jouer les Gandhi, fais-le pendant ton temps libre.
Hebrew[he]
אם בא לך להיות גאנדי, תעשה את זה על חשבון אחרים.
Hungarian[hu]
Ha pedig Gandhit akarsz játszani, ne az én időmet pocsékold!
Dutch[nl]
Ghandi speel je thuis maar.
Polish[pl]
A jak chcesz udawać Gandhiego, to rób to gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Se quer fazer papel de Gandhi, faça com o dinheiro de outro.
Romanian[ro]
Dacă vrei să faci pe Gandhi, fă-o pe timpul altora.
Slovenian[sl]
Gandija pa igraj kje drugje.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da izigravaš Gandija, to radi u vreme nekog drugog.
Swedish[sv]
Om du vill leka Gandhi, gör det på någon annans tid.
Turkish[tr]
Gandhi'yi oynamak istiyorsan, bunu başkasıyla çalışırken yap.
Chinese[zh]
如果 你 想 表现 甘地 般的 伟大 , 表演 给 别的 人 看