Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van die Psalms was seker dat geluk voortspruit uit ’n goeie verhouding met God.
Amharic[am]
የመዝሙር ጸሐፊዎች፣ አንድ ሰው ከአምላክ ጋር ያለው ጥሩ ዝምድና ደስታ ሊያስገኝለት እንደሚችል እርግጠኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان كتبة المزامير متأكدين ان السعادة الحقيقية تنجم عن امتلاك علاقة وثيقة بالله.
Central Bikol[bcl]
Segurado an mga kagsurat kan Salmo na an kaogmahan resulta kan pagkaigwa nin saro nin nakakarahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Abalembele Amalumbo balishininwe ukuti umuntu kuti akwata fye nsansa nga aba cibusa wa cine cine uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Писателите на Псалмите били убедени, че щастието идва от добрите взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার লেখকরা নিশ্চিত ছিল যে, একজন ব্যক্তির ঈশ্বরের সঙ্গে উষ্ণ সম্পর্ক থাকার ফলে সুখ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa mga Salmo nakaseguro nga ang kalipay mao ang resulta sa maayong relasyon sa tawo uban sa Diyos.
Czech[cs]
Pisatelé Žalmů byli přesvědčeni, že štěstí vyplývá z dobrého vztahu k Bohu.
Danish[da]
Salmisterne tvivlede ikke på at lykke er forbundet med det at have et godt forhold til Gud.
German[de]
Für die Schreiber der Psalmen stand fest, dass Glück quasi ein Nebenprodukt eines guten Verhältnisses zu Gott ist.
Ewe[ee]
Psalmoawo ŋlɔlawo ka ɖe edzi be ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Mawue nana wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Mme andiwet Psalm ẹma ẹtịm ẹfiọk ke inemesịt edi utịp edinyene eti itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Οι συγγραφείς των ψαλμών ήταν βέβαιοι ότι η ευτυχία είναι αποτέλεσμα της υγιούς σχέσης που έχει ένα άτομο με τον Θεό.
English[en]
The writers of the Psalms were sure that happiness is a by-product of a person’s having a wholesome relationship with God.
Spanish[es]
Los compositores del libro de los Salmos estaban convencidos de que la felicidad es producto de una buena relación con Dios.
Finnish[fi]
Psalmien sepittäjät olivat varmoja siitä, että kun ihmisellä on hyvä suhde Jumalaan, hän on myös onnellinen.
Fijian[fj]
Era kila deivaki o ira na vola na Same ni noda veiwekani vinaka kei na Kalou ena kauta mai na marau dina.
French[fr]
Les rédacteurs des Psaumes étaient convaincus que le bonheur découle de bonnes relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma Lalai a-Wolo lɛ le jogbaŋŋ akɛ, wekukpãa kpakpa ni hiɔ mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ ni haa mɔ lɛ náa miishɛɛ.
Gujarati[gu]
એના લેખકો જાણતા હતા કે યહોવાહ સાથે અતૂટ નાતો બાંધવાથી જ સાચું સુખ મળે છે.
Gun[guw]
Mẹhe kàn owe Psalm tọn lẹ kudeji dọ haṣinṣan dagbe de tintindo hẹ Jiwheyẹwhe wẹ nọ hẹn ayajẹ wá.
Hebrew[he]
מחברי התהלים ידעו בביטחון מלא שהאושר הוא תולדה של יחסים טובים עם אלוהים.
Hindi[hi]
भजनों के लेखकों को यकीन था कि परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता होने से ही एक इंसान को खुशी मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Napat-od sang mga manunulat sang Salmo nga ang kalipay resulta sang maayo nga kaangtanan sang isa ka tawo sa Dios.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvének írói biztosak voltak benne, hogy a boldogság annak a velejárója, hogy valaki jó kapcsolatban van Istennel.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսներ յօրինողները վստահ էին որ երջանկութիւնը յառաջ կու գայ Աստուծոյ հետ սերտ յարաբերութիւն ունենալէն։
Indonesian[id]
Para penulis Mazmur yakin bahwa kebahagiaan adalah hasil hubungan yang sehat dengan Allah.
Igbo[ig]
O doro ndị dere Abụ Ọma anya na ihe na-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ bụ mmadụ na Chineke inwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat ti Salmo masiguradoda a ti kinaragsak ti maysa a tao ket maigapu iti nasayaat a relasionna iti Dios.
Italian[it]
Gli scrittori dei Salmi erano certi che la felicità è il risultato di una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
「詩編」の筆者たちは,人が神との健全な関係にある時に幸福が生まれることを確信していました。「
Georgian[ka]
ფსალმუნების დამწერები დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ბედნიერება იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის შედეგად მიიღწევა.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷವು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧದ ಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
시편의 필자들은 하느님과 건전한 관계를 누리게 되면 그에 따라 행복도 누리게 된다는 것을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki mokanda ya Nzembo bayebaki ete mpo moto azala na esengo, asengeli kozala na boyokani malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
Bañoli ba Lisamu ne ba ikolwisize kuli tabo ki mupuzo wa fumana mutu kabakala ku itama silikani se sinde ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Misambu bavua bajadike ne: disanka ditu difumina ku malanda mimpe adi nawu muntu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mukanda waJisamu vafwelelele ngwavo kuwahilila cheji kwizanga hali mutu shina nge mwatunga usoko wamwaza naKalunga.
Lushai[lus]
Sâm ziaktute chuan hlimna chu Pathian nêna inlaichînna ṭha neihna rah chhuah a ni tih an hre chiang hle a.
Latvian[lv]
Psalmu sarakstītāji bija pārliecināti, ka cilvēki var kļūt laimīgi jeb svētīgi, ja viņiem ir ciešas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Sambatra ny olona rehefa mifandray tsara amin’Andriamanitra, ary nahazo antoka ny amin’izany ny mpanao salamo.
Macedonian[mk]
Писателите на Псалмите биле уверени дека среќата произлегува од здравото пријателство со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള ഉറ്റബന്ധത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ് സന്തുഷ്ടിയെന്ന് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എഴുതിയവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-kittieba tas- Salmi kienu ċerti li persuna tikseb l- hena meta jkollha relazzjoni b’saħħitha m’Alla.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုကို ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမှ ရရှိနိုင်ကြောင်း ဆာလံကျမ်းရေးသူများ ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De som skrev salmene, var sikre på at lykke er noe som følger med det å ha et sunt forhold til Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित राम्रो सम्बन्ध राख्यो भने सुखी होइन्छ भनेर भजनसंग्रहका लेखकहरू पक्का थिए।
Dutch[nl]
De schrijvers van de Psalmen waren er zeker van dat geluk voortvloeit uit het hebben van een goede band met God.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Dipsalme ba be ba kgodišegile gore lethabo le tlišwa ke go ba ga motho le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu amene analemba Masalmo ankadziwa kuti chimwemwe chimabwera chifukwa chokhala ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Segurado iray managsulat na Salmos a say liket et resulta na pakawalaan na sakey a too na maabig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
E eskritornan di e Salmonan tabata konvensí ku un persona su felisidat ta dependé di su relashon saludabel ku Dios.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem Psalms bilivim hao hapi hem kam from wei wea man hem fren gud witim God.
Portuguese[pt]
Os escritores dos Salmos sabiam que a felicidade é um subproduto da relação sadia da pessoa com Deus.
Rundi[rn]
Abanditse Zaburi bari bazi neza yuko ubucuti bwiza umuntu afitaniye n’Imana butuma agira agahimbare.
Russian[ru]
Давид был уверен в том, что счастье неразрывно связано с дружбой с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba zaburi bari bazi ko umuntu yishima ari uko afitanye imishyikirano myiza n’Imana.
Sango[sg]
Awasungo apsaume ahinga biani so tongana zo ayeke na nzoni songo na Nzapa, lo yeke wara tâ ngia biani.
Sinhala[si]
කෙනෙක් සැබෑ සන්තෝෂය භුක්ති විඳින්න නම් ඔහු දෙවි සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් ඇති කරගත යුතු බව මෙම ගීතිකා ලියූ අය දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Pisatelia Žalmov si boli istí, že šťastie človeka pramení z blízkeho vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Pisci psalmov so bili prepričani, da sreča izhaja iz tega, da imamo dober odnos z Bogom.
Samoan[sm]
Na mautinoa e tusitala o le Salamo, e maua le fiafia pe a iai se faiā tāua a se tasi ma le Atua.
Shona[sn]
Vanyori veMapisarema vaiva nechokwadi chokuti mufaro unobva pakuva noukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e Psalmeve ishin të sigurt se lumturia vjen kur kemi një marrëdhënie të fortë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Osobe koje su pisale psalme bile su uverene u to da sreća proizlazi iz dobrog odnosa s Bogom.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Lipesaleme ba ne ba kholisehile hore motho o fumana thabo ka lebaka la kamano e ntle eo a nang le eona le Molimo.
Swedish[sv]
De som skrev Psalmerna visste att man blir lycklig av att ha ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Waandikaji wa Zaburi walikuwa na uhakika kwamba furaha hutokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa Zaburi walikuwa na uhakika kwamba furaha hutokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
சந்தோஷம் என்பது ஒரு நபர் கடவுளோடு கொண்டிருக்கும் நல்ல உறவின் பலனாக கிடைக்கிறது என்பதில் சங்கீத புத்தகத்தை எழுதியவர்கள் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి దేవునితో మంచి సంబంధం ఏర్పరచుకోవడంవల్ల సంతోషంగా ఉండవచ్చని కీర్తన రచయితలు నమ్మారు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ มั่น ใจ ว่า ความ สุข เป็น ผล จาก การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ መጽሓፍ መዝሙር: ሓደ ሰብ ምስ ኣምላኽ ጥዑይ ርክብ እንተ ሃልይዎ: ሕጉስ ከም ዚኸውን ርግጸኛ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Natitiyak ng mga sumulat ng Mga Awit na ang kaligayahan ng isa ay resulta ng pagkakaroon nito ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Dipesalema ba ne ba itse gore se se dirang gore motho a itumele, ke fa a na le kamano e ntle le Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he kau hiki tohi ‘o e Ngaahi Sāmé ko e fiefiá ko e tupu ia mei hono ma‘u ‘e ha tokotaha ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Buk Song i bilip tru olsem bilong man i ken stap amamas, em i mas pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Mezmurların yazarları bir insanın mutluluğunun Tanrı’yla arasındaki kişisel ilişkinin bir sonucu olduğundan emindiler.
Tsonga[ts]
Vatsari va Tipisalema a va tiyiseka leswaku munhu u kuma ntsako loko a ri ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔkyerɛw nnwom no wɔ ahotoso sɛ sɛ obi ne Onyankopɔn nya abusuabɔ pa a, ebetumi ama wanya anigye.
Tahitian[ty]
Ua papu i te feia papai i te Salamo e e hopoi mai te taairaa maitai o te hoê taata e te Atua i te oaoa.
Vietnamese[vi]
Những người viết sách Thi-thiên đoan chắc rằng hạnh phúc là kết quả của việc có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagsurat han Mga Salmos sigurado nga an kalipay resulta han pagkaada han tawo maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ababhali beeNdumiso babeqinisekile ukuba ulonwabo lufumaneka ngokuba nolwalamano oluhle noThixo.
Yoruba[yo]
Ó dá àwọn tó kọ ìwé Sáàmù lójú hán-ún pé àjọṣe tó dára téèyàn bá ní pẹ̀lú Ọlọ́run ló lè jẹ́ kéèyàn láyọ̀.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者深知,人感到幸福快乐,主要因为跟耶和华建立了良好的关系。
Zulu[zu]
Abalobi bamaHubo babeqiniseka ukuthi umuntu uthola injabulo ngokuba nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.