Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand sulke brood geëet het, kon dit sy tande breek.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ዓይነቱን ዳቦ ሲመገብ ጥርሱ ሊሰበር ይችላል።
Arabic[ar]
فكان من المحتمل ان يكسر مَن يأكل من هذا الخبز بعض اسنانه.
Azerbaijani[az]
Belə çörəyi yeyəndə adamın dişi sına bilərdi.
Baoulé[bci]
Kɛ bé dí i sɔ kpaun’n, aunɲan’n bo be je nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkakan nin siring na tinapay makakatipak sa mga ngipon nin saro.
Bemba[bem]
Insakalabwe shaleba muli uyo mukate, kuti shakombola na meno ya muntu.
Bulgarian[bg]
Ако човек ядял такъв хляб, лесно можел да си счупи зъбите.
Bislama[bi]
Taem man i kakae bred olsem, tut blong hem i save brok.
Bangla[bn]
এইরকম রুটি খাওয়ার ফলে একজন ব্যক্তির দাঁতের কিছুটা অংশ ভেঙে যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon sa maong mga tinapay makatipak sa mga ngipon sa usa.
Chuukese[chk]
Ar äni ena esin pret a tongeni kupi ngiir.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti manz sa dipen, sa ti kapab kas en bout zot ledan.
Czech[cs]
Když jej Izraelité jedli, mohli si ulámat kousky zubů.
Danish[da]
Spiste man det, kunne man risikere at knække en tand.
German[de]
Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.
Ewe[ee]
Abolo siawo ɖuɖu ate ŋu ana ame ƒe aɖu naka.
Efik[efi]
Ndita utọ uyo oro ama ekeme ndibụn̄ owo edet.
Greek[el]
Αν κάποιος έτρωγε τέτοιο ψωμί, υπήρχε η πιθανότητα να σπάσουν μερικά από τα δόντια του.
English[en]
Eating such bread could break off part of one’s teeth.
Spanish[es]
Al comerlo, podían rompérseles los dientes.
Estonian[et]
Niisuguse leiva söömine võis lõhkuda nende hambaid.
Persian[fa]
بدیهی است که خوردن چنین نانی دندان را به آسانی میشکند.
Finnish[fi]
Tällaisen leivän syöminen saattoi rikkoa hampaita.
Fijian[fj]
Ni dua e kania na madrai vaka oqo ena rawa ni voroka na batina.
French[fr]
” En mangeant ce pain, ils risquaient de se casser des dents.
Ga[gaa]
Niyenii tamɔ nɛkɛ ni aaaye lɛ baanyɛ ekumɔ mɔ nyanyɔji anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ikanne are e a kona ni karika bwakan wiia ngkana a kanna.
Guarani[gn]
Ikatu ojoka hikuái hãinguéra hoʼúvo pe pán.
Gujarati[gu]
આવી રોટલી ખાવાથી તેઓના દાંત ક્યારેક તૂટી પણ જતા.
Gun[guw]
Akla mọnkọtọn lẹ dùdù sọgan wẹ́n apadewhe adú mẹde tọn.
Hausa[ha]
Cin irin wannan burodi yana iya karya haƙorin mutum.
Hebrew[he]
אכילת לחם כזה עלולה הייתה לגרוס או לשבור את שיניהם.
Hindi[hi]
इन रोटियों को खाने से एक यहूदी के दाँत का टुकड़ा टूटकर गिर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabingaw ang ngipon kon magkaon sing amo nga tinapay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona paraoa be ta ese ia ania neganai, ena isena ia makohia diba.
Croatian[hr]
Tako su im se zubi lako mogli okrhnuti ili slomiti.
Haitian[ht]
” Lè yon moun manje yon pen konsa li posib pou l kase dan l.
Hungarian[hu]
Aki evett belőle, annak beletörhetett a foga.
Armenian[hy]
Այդպիսի հաց ուտելը կարող էր կոտրել ատամը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հացեր ուտելը կրնար ակռաներ կոտրտել։
Indonesian[id]
Memakan roti yang seperti itu dapat mematahkan gigi seseorang.
Igbo[ig]
Ịta ụdị bred a nwere ike ịgbakepụ mmadụ ezé.
Iloko[ilo]
Ti pannanganda kadagita a tinapay mabalin a tippinganna dagiti ngipenda.
Icelandic[is]
Tennurnar gátu mulist sundur við það að borða þess konar brauð.
Isoko[iso]
Ẹre ebrẹdi itieye na e rẹ sae lẹliẹ ohwo rrowo ibitho.
Italian[it]
Mangiando questo pane potevano scheggiarsi i denti.
Japanese[ja]
そのようなパンを食べるなら,歯の一部が欠けてしまう恐れがありました。
Georgian[ka]
ასეთ პურს იუდეველებისთვის შეიძლებოდა კბილები დაემტვრია.
Kongo[kg]
Kudya mampa ya mutindu yina lendaka kubuka dinu ya muntu.
Kazakh[kk]
Мұндай нанды жеген адамның тісіне зақым келуі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik iffiugaat ujaraaraqartarsimapput.“
Korean[ko]
그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuja uno shinkwa kwakonsheshe kulala jino ja muntu.
Kyrgyz[ky]
Ал нанды чайнаганда кээсинин тиши сынып калышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Okulya emigaati ng’egyo kyali kisobola okumenya oba okubongola omuntu amannyo.
Lozi[loz]
Ku ca linkwa ze cwalo ne ku kona ku tisa kuli meno a lobehe.
Lithuanian[lt]
Valgant tokią duoną dantys galėjo nusibrūžinti.
Luba-Katanga[lu]
Kudya ino mikate kwādi kubwanya ne kutyumuna meno.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua udia mampa a mushindu eu uvua mua kutshibula mênu ende.
Luvale[lue]
Jimbolo kana japwile nakukecha hakujilya ngocho mazo apazwojokelenga.
Lunda[lun]
Kudya mankendi amuchidiwu kwatela kukotola maji amuntu.
Lushai[lus]
Chutiang chhang eina chuan ha a tibal thei a ni.
Latvian[lv]
Ēdot šādu maizi, bojājās zobi.
Malagasy[mg]
Mety ho silaka ny nifin’izy ireo, rehefa nihinana an’ilay mofo.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ej mõñã bred kein emaroñ rup ñiin.
Macedonian[mk]
Со таков леб можеле лесно да си скршат заб.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരുടെ അപ്പത്തിൽ കല്ലും മണ്ണും കലർന്നു.”
Maltese[mt]
Meta dak li jkun jiekol ħobż bħal dan jistaʼ jkisser snienu.
Norwegian[nb]
Når man spiste slikt brød, kunne man risikere å knekke tennene.
Nepali[ne]
यस्तो रोटी खाँदा दाँत भाँच्चिन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okulya iikwiila ya tya ngaaka osha li tashi vulu okuteya mo omayego gomuntu mokana.
Niuean[niu]
Ka kai e tau falaoa pihia to liga malipilipi e tau nifo he tagata.
Dutch[nl]
Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken.
Northern Sotho[nso]
Go ja borotho bjo bjalo go be go ka roba karolo ya meno a motho.
Nyanja[ny]
Anthu ena ankabenthuka mano akamadya mkate umenewu.
Ossetic[os]
Ахӕм дзул хӕргӕйӕ иудейтӕн тӕссаг уыд, сӕ дӕндӕгтӕ куы асастаиккой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਦੰਦ ਟੁੱਟ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nataping so ngipen na sakey a mangan ed satan.
Papiamento[pap]
Si un hende a kome e pan aki, esei lo por a bula pida di su djente.
Pijin[pis]
Taem man kaikaim kaen bred olsem hem savve brekem teeth bilong hem.
Polish[pl]
Ktoś, kto jadł taki chleb, mógł połamać sobie zęby.
Pohnpeian[pon]
Arail kin kang soangen pilawa kak kauwehla ngih.
Portuguese[pt]
Quem comesse esse pão podia quebrar os dentes.
Rundi[rn]
Umuntu ariye mwene iyo mikate, amenyo yiwe yarashobora kuvunguka.
Ruund[rnd]
Kudia mabot ma mutapu winou kukutwish kupumon mazeu ma muntu umadila.
Romanian[ro]
Astfel, când mâncau această pâine, exista riscul să-şi spargă dinţii.
Russian[ru]
Когда иудеи ели такой хлеб, они могли повредить зубы.
Sango[sg]
Tengo mara ti amapa tongaso alingbi ti sara si pembe ti zo afâ.
Slovak[sk]
Pri jedení takého chleba sa mohlo človeku odlomiť zo zuba.
Slovenian[sl]
Kdor je jedel tak kruh, si je lahko odkrhnil kakšen zob.
Samoan[sm]
O le ʻaina o nei areto sa ono afāina ai o latou oloa.
Shona[sn]
Kudya chingwa chakadaro kwaigona kugura mazino omunhu.
Albanian[sq]
Kur hanin këtë bukë, mund të thyenin ndonjë copë dhëmbi.
Serbian[sr]
Ako bi neko jeo takav hleb, mogao bi slomiti zube.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben e nyan den brede, dan den pikinpikin ston ben kan broko den tifi.
Southern Sotho[st]
Motho ea jang bohobe boo o ne a ka ’na a khephola meno a hae.
Swedish[sv]
Den som åt sådant bröd kunde bita sönder tänderna.
Swahili[sw]
Kula mkate kama huo kungeweza kuvunja sehemu fulani ya meno ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Kula mkate kama huo kungeweza kuvunja sehemu fulani ya meno ya mtu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அப்பத்தைச் சாப்பிட்டபோது ஒருவருடைய பற்கள் நொறுங்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి రొట్టెలు తినడంవల్ల ఒక వ్యక్తి పళ్ళు విరిగిపోవచ్చు.
Thai[th]
การ กิน ขนมปัง เช่น นั้น จึง อาจ ทํา ให้ ฟัน บิ่น ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ እንጌራ እዚ ምብላዕ ስኒ ኺሰብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imba bredi ngura nahan una fatyô u hemben or anyi.
Turkmen[tk]
Şeýle çöregi iýip, dişiňi döwmek mümkindi.
Tagalog[tl]
Maaaring mabungi ang ngipin ng isang taong kumakain ng gayong tinapay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto tshɛ lakalɛka mapa wa woho ɔsɔ akakokaka mongɔ nnu.
Tswana[tn]
Go ja senkgwe se se ntseng jalo go ne go ka roba meno a motho.
Tongan[to]
Ko hono kai ‘a e mā peheé na‘e lava ke maumau‘i ai ‘a e nifo ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulya cinkwa cijisi lubwe-lubwe cakali kukonzya kupapula menyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kaikai kain bret olsem, dispela bai brukim tit bilong em.
Turkish[tr]
Bu ekmeği yiyen kişi dişlerini kırabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku dya xinkwa xo tano a swi ta tshova meno ya munhu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kai ki falaoa konā, e mafai o matifitifi i ei a nifo o se tino.
Twi[tw]
Sɛ obi di abodoo a ɛte saa a, ebetumi abubu ne se.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua huru faraoa ra e ofati i to ratou niho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tslajesike, xuʼ tstsikʼ o chvokʼ stanal yeik.
Umbundu[umb]
Kuenje olombolo viaco vieyukile eseke.’
Urdu[ur]
ایسی روٹی کھانے سے دانت آسانی سے ٹوٹ جاتے۔
Venda[ve]
U ḽa honoho vhurotho zwo vha zwi tshi nga vhaisa maṋo.
Vietnamese[vi]
Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.
Waray (Philippines)[war]
Makakatipak hin ngipon an pagkaon han sugad nga tinapay.
Wallisian[wls]
Ko te kai ʼo te pane ʼaia neʼe fasifasi ai te ʼu nifo ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ukutya isonka esinomhlaba kunokwaphula izinyo lomntu.
Yapese[yap]
Yira kay e pi flowa nem ma rayog ni nge t’ar bang u nguwalen be’.
Yoruba[yo]
Jíjẹ irú búrẹ́dì bẹ́ẹ̀ lè kán èèyàn léyín.
Yucateco[yua]
Ken u jaantoʼobeʼ jeʼel kaʼach u beetik u káachal u kojoʼobeʼ.
Chinese[zh]
吃这样的饼有时会弄碎牙齿。
Zande[zne]
Pa ri boro ngbatunga gu kpakuto re arengbe arengba ka kuadi rindini.
Zulu[zu]
Ukudla leso sinkwa kwakungaphula amazinyo alowo osidlayo.