Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die konteks het hierdie woorde regstreeks betrekking op gesalfde Christene wat, vanweë hulle geloof in Jesus se offerande, regverdig verklaar word sodat hulle medeheersers saam met Christus in die hemelse Koninkryk kan wees.
Arabic[ar]
وفي القرينة، تنطبق هذه الكلمات مباشرة على المسيحيين الممسوحين الذين، بسبب ايمانهم بذبيحة يسوع، تبرَّروا بقصد ان يكونوا ورثة معاونين مع المسيح في الملكوت السماوي.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yashingulukako, aya mashiwi yabomba mu kulungatika ku Bena Kristu basubwa abo, pa mulanda wa citetekelo cabo mwi lambo lya kwa Yesu, balungamikwa mu kuba ne cilolelo ca kuba impyani shinankwe isha kwa Kristu mu Bufumu bwa mu myulu.
Cebuano[ceb]
Sa konteksto, kining mga pulonga direktang aplikado ngadto sa dinihogang mga Kristohanon kinsa, tungod sa ilang pagtuo diha sa halad ni Jesus, gipahayag nga matarong tungod sa ilang pagkahimong isigkamanununod uban ni Kristo diha sa langitnong Gingharian.
Czech[cs]
Souvislost ukazuje, že se tato slova vztahují přímo na pomazané křesťany, kteří jsou pro svou víru v Ježíšovu oběť prohlašováni za spravedlivé s vyhlídkou, že budou spoludědici s Kristem v nebeském království.
Danish[da]
Af sammenhængen fremgår det at dette sigter direkte til de salvede kristne, der i kraft af deres tro på Jesu offer erklæres retfærdige med det for øje at de er Kristi medarvinger til det himmelske rige.
German[de]
Gemäß dem Kontext beziehen sich diese Worte direkt auf gesalbte Christen, die aufgrund ihres Glaubens an das Opfer Jesu gerechtgesprochen werden und die Aussicht haben, im himmlischen Königreich Miterben Christi zu sein.
Efik[efi]
Ke udọn̄ikọ emi, ẹtịn̄ emi nnennen ẹban̄a mme Christian oro ẹyetde aran ẹmi, ke ntak mbuọtidem mmọ ke uwa Jesus, ẹbatde ke edinen ye idotenyịn mmọ ndidi mme ada-udeme ye Christ ke Obio Ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμφραζόμενα, αυτά τα λόγια εφαρμόζονται απευθείας στους χρισμένους Χριστιανούς, οι οποίοι, λόγω της πίστης τους στη θυσία του Ιησού, ανακηρύσσονται δίκαιοι με σκοπό να γίνουν συγκληρονόμοι με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
In the context, these words apply directly to anointed Christians who, because of their faith in Jesus’ sacrifice, are declared righteous with a view to their being coheirs with Christ in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Según el contexto, estas palabras aplican directamente a cristianos ungidos a quienes, por su fe en el sacrificio de Jesús, se declara justos para que sean coherederos con Cristo en el Reino celestial.
Estonian[et]
Kontekstis käivad need sõnad otseselt võitud kristlaste kohta, kes oma usu tõttu Jeesuse ohvrisse kuulutatakse õiglaseks väljavaatega olla Kristuse kaaspärijad taevases Kuningriigis.
Finnish[fi]
Asiayhteys osoittaa näiden sanojen soveltuvan suoranaisesti niihin voideltuihin kristittyihin, jotka julistetaan vanhurskaiksi Jeesuksen uhriin uskomisen vuoksi siinä tarkoituksessa, että heistä tulee Kristuksen hallitsijatovereita taivaallisessa Valtakunnassa.
French[fr]
Selon le contexte, ces paroles s’appliquent directement aux chrétiens oints qui, en raison de leur foi dans le sacrifice de Jésus, sont déclarés justes en vue d’être cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste.
Hiligaynon[hil]
Sa konteksto, ining mga pulong naaplikar sing direkta sa hinaplas nga mga Cristiano nga, bangod sang ila pagtuo sa halad ni Jesus, ginpahayag nga matarong upod ang pagtamod nga mangin mga masigkamanunubli sila ni Cristo sa langitnon nga Ginharian.
Hungarian[hu]
A szövegösszefüggésben ezek a szavak közvetlenül a felkent keresztényekre vonatkoznak, akik Jézus áldozatába vetett hitük miatt nyilváníttatnak igazságosnak s kilátásuk van arra, hogy Krisztussal társörökösök legyenek az égi Királyságban.
Indonesian[id]
Dalam ikatan kalimatnya, pernyataan ini secara langsung berlaku atas orang-orang Kristiani terurap yang, karena iman kepada korban Yesus, dinyatakan benar dengan tujuan akan menjadi sesama waris bersama Kristus dalam Kerajaan surga.
Iloko[ilo]
Iti konteksto, dagitoy a sasao agaplikarda a direkta kadagiti napulotan a Kristiano a, gapu ti pammatida iti daton ni Jesus, napalintegda gapu ta isudat’ makipagtawid ken Kristo iti nailangitan a Pagarian.
Italian[it]
Nel contesto, queste parole si applicano ai cristiani unti i quali, a motivo della fede che hanno nel sacrificio di Gesù, sono dichiarati giusti con la prospettiva di essere coeredi insieme a Cristo nel Regno celeste.
Japanese[ja]
文脈からすると,この言葉が直接当てはまるのは,イエスの犠牲に対する信仰のゆえに義と宣せられ,天の王国でキリストの共同支配者になる見込みを持つ油そそがれたクリスチャンたちです。
Korean[ko]
문맥에서, 이 말은 기름부음받은 그리스도인들에게 직접 적용된다. 그들은 예수의 희생에 대한 믿음 때문에 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 공동 후사가 되도록 의롭다고 선언받은 사람들이다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny teny manodidina, ireo teny ireo dia mihatra mivantana amin’ireo kristiana voahosotra izay, noho ny finoany ny soron’i Jesosy, dia nohamarinina mba ho mpiray lova amin’i Kristy any amin’ny Fanjakana any an-danitra.
Norwegian[nb]
Det fremgår av sammenhengen at disse ordene gjelder salvede kristne som på grunnlag av sin tro på Jesu offer blir erklært rettferdige med tanke på at de skal være medarvinger med Kristus i det himmelske rike.
Dutch[nl]
Deze woorden zijn blijkens de context rechtstreeks van toepassing op gezalfde christenen die, vanwege hun geloof in Jezus’ slachtoffer, rechtvaardig worden verklaard opdat zij medeërfgenamen met Christus in het hemelse koninkrijk kunnen zijn.
Nyanja[ny]
M’mawu apatsogolo ndi pambuyo pa lembali, mawuwa akusonya mwachindunji kwa Akristu odzozedwa amene, chifukwa cha chikhulupiriro chawo m’nsembe ya Yesu, amayesedwa olungama m’lingaliro lakukhala kwawo oloŵa nyumba limodzi ndi Kristu mu Ufumu wakumwamba.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika, że słowa te odnoszą się bezpośrednio do chrześcijan namaszczonych duchem, którzy dzięki wierze w ofiarę Jezusa są uznani za sprawiedliwych i mają się stać współdziedzicami Chrystusa w niebiańskim Królestwie.
Portuguese[pt]
No contexto, essas palavras aplicam-se diretamente aos cristãos ungidos que, por terem fé no sacrifício de Jesus, são declarados justos com a perspectiva de serem co-herdeiros de Cristo no Reino celestial.
Russian[ru]
В контексте эти слова прямо относятся к помазанным духом христианам, которые на основе своей веры в жертву Иисуса объявляются праведными с тем, чтобы стать сонаследниками со Христом в небесном Царстве.
Slovak[sk]
Zo súvislosti vidno, že tieto slová sa vzťahujú na pomazaných kresťanov, ktorí sú pre svoju vieru v Ježišovu obeť vyhlásení za spravodlivých s nádejou, že budú spoludedičmi s Kristom v nebeskom kráľovstve.
Shona[sn]
Mumashoko akapoteredza, aya mashoko anoshanda zvakananga kumaKristu akazodzwa ayo, nemhaka yokutenda kwawo muchibairo chaJesu, vanoruramiswa nomurangariro wokuva kwavo vadyi nhaka pamwe chete naKristu muUmambo hwokudenga.
Southern Sotho[st]
Ho latela boitsebiso bo potolohileng taba ena, mantsoe ana a sebetsa ka ho toba ho Bakreste ba tlotsitsoeng bao ka baka la tumelo ea bona sehlabelong sa Jesu ba boleloang ba lokile ka hobane e le majalefa ’moho le Kreste ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget gäller dessa ord direkt smorda kristna som, tack vare sin tro på Jesu offer, har förklarats rättfärdiga med utsikt att bli medregenter tillsammans med Kristus i det himmelska riket.
Swahili[sw]
Katika muktadha, maneno haya yatumika moja kwa moja kwa Wakristo wapakwa mafuta, ambao kwa sababu ya imani yao katika dhabihu ya Yesu, wajulishwa rasmi kuwa waadilifu kwa tazamio la kuwa warithi-wenzi pamoja na Kristo katika Ufalme wa kimbingu.
Thai[th]
ตาม บริบท นั้น ถ้อย คํา เหล่า นี้ นํา มา ใช้ โดย ตรง กับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ของ พวก เขา ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู จึง ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม โดย มี เป้าหมาย ใน การ เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa konteksto, ang salitang ito ay kakapit na tuwiran sa pinahirang mga Kristiyano na, dahilan sa kanilang pananampalataya sa haing inihandog ni Jesus, ay inaaring matuwid dahilan sa kanilang pagiging mga kasamang tagapagmana ni Kristo sa makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Ka tlhaloganyo eno, mafoko ao a dira ka tlhamalalo fela mo Bakereseteng ba ba tloditsweng, bao ba bolelwang ba siame ka gonne ba dumela mo setlhabelong sa ga Jesu ebile e tla nna baruaboswa mmogo le Keresete mo Bogosing jwa selegodimo.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mongo wa kona, marito lawa ma tirha hi ku kongoma eka Vakriste lava totiweke, lava, hikwalaho ka ripfumelo ra vona eka gandzelo ra Yesu, va vuriwaka lava lulameke hi langutelo ra ku va va ri vadyandzhaka swin’we na Kriste eMfun’weni wa matilo.
Xhosa[xh]
Ngokomongo, la mazwi asebenza ngokuthe ngqo kumaKristu athanjisiweyo athi, ngenxa yokholo lwawo kwidini likaYesu, avakaliswe engamalungisa ngenxa yokuba ezindlalifa kunye noKristu kuBukumkani basezulwini.
Zulu[zu]
Kulomongo, lamazwi asebenza ngokuqondile kumaKristu agcotshiwe lawo, ngenxa yokholo lwawo emhlatshelweni kaJesu, alungisiswa enombono wokuba yizindlalifa kanye noKristu eMbusweni wasezulwini.