Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TWEE magtige leërs staan teenoor mekaar aan weerskante van die dal Ela, suidwes van Jerusalem.
Arabic[ar]
جيشان جباران يواجه احدهما الآخر عبر وادي البطم، جنوب غرب اورشليم.
Central Bikol[bcl]
DUWANG makokosog na hukbo an magkahampang sa kababan nin Ela, sa timog-solnopan nin Jerusalem.
Bulgarian[bg]
ДВЕ могъщи армии застават една срещу друга на противоположните склонове на долината Ила, на юго-запад от Ерусалим.
Cebuano[ceb]
DUHA ka gamhanang kasundalohan nagharongay sa tabok sa walog sa Ela, habagatan-kasadpan sa Jerusalem.
Czech[cs]
NA obou stranách údolí Ela, jihozápadně od Jeruzaléma, stojí proti sobě dvě mohutná vojska.
Danish[da]
TO MÆGTIGE hære står over for hinanden på hver sin side af dalen ved Ela, sydvest for Jerusalem.
German[de]
ZWEI mächtige Heere stehen sich am Tal Ela, südwestlich von Jerusalem, gegenüber.
Greek[el]
ΔΥΟ ισχυρά στρατεύματα βρίσκονται αντιμέτωπα στην κοιλάδα Ηλά, νοτιοδυτικά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
TWO mighty armies confront each other across the valley of Elah, southwest of Jerusalem.
Spanish[es]
DOS poderosos ejércitos están frente a frente, separados por el valle de Elah, al sudoeste de Jerusalén.
Finnish[fi]
KAKSI mahtavaa armeijaa on toisiaan vastassa Tammilaakson molemmilla puolilla Jerusalemista lounaaseen.
French[fr]
SÉPARÉES par la vallée d’Élah, au sud-ouest de Jérusalem, deux armées puissantes se font face.
Hindi[hi]
एलाह की तराई के पार, यरूशलेम की दक्षिण-पश्चिमी ओर, दो शक्तिशाली सेनाएँ एक दूसरे का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
DUHA ka gamhanan nga hangaway ang nag-engkwentrohanay sa pihak kag pihak sang nalupyakan sang Ela, sa bagatnan-nakatundan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
DVIJE jake vojske stoje nasuprot u dolini El, jugozapadno od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
KÉT hatalmas hadsereg nézett szembe egymással az Élah völgyén keresztül, Jeruzsálemtől délre.
Indonesian[id]
DUA pasukan tentara yang kuat saling berhadapan di Lembah Tarbantin, di sebelah barat daya Yerusalem.
Icelandic[is]
TVEIR öflugir herir standa hvor gegn öðrum sitt hvoru megin við Eikidal, suðvestur af Jerúsalem.
Italian[it]
DUE potenti eserciti si fronteggiano nel bassopiano di Ela, a sud-ovest di Gerusalemme.
Korean[ko]
두 강력한 군대가 예루살렘 남서쪽의 엘라 골짜기를 사이에 두고 대진하고 있읍니다.
Malayalam[ml]
യരൂശലേമിന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ഏലാ താഴ്വരയിൽ രണ്ടു ശക്തമായ സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दोन बलाढ्य सेना यरुशलेमाच्या नैऋत्येकडील एला नामक खोऱ्यात, एकमेकांसमोर तळ ठोकून होत्या.
Norwegian[nb]
TO VELDIGE hærer har tatt oppstilling mot hverandre på hver sin side av Terebintedalen, sørvest for Jerusalem.
Dutch[nl]
TWEE machtige legers staan tegenover elkaar aan weerszijden van het dal van Ela, ten zuidwesten van Jeruzalem.
Nyanja[ny]
MAGULU ankhondo aŵiri amphamvu ayang’anizana lina ndi linzake modutsa chigwa cha Ela, kum’mwera cha kumadzulo kwa Yerusalemu.
Polish[pl]
DWIE potężne armie stoją oko w oko na przeciwległych stokach doliny Elah, na południowy zachód od Jeruzalem.
Portuguese[pt]
DOIS poderosos exércitos estavam frente a frente no vale de Elá, a sudoeste de Jerusalém.
Romanian[ro]
DE O PARTE şi de alta a văii lui Elah („Valea terebinţilor“ B.C.), la sud–vest de Ierusalim, două armate puternice stau faţă în faţă.
Slovenian[sl]
DVE mogočni vojski si stojita nasproti, vsaka na svoji strani Hrastove doline, ki leži jugozahodno od Jeruzalema.
Serbian[sr]
DVE moćne vojske stoje jedna prema drugoj u dolini Eli, jugozapadno od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
TU MAKTI legre tanapu na abrasei fu makandra na a tu sei fu na lagipresi fu Ela, na a zuidwest fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
MABOTHO a mabeli a matla a eme a tjamelane phuleng ea Ela, ka boroa-bophirimela ho Jerusalema.
Swedish[sv]
TVÅ mäktiga härar står uppställda mot varandra på var sin sida om Terebintdalen sydväst om Jerusalem.
Swahili[sw]
MAJESHI mawili yenye uweza yakabiliana ng’ambo-ng’ambo ya bonde la Ela, kusini-magharibi mwa Yerusalemu.
Tagalog[tl]
DALAWANG malalakas na hukbo ang nakaharap sa isa’t isa sa magkabilang panig ng libis ng Elah, sa timog-kanluran ng Jerusalem.
Tswana[tn]
MEPHATO e mebedi e e nonofileng e kopane go kgabaganya mokgatšha wa Ela, kafa borwabophirima jwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA bikpela lain ami i bung long ples daun bilong Ela klostu long Jerusalem long saut-wes na ol i laik pait.
Turkish[tr]
YERUŞALİM’İN güneybatısında, Ela vadisinde iki güçlü ordu karşı karşıya geldi.
Tsonga[ts]
MAVUTHU mambirhi lamakulu ya jamelanile enambyeni wa Elah, edzonga-vupela-dyambu bya Yerusalema.
Ukrainian[uk]
ДВІ могутні армії стоять одна навпроти другої по обох боках долини Елі, на південному заході від Єрусалима.
Xhosa[xh]
KUJONGENE imikhosi emibini enamandla ngaphaya kwentlambo kaEla, kumzantsi-ntshona weYerusalem.
Chinese[zh]
两支强大的军队在耶路撒冷西南的以拉谷对峙。
Zulu[zu]
AMABUTHO amabili anamandla agqolozelene ngaphesheya kwesigodi saseEla, eningizimu-ntshonalanga yeJerusalema.