Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tweede grondoorsaak van menselyding is ons onvermoë om met welslae oor onsself te regeer.
Amharic[am]
የሰው ልጆች እየደረሰባቸው ላለው ሥቃይ ሌላው መንስኤ ደግሞ ራሳችንን በተሻለ መንገድ መምራት አለመቻላችን ነው።
Arabic[ar]
وثمة عامل اساسي آخر هو عجزنا عن حكم انفسنا بنجاح.
Bulgarian[bg]
Друга причина за човешките страдания е неспособността на хората да се управляват успешно сами.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang hinungdan sa pag-antos sa tawo mao ang kawala natoy katakos nga mandoan ang atong kaugalingon sa epektibong paagi.
Czech[cs]
Druhou základní příčinou utrpení je neschopnost lidí úspěšně si vládnout.
Danish[da]
En anden grundlæggende årsag til lidelserne i dag er vores manglende evne til at styre vores egne anliggender.
German[de]
Ein weiteres Grundübel ist die Unfähigkeit von uns Menschen, uns selbst erfolgreich zu regieren.
Greek[el]
Μια δεύτερη θεμελιώδης αιτία των ανθρώπινων παθημάτων είναι το ότι δεν μπορούμε να αυτοκυβερνηθούμε αποτελεσματικά.
English[en]
A second root cause of human suffering is our inability to rule ourselves effectively.
Spanish[es]
En segundo lugar está la incapacidad de los seres humanos para gobernarse bien a sí mismos.
Estonian[et]
Teine kannatuste algpõhjus on see, et inimesed ei suuda enda üle hästi valitseda.
Finnish[fi]
Toinen perussyy ihmisten kärsimyksiin on kyvyttömyytemme hallita itseämme menestyksellisesti.
French[fr]
Une deuxième cause de souffrance est notre incapacité à nous gouverner nous- mêmes avec succès.
Hindi[hi]
दुःख-तकलीफों की दूसरी वजह यह है कि इंसान खुद पर सही तरीके से हुकूमत करने में नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga rason sang pag-antos amo nga indi kita makasarang maggahom sa aton kaugalingon sing madinalag-on.
Croatian[hr]
Drugi temeljni uzrok ljudskih patnji jest to što ljudi ne umiju dobro vladati sami nad sobom.
Hungarian[hu]
Az emberi szenvedés másik kiváltó oka az, hogy képtelenek vagyunk megfelelően irányítani az életünket.
Indonesian[id]
Akar penyebab penderitaan umat manusia yang kedua adalah ketidaksanggupan kita untuk memerintah diri sendiri dengan efektif.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a kangrunaan a makagapu iti panagsagaba ti tao ket ditay kabaelan nga iturayan a sieepektibo ti bagitayo.
Italian[it]
Una seconda causa fondamentale delle sofferenze umane è l’incapacità dell’uomo di governare bene.
Japanese[ja]
苦しみをもたらしている根本原因の二つ目は,人間には自分自身を首尾よく治める能力がないことです。
Georgian[ka]
მეორე მიზეზი ის არის, რომ ადამიანს არ შეუძლია წარმატებით მართოს საკუთარი თავი. „ადამიანი . . .
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲಕಾರಣವು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ. “ಮನುಷ್ಯನು . . .
Korean[ko]
인간이 고통을 겪는 또 다른 근본 원인은 스스로를 효과적으로 다스릴 능력이 없다는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mibale oyo ebimiselaka bato mpasi ezali ete moto akoki te komiyangela.
Lithuanian[lt]
Kita esminė kančių priežastis — žmonės nesugeba būti geri vadovai vieni kitiems.
Latvian[lv]
Otrais ciešanu cēlonis ir tas, ka cilvēki nespēj sekmīgi valdīt cits pār citu.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy mahay mitondra ny olombelona, ka anisan’ny mahatonga ny fijaliana koa izany.
Macedonian[mk]
Друг фактор зошто луѓето страдаат е тоа што не можеме успешно да владееме самите со себеси.
Malayalam[ml]
നമ്മെത്തന്നെ ഫലകരമായി ഭരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവില്ലായ്മയാണ് മറ്റൊരു അടിസ്ഥാന കാരണം.
Maltese[mt]
It-tieni kaġun għat- tbatija umana hu li aħna ma nafux naħkmu lilna nfusna b’mod effettiv.
Burmese[my]
လူသားများ ဆင်းရဲခက်ခဲရသည့် ဒုတိယအခြေခံအကြောင်းရင်းမှာ မိမိဘာသာ မှန်ကန်စွာအုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်း မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen grunn til menneskenes lidelser er deres manglende evne til å styre seg selv på en god måte.
Dutch[nl]
Nog een grondoorzaak van menselijk lijden is het onvermogen van de mens om zichzelf doeltreffend te besturen.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chimachititsa kuti tizivutika n’chakuti anthufe sitingathe kudzilamulira bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Do najważniejszych przyczyn powszechnej niedoli należy też fakt, że rządy ludzkie po prostu nie są zdolne do spełnienia pokładanych w nich nadziei.
Portuguese[pt]
Uma segunda causa básica do sofrimento humano é nossa incapacidade de governar a nós mesmos de modo eficaz.
Romanian[ro]
Cea de-a doua cauză a suferinţei este neputinţa omului de a se conduce singur cu succes.
Russian[ru]
Вторая основная причина — неспособность людей успешно управлять самими собой.
Slovak[sk]
Druhou hlavnou príčinou ľudského utrpenia je to, že ľudia si nedokážu úspešne vládnuť sami.
Slovenian[sl]
Drugi temeljni vzrok za človeško trpljenje je naša nesposobnost, da bi si uspešno vladali.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër thelbësore pse vuajnë njerëzit është paaftësia e tyre për të qeverisur me efektshmëri.
Serbian[sr]
Drugi glavni uzrok ljudske patnje jeste naša nesposobnost da uspešno vladamo sami sobom.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le etsang hore batho ba be mahlomoleng ke hore ha re khone ho ipusa.
Swedish[sv]
En annan grundläggande orsak till lidandet är att vi människor inte kan styra oss själva på ett framgångsrikt sätt.
Swahili[sw]
Sababu ya pili inayowafanya wanadamu wateseke ni kwamba hatuna uwezo wa kujitawala wenyewe kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Sababu ya pili inayowafanya wanadamu wateseke ni kwamba hatuna uwezo wa kujitawala wenyewe kwa mafanikio.
Tamil[ta]
மனிதர் படும் கஷ்டங்களுக்கு இரண்டாவது காரணம், நம்மை நாமே நல்ல முறையில் ஆட்சி செய்துகொள்ளும் திறன் நமக்கு இல்லாததே.
Thai[th]
ปัจจัย พื้น ฐาน ที่ สอง ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ต้อง ทน ทุกข์ ก็ คือ การ ขาด ความ สามารถ ใน การ ปกครอง ตัว เอง อย่าง ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang sanhi ng pagdurusa ay ang kawalan ng kakayahan ng tao na matagumpay na pamahalaan ang sarili.
Tswana[tn]
Lebaka la bobedi, le le dirang gore batho ba boge ke ka go bo re sa kgone go ipusa sentle.
Turkish[tr]
İnsanlığın çektiği acıların kökeninde yatan ikinci neden ise kendimizi başarılı şekilde yönetme becerisine sahip olmamamızdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vumbirhi lexi endlaka leswaku hi xaniseka i ku tsandzeka ku tifuma.
Ukrainian[uk]
Ще одна причина наших страждань — це неспроможність людини успішно керувати іншою людиною.
Urdu[ur]
دُنیا کے مسائل کی دوسری بنیادی وجہ یہ ہے کہ انسان ایک دوسرے پر حکومت کرنے کے قابل ہی نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Unobangela wesibini wokubandezeleka kwabantu kukungakwazi kwethu ukuzilawula.
Chinese[zh]
人类苦难的第二个根由是,我们没有能力好好统治自己。
Zulu[zu]
Imbangela yesibili yokuhlupheka kwabantu ukwehluleka kwethu ukuzibusa ngokuphumelelayo.