Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar teenoor Jehovah dat ons omstandighede ons toegelaat het om gehoor te gee aan die Heer se oproep om meer oeswerkers.
Amharic[am]
የመከሩ ጌታ ተጨማሪ ሠራተኞችን ወደ መከሩ ለመላክ ያቀረበውን ግብዣ እንድንቀበል ሁኔታዎቹ ስለተመቻቹልን ይሖዋን እናመሰግነዋለን።
Arabic[ar]
نشكر يهوه لأن ظروفنا سمحت لنا بالتجاوب مع دعوة السيد لمزيد من العمال ان يشاركوا في الحصاد.
Bemba[bem]
Apo Shikulu alitweba ukuti ababomfi na bambi aba kushimikila balefwaikwa, tulatasha Yehova pantu tatwafililwe ukwankula kuli ubu bwite.
Bulgarian[bg]
Благодарни сме на Йехова, че нашите обстоятелства ни позволиха да откликнем на призива на Господаря за повече работници на жетвата.
Cebuano[ceb]
Kami mapasalamaton kang Jehova tungod kay gihatagan niya kamig kahigayonan nga makaambit sa espirituwal nga pagpangani, ingong sanong sa pagtawag sa Agalon alang sa dugang mamumuo.
Czech[cs]
Jsme Jehovovi vděčni, že nám okolnosti dovolily reagovat na Pánovo volání, aby přišlo více dělníků na žeň.
Danish[da]
Vi er Jehova taknemmelige for at vores omstændigheder tillod os at følge Mesterens anmodning om flere arbejdere til høsten.
German[de]
Wir sind froh und Jehova dankbar, dass wir es möglich machen konnten, dem Ruf des Herrn nach mehr Arbeitern für die Ernte nachzukommen.
Ewe[ee]
Míedaa akpe na Yehowa ŋutɔ be míaƒe nɔnɔmewo ɖe mɔ na mí míewɔ ɖe Aƒetɔ la ƒe yɔyɔ be dɔwɔla geɖe nava nuŋeŋedɔa me la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọm Jehovah nte ke imekeme ndiyere ikot oro Eteufọk nnyịn okotde oyom ekese mbonutom ke idọk Esie.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες στον Ιεχωβά για το ότι οι περιστάσεις μας μάς επέτρεψαν να ανταποκριθούμε στο κάλεσμα του Κυρίου για περισσότερους εργάτες στο θερισμό.
English[en]
We are grateful to Jehovah that our circumstances permitted us to respond to the Master’s call for more workers in the harvest.
Spanish[es]
Le agradecemos a Jehová que nuestras circunstancias nos hayan permitido estar entre los obreros que han respondido a la llamada del Amo.
Estonian[et]
Oleme tänulikud Jehoovale, et meie olud võimaldasid meil vastata Issanda kutsele, et vaja on rohkem lõikustöölisi.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia Jehovalle, ”elonkorjuun Herralle”, siitä että olosuhteemme ovat sallineet meidän vastata, kun hän on kutsunut elonkorjuuseen lisää työntekijöitä.
French[fr]
Nous sommes reconnaissants à Jéhovah que notre situation nous ait permis de répondre à l’invitation du Maître pour qu’il y ait davantage d’ouvriers dans la moisson.
Ga[gaa]
Wɔmiida Yehowa shi akɛ wɔshihilɛ ha wɔnyɛ wɔhere Nuŋtsɔ lɛ tsɛmɔ akɛ nitsulɔi babaoo abatsu nikpamɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אנו אסירי תודה ליהוה שנסיבותינו איפשרו לנו להיענות לקריאתו של האדון לפועלים נוספים לקציר.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kami kay Jehova nga Dios nga ang amon kahimtangan nagpahanugot sa amon nga mabaton ang pangabay sang Agalon para sa dugang nga mga mangangani.
Croatian[hr]
Zahvalni smo Jehovi što su nam okolnosti dopustile da se odazovemo na Gospodarev poziv za većim brojem žetelaca.
Haitian[ht]
Nou gen rekonesans pou Jewova dèske sitiyasyon nou te pèmèt nou reponn apèl mèt la te lanse pou gen plis ouvriye nan rekòt la.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk Jehovának, hogy a körülményeink lehetővé tették, hogy válaszoljunk az Úr felhívására, miszerint több munkásra van szükség az aratásban.
Armenian[hy]
Մենք երախտապարտ ենք Եհովային, որ մեր հանգամանքները թույլ են տվել մեզ արձագանքելու Տիրոջ այն հրավերին, որ հնձի համար ավելի շատ աշխատողներ են պետք։
Indonesian[id]
Kami bersyukur kepada Yehuwa bahwa keadaan kami memungkinkan kami untuk menanggapi panggilan sang Majikan agar ada lebih banyak pekerja panen.
Igbo[ig]
Anyị na-ekele Jehova na ọnọdụ anyị kwere ka anyị za òkù Onye nwe owuwe ihe ubi na-akpọ ka ndị ọrụ gakwuo n’ubi ya.
Iloko[ilo]
Agyamankami ken Jehova gapu ta impalubos ti kasasaadmi a naipangagmi ti awis ti Apo nga agkidkiddaw iti ad-adu nga agani.
Italian[it]
Siamo grati a Geova che le nostre circostanze ci abbiano permesso di rispondere all’invito del Signore di avere più operai nella messe.
Japanese[ja]
私たちは,収穫にさらに多くの働き人を求める主人の呼びかけに応じられる状況にあったことを,エホバに深く感謝しています。
Kaonde[kqn]
Twamusanchila Yehoba pa kumona’mba bwikalo bwetu bwituswishishe kumvwina lwito lwa Nkambo yetu lwa kukeba ba mingilo bavula ba kunowa mu mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo kwa Yave wau tuna ye mavimpi mambote mu tambulwila mboka ya Mfumu eto yalomba asadi ayingi muna salu kia nkutika.
Ganda[lg]
Twebaza Yakuwa olw’okuba twasobola okwanukula omulanga gwa Mukama waffe gwe yakuba, abakozi beeyongere obungi mu mulimu gw’amakungula ag’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Totɔndaka Yehova na ndenge asalisaki biso tóndima libyangi ya Nkolo oyo asɛngaki ete basali ebele báya na elanga.
Lozi[loz]
Lwa itebuha ku Jehova kuli miinelo ya luna ne i lu konisize ku utwa pizo ya Mulena ya ku luma bakutuli ba bañata mwa lukau.
Lithuanian[lt]
Esame dėkingi Jehovai, kad mūsų aplinkybės leido atsiliepti Šeimininkui kviečiant daugiau darbininkų į pjūtį.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuela Yehowa tuasakidila bua muvua nsombelu wetu mutuambuluishe bua kuitaba ku dibikila bia Mukalenge dia banowi ba bungi.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga Yehova uze atukafwile mangana tuhase kwakula kumutambi waMwata wakuzata mulimo wakwaha.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Jehovah izahay satria azony nampiasaina tamin’ilay fijinjana ara-panahy. Tsy hay lazaina ny hafalianay.
Macedonian[mk]
Благодарни сме му на Јехова што нашите околности ни дозволија да одговориме на повикот на Господарот за повеќе работници на жетвата.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်သားတွေကို ဖိတ်ခေါ်နေတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံဖို့ ကျွန်တော်တို့အခြေအနေက ခွင့်ပြုတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er takknemlig mot Jehova for at vi var i en slik situasjon at vi kunne reagere positivt på Herrens rop om flere arbeidere til høsten.
Dutch[nl]
We zijn Jehovah dankbaar dat we in de gelegenheid zijn geweest gehoor te geven aan de oproep van de Meester om meer werkers in de oogst.
Northern Sotho[nso]
Re leboga Jehofa kudu gore maemo a rena a ile a re dumelela go arabela taletšong ya Mong wa puno ya badiri ba ba oketšegilego bakeng sa puno.
Nyanja[ny]
Tikuthokoza kwambiri Yehova chifukwa tinakwanitsa kuthandiza nawo pa ntchito yotuta, pomvera mawu a Ambuye.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni Jehowie za to, że nasza sytuacja pozwoliła nam zareagować na apel Pana o więcej żniwiarzy.
Portuguese[pt]
Ficamos gratos a Jeová por nossas circunstâncias nos permitirem aceitar a chamada do Senhor para mais trabalhadores na colheita.
Rundi[rn]
Turakengurukira Yehova kubona uko ivyacu vyari vyifashe vyaraduhaye akaryo ko kwitabira akamo katewe na wa Mukuru w’iyimbura, atumira abandi bakozi ngo baze muri iryo yimbura.
Ruund[rnd]
Tumujikitishin Yehova mulong mikadil yetu yatutwishisha twakula ku diladikij dia Nsalejetu mulong wa kusot in kusal mudimu avud mu mudimu wa kwangul.
Romanian[ro]
Şi noi îi suntem recunoscători lui Iehova că am putut răspunde la invitaţia Stăpânului de a ieşi mai mulţi lucrători la seceriş.
Russian[ru]
Мы благодарны Иегове за то, что наши обстоятельства позволили нам откликнуться на призыв Хозяина урожая выслать больше работников на жатву.
Kinyarwanda[rw]
Dushimira Yehova kubera ko imimerere twarimo yadufashije kwitabira ubutumire bwa Nyir’ibisarurwa wasabye abasaruzi benshi kuza gukora umurimo w’isarura.
Sinhala[si]
අස්වැන්න නෙළීමේ කාර්යයට බොහෝ සේවකයන්ව එවන්න කියලා ස්වාමියා කළ ආරාධනාවට ප්රතිචාරය දක්වන්න අපිටත් පුළුවන් වීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Sme Jehovovi vďační, že nám okolnosti umožnili reagovať na Pánovu výzvu, aby sa do žatvy zapojilo viac robotníkov.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo Jehovu, da nam je omogočil, da smo se lahko odzvali Gospodarjevemu klicu po več žanjcih.
Samoan[sm]
E ma te loto faafetai iā Ieova ona o loo ma mafai ona tali atu i le talosaga a le Matai, mo le aumaia o nisi ʻaufaigaluega mo le seleselega.
Shona[sn]
Tinotenda Jehovha kuti mamiriro edu ezvinhu akaita kuti tikwanise kubvuma Tenzi paakati kunodiwa vashandi vakawanda mukukohwa.
Albanian[sq]
I jemi mirënjohës Jehovait që rrethanat na lejuan t’i përgjigjeshim thirrjes së Zotërisë për më shumë punëtorë në të korrat.
Serbian[sr]
Zahvalni smo Jehovi što su nam naše okolnosti dozvolile da se odazovemo na poziv Gospodara žetve za više radnika.
Sranan Tongo[srn]
Wi e taki Yehovah tangi taki a situwâsi di wi ben de na ini, gi wi na okasi fu gi yesi na a kari di Masra e gi, fu di a e suku moro wrokoman fu du a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
Re leboha Jehova hore ebe maemo a rōna a ile a re lumella ho arabela pitsong ea Mong’a rōna ea ho batla basebetsi ba eketsehileng kotulong.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma mot Jehova för att våra omständigheter tillät oss att ställa oss till förfogande som ett svar på Mästarens kallelse efter fler arbetare till skörden.
Swahili[sw]
Tunamshukuru Yehova kwamba hali zetu zimeturuhusu kuitikia mwito wa Bwana wa kutuma wafanyakazi zaidi katika mavuno.
Congo Swahili[swc]
Tunamshukuru Yehova kwamba hali zetu zimeturuhusu kuitikia mwito wa Bwana wa kutuma wafanyakazi zaidi katika mavuno.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ สภาพการณ์ ของ เรา ทํา ให้ เรา สามารถ ขาน รับ เสียง เรียก ของ นาย ที่ ต้องการ จํานวน คน ทํา งาน เกี่ยว มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጐይታ እኽሊ ኣብ ቀውዒ ዝዓዩ ዝያዳ ዓየይቲ ንኺመጹ ዝገበሮ ጻውዒት ምላሽ ንኽንህብ ኵነታትና ስለ ዝፈቐደልና: ንየሆዋ ነመስግኖ ኢና።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat kami kay Jehova na ipinahintulot ng aming kalagayan na makatugon sa panawagan ng Panginoon para sa mas maraming manggagawa sa pag-aani.
Tetela[tll]
Tekɔ la lowando efula le Jehowa lo woho wakandatokimanyiya dia sho monga l’akoka wa mbetawɔ leeta laki Owandji la toma ekambi efula lo olimu wa dinela.
Tswana[tn]
Re leboga Jehofa go bo maemo a rona a re letlile go tsibogela kopo ya Mong wa badiri ya go batla badiri ba ba oketsegileng mo thobong.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulumba kapati Jehova akaambo kakuti bukkale bwesu bwakapa kuti tuzumine bwiite bwa Mwami bwakunjila mulimo wakutebula.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tenkyu long Jehova long mipela inap bihainim singaut bilong Bikpela taim em i laik kisim sampela wokman moa long bungim kaikai.
Turkish[tr]
Koşullarımız, Efendimizin hasatta çalışacak kişiler için yaptığı çağrıya karşılık vermeye elverişli olduğu için Yehova’ya minnettarız.
Tsonga[ts]
Ha n’wi nkhensa Yehovha leswi swiyimo swa hina swi hi pfumeleleke ku amukela xirhambo xakwe xo lava vatirhi lava engetelekeke entirhweni wa ntshovelo.
Tumbuka[tum]
Tikumuwonga comene Yehova kuti tikaŵa na mpata, ntheura tikazomera nchemo ya mweneko wa vuna kuti ŵanchito ŵaŵe ŵanandi.
Twi[tw]
Yɛda Yehowa ase sɛ ɔma ɛyɛɛ yiye sɛ yetumi gyee Owura no asɛm a ɛne sɛ ohia adwumayɛfo pii wɔ otwa adwuma no mu no so.
Ukrainian[uk]
Ми вдячні Єгові, що попри різні обставини змогли відгукнутись на заклик Господаря жнив.
Venda[ve]
Ri livhuha Yehova uri zwiimo zwashu zwo ri tendela uri ri aravhe musi Muṋe a tshi ri ramba uri hu ṱoḓea vhashumi vho engedzeaho khaṋoṋi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật biết ơn Đức Giê-hô-va vì hoàn cảnh đã cho chúng tôi cơ hội đáp lại lời kêu gọi của Chủ mùa gặt là cần có thêm nhiều “thợ gặt”.
Xhosa[xh]
Siyambulela uYehova ngokuba iimeko zethu zaye zasivumela sakwazi ukusabela kubizo lweNkosi lwabasebenzi abangakumbi kumsebenzi wokuvuna.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé a wà ní ipò tá a fi lè jẹ́ ìpè Ọ̀gá náà nígbà tó pe àwọn òṣìṣẹ́ púpọ̀ sí i láti ṣe iṣẹ́ ìkórè náà.
Chinese[zh]
我们很感谢耶和华,因为他使我们有适当的环境,可以响应主召集更多工人收割庄稼的呼吁。
Zulu[zu]
Siyambonga uJehova ngokuthi izimo zethu zasivumela ukuba sisabele obizweni lweNkosi lwezisebenzi ezengeziwe zesivuno.