Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Remove the limits on the amounts that United States citizens and Cubans resident in the United States are allowed to spend on travel-related items, such as accommodation, food and local transport, when they visit Cuba (United States citizens, including Cuban Americans, following the amendment to the budget legislation for fiscal year 2009, are permitted to spend no more than the foreign per diem rate established for United States Government civilians travelling on official business in Cuba, which is currently US$ 179 per day)
Spanish[es]
Eliminar los límites a los gastos asociados a los viajes, como alojamiento, alimentación y transportación local, que los norteamericanos y cubanos residentes en EE.UU. pueden realizar cuando visitan Cuba (los norteamericanos, incluidos los cubanoamericanos, luego de la enmienda en la Ley de Presupuesto del año fiscal 2009, no pueden gastar más que el límite fijado para los viáticos por concepto de viajes al exterior de los funcionarios del Gobierno norteamericano, que en la actualidad es de 179 dólares estadounidenses por día) .
French[fr]
Supprimer les limites aux frais de voyage comme l’hébergement, les repas et les transports locaux, imposées aux Américains et aux Cubains résidant aux États-Unis en visite à Cuba (après l’amendement à la loi de finance de 2009, les Américains, même d’origine cubaine, ne peuvent dépenser plus de 179 dollars par jour, limite actuelle pour frais de voyage à l’étranger des fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis);
Chinese[zh]
取消对旅行相关费用的限制,如美国人和古巴裔美国人在访问古巴时可能产生的食宿和当地交通(在2009财年预算法修正后,美国(包括古巴裔美国人)的花费不能超过为美国政府官员境外旅行所定的差旅费限制,目前是每天179美元)。