Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlerklose, blinde “werkertermiete” dra die eiers na selle wat spesiaal hiervoor gebou is.
Amharic[am]
ክንፍ የሌላቸውና ማየት የማይችሉት “ሠራተኛ ምስጦች” እንቁላሎቹን ተሸክመው ልዩ ወደሆኑ ክፍሎች ይወስዷቸዋል።
Arabic[ar]
فيحمل «عمال الأرَض» غير المجنّحين والعميان هذه البيوض الى حجيرات بُنيت خصيصى لها.
Cebuano[ceb]
Ang walay pako ug buta nga “trabahador nga mga anay” magdala sa itlog ngadto sa linain nga gagmayng mga lawak.
Czech[cs]
Bezkřídlí a slepí „dělníci“ odnášejí vajíčka do zvláštních komůrek.
Greek[el]
Άπτεροι και τυφλοί «εργάτες τερμίτες» μεταφέρουν τα αβγά σε ειδικά κατασκευασμένους θαλάμους.
English[en]
Wingless and blind “worker termites” carry off the eggs to specially constructed cells.
Estonian[et]
Tiivutud ja pimedad töötermiidid tassivad munad konkreetselt selleks ehitatud kambritesse.
French[fr]
Des termites “ ouvriers ”, aveugles et dépourvus d’ailes, transportent ces œufs dans des cellules construites pour les recevoir.
Hiligaynon[hil]
Ginadala dayon ining mga itlog sang wala pakpak kag bulag nga “manugpangabudlay nga mga anay” sa ginhuman nga mga buho-buho.
Croatian[hr]
Beskrilni i slijepi termiti radnici odnose jajašca u posebne odaje.
Indonesian[id]
”Rayap pekerja” yang buta dan tidak bersayap mengangkut telur-telur itu ke bilik-bilik khusus.
Iloko[ilo]
Dagiti bulsek ken awanan payak a “trabahador nga anay” ti mangyakar kadagiti itlog kadagiti naisangsangayan ti pannakaaramidna a siled.
Italian[it]
Le termiti operaie, cieche e prive di ali, trasportano le uova in celle appositamente costruite.
Japanese[ja]
羽もなく目も見えない“働きアリ”が,その卵を特別仕様の部屋に運び,孵化した後はその幼虫の世話をします。
Georgian[ka]
უფრთო და ბრმა მუშა ტერმიტებს კვერცხები მათთვის სპეციალურად აგებულ საკნებში გადააქვთ.
Korean[ko]
“일흰개미”는 날개가 없고 앞을 보지 못하며 특수하게 만들어진 방으로 알을 운반합니다.
Malagasy[mg]
Mitaona an’ireo atody any amin’ny efitra manokana ireo “vitsikazo mpanompo”, izay sady jamba no tsy misy elatra.
Macedonian[mk]
Термитите-работници, кои инаку се слепи и немаат крилја, ги носат јајцата во други простории, посебно изградени со таа намена.
Norwegian[nb]
Vingeløse og blinde arbeidere bærer eggene til spesialbygde kamre.
Dutch[nl]
Vleugelloze, blinde termietenarbeiders nemen de eitjes mee naar speciaal gebouwde cellen.
Nyanja[ny]
Kenako mtundu wina wa chiswe chosaona komanso chopanda mapiko umatenga mazirawo n’kupita nawo malo oyenera.
Portuguese[pt]
Sem asas e cegos, os “cupins operários” carregam os ovos para cavidades especialmente construídas.
Romanian[ro]
Deşi sunt oarbe şi nu au aripi, „termitele lucrătoare“ transportă aceste ouă către camere special construite.
Russian[ru]
Бескрылые и слепые «рабочие» термиты относят эти яйца в специально построенные камеры.
Slovak[sk]
Tieto vajíčka nosia bezkrídli a slepí „termití robotníci“ do špeciálne postavených buniek.
Slovenian[sl]
Brezkrili in slepi delavci prenašajo jajčeca v posebne kamrice.
Albanian[sq]
«Termitet punëtore» që janë të verbra e pa krahë, i çojnë vezët në dhomëza të ndërtuara enkas.
Serbian[sr]
„Termiti radnici“ koji su slepi i bez krila odnose jaja u posebno izgrađene prostorije.
Southern Sotho[st]
Bohloa “bo sebetsang” bo se nang mapheo, bo bileng bo sa boneng bo isa mahe ana liphaposing tse ahiloeng ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Vinglösa, blinda arbetare bär i väg äggen till specialgjorda kamrar.
Thai[th]
“ปลวก กรรมกร” ที่ ไม่ มี ปีก และ ตา บอด จะ ลําเลียง ไข่ ไป เก็บ ไว้ ตาม ห้อง เล็ก ๆ ที่ สร้าง ขึ้น เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang mga itlog ay dinadala ng mga “manggagawang anay” na bulag at walang pakpak sa ginawa nilang espesyal na maliliit na kuwarto.
Tswana[tn]
“Metlhwa ya badiri” e e se nang diphuka e bile e sa bone e tla bo e tsaya mae e ya isa kwa diphaposaneng tse di agilweng ka tsela e e kgethegileng.
Turkish[tr]
Kanatsız ve kör olan “işçi termitler” yumurtaları, özel olarak inşa edilen odacıklara taşırlar.
Tsonga[ts]
Majenje lama nga vatirhi lama pfumalaka tinsiva naswona ma nga voniki ma rhwala matandza wolawo ma ya yisa etindhawini leti ti nga akeriwa wona.
Ukrainian[uk]
Безкрилі та сліпі робочі терміти несуть яйця до спеціально споруджених комірок.
Xhosa[xh]
Ezinye “iintubi ezingabasebenzi” ziyawathabatha amaqanda ziwase kumagumbi awakhelwe wona.
Zulu[zu]
“Imihlwa eyizisebenzi” engenazimpiko nengaboni ithutha amaqanda iwafake emagumbini akhiwe ngokukhethekile.