Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както всички знаете, въпросите за атомната енергия и правата на човека силно ограничават обхвата на нашите дейности в Иран.
Czech[cs]
Jak všichni víte, otázky jaderné energie a lidských práv výrazně omezují rozsah našeho působení v Íránu.
Danish[da]
Som bekendt sætter problemerne med kernekraft og menneskerettigheder i høj grad en grænse for vores aktiviteter i Iran.
German[de]
Wie Sie alle wissen, schränken die Probleme in Bezug auf die Nutzung der Kernkraft und die Menschenrechtssituation den Umfang unserer Aktivitäten im Iran stark ein.
Greek[el]
Όπως όλοι γνωρίζετε, τα θέματα της πυρηνικής ενέργειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό το εύρος των δραστηριοτήτων μας στο Ιράν.
English[en]
As you all know, the issues of nuclear power and human rights greatly limit the scope of our activities in Iran.
Spanish[es]
Como todos saben, las cuestiones de la energía nuclear y los derechos humanos limitan en gran medida el alcance de nuestras actividades en Irán.
Estonian[et]
Nagu te kõik teate, siis tuumaenergia ning inimõiguste küsimused piiravad olulisel määral meie tegevuse ulatust Iraanis.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, ydinvoimaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset rajoittavat merkittävästi toimiamme Iranissa.
French[fr]
Comme vous le savez tous, les questions de la puissance nucléaire et des droits de l'homme limitent beaucoup la portée de nos activités en Iran.
Hungarian[hu]
Mint azt mindnyájan tudják, az atomenergia és az emberi jogok kérdései nagymértékben behatárolják az iráni tevékenységeink mozgásterét.
Italian[it]
Come ben sapete, le problematiche dell'energia nucleare e dei diritti umani limitano pesantemente la portata delle nostre attività in Iran.
Lithuanian[lt]
Kaip jūs visi žinote, branduolinės energijos ir žmogaus teisių problemos labai riboja mūsų veiklą Irane.
Latvian[lv]
Kā jums visiem zināms, jautājumi par kodolbruņojumu un cilvēktiesībām ļoti ierobežo mūsu darbības jomu Irānā.
Dutch[nl]
Zoals u allen weet, zijn wij als gevolg van de kernenergiekwestie en het mensenrechtenvraagstuk maar weinig actief in Iran.
Polish[pl]
Jak wszyscy państwo wiecie, z powodu kwestii energii jądrowej i praw człowieka zakres naszej działalności w Iranie jest znacznej mierze ograniczony.
Portuguese[pt]
Como todos sabem, as questões da energia nuclear e dos direitos humanos restringem imenso o âmbito da nossa acção no Irão.
Romanian[ro]
După cum ştiţi, problema puterii nucleare şi a drepturilor omului limitează foarte mult sfera acţiunilor noastre din Iran.
Slovak[sk]
Ako viete, otázky jadrovej energie a ľudských práv vo veľkej miere obmedzujú rozsah našej činnosti v Iráne.
Slovenian[sl]
Kot veste, vprašanji jedrske energije in človekovih pravic v veliki meri omejujeta obseg naših dejavnosti v Iranu.
Swedish[sv]
Som ni alla vet innebär frågorna om kärnkraft och mänskliga rättigheter att våra möjligheter till verksamhet i Iran är kraftigt begränsade.