Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴርማልስ በዓይን የማይታዩ ቢሆኑም ንስሩ ያሉበትን ቦታ ፈልጎ በማግኘት በኩል የተካነ ነው።
Arabic[ar]
والتيارات الساخنة غير منظورة، لكنَّ العُقاب ماهر في ايجادها.
Central Bikol[bcl]
Dai naheheling an mga termal, alagad eksperto an agila sa paghanap kaiyan.
Bemba[bem]
Uyu mwela wakaba taumoneka, lelo kapumpe alilamuka ku kuusanga.
Bulgarian[bg]
Потоците са невидими, но орелът умее да ги намира.
Bangla[bn]
থার্মল থাকে অদৃশ্য, কিন্তু ঈগল ঠিক সেগুলিকে খুঁজে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lindog sa nagsakang init nga hangin dili-makita, apan hanas ang agila sa pagpangita niini.
Czech[cs]
Termály jsou neviditelné, ale orel je obratně najde.
Danish[da]
Termiske opvinde er usynlige, men ørnen er en mester i at finde dem.
German[de]
Die Aufwinde sind unsichtbar, doch er ist ein Meister darin, sie aufzuspüren.
Ewe[ee]
Womekpɔa ya xɔdzowo kple ŋku o, gake hɔ̃ bi ɖe wo didi me.
Efik[efi]
Owo isikwe ufiop ofụm emi adahade ọdọk, edi ntrukpom enyene usọ ke ndiyom mmọ.
Greek[el]
Τα θερμά ρεύματα είναι αόρατα, αλλά ο αετός είναι επιδέξιος στο να τα βρίσκει.
English[en]
Thermals are invisible, but the eagle is adept at finding them.
Spanish[es]
Aunque estas corrientes son invisibles, el águila es experta en su localización.
Estonian[et]
Need on nähtamatud, kuid kotkas on meister neid leidma.
Finnish[fi]
Niitä ei voi nähdä, mutta kotka on taitava niiden löytämisessä.
French[fr]
Ces courants sont invisibles, mais l’aigle sait les trouver.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ ana kɔɔyɔɔ ni mli edɔ nɛɛ, shi okropɔŋ he esa waa yɛ enɛɛmɛi anamɔ mli.
Hebrew[he]
זרמי האוויר העולים סמויים מן העין, אך הנשר מומחה במציאתם.
Hindi[hi]
ऊष्म-हवाएँ अदृश्य होती हैं, लेकिन उकाब उन्हें ढूँढ निकालने में दक्ष होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga thermal dikitaon, apang sampaton ang agila sa pagpangita sini.
Croatian[hr]
Tople su struje nevidljive, no orao je stručnjak u njihovom pronalaženju.
Hungarian[hu]
A meleg emelőszél láthatatlan, de a sas ügyesen megtalálja.
Western Armenian[hyw]
Այդ հոսանքները անտեսանելի են, բայց արծիւը դիւրութեամբ կը գտնէ զանոնք։
Indonesian[id]
Lintasan termal tidak kelihatan, tetapi elang dengan mahir dapat menemukannya.
Iloko[ilo]
Saan a makita dagiti thermal, ngem nasigo ti agila iti panangbirok kadagitoy.
Italian[it]
Esse non sono visibili, ma l’aquila è molto abile nell’individuarle.
Japanese[ja]
熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。
Lingala[ln]
Mbóngé ya molungé emonanaka te, kasi mpongo ezalaka elombe mpo na koyoka yango.
Malagasy[mg]
Tsy hita maso ireo rivotra mafana miakatra, kanefa dia manam-pahaizana amin’ny fahitana azy ireny ny voromahery.
Macedonian[mk]
Термиките се невидливи, но орелот е мајстор да ги пронајде.
Malayalam[ml]
തെർമലുകൾ അദൃശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതു കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ കഴുകന്മാർ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
हे उष्ण हवेचे झोत अदृश्य असतात, तथापि त्यांना हुडकून काढण्यात गरुड वाकबगार असतो.
Burmese[my]
လေနွေးစီးကြောင်းကို မမြင်နိုင်သော်လည်း လင်းယုန်သည် ယင်းတို့ကို ရှာဖွေရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်၏။
Norwegian[nb]
Oppvindene er usynlige, men ørnen er en mester til å finne dem.
Dutch[nl]
Thermiekbellen zijn onzichtbaar, maar de arend is er bedreven in ze te vinden.
Northern Sotho[nso]
Maphoto a phišo ga a bonagale, eupša ntšhu e kgona go a hwetša.
Nyanja[ny]
Mpweya umenewu sumaoneka, koma chiombankhanga chimadziŵa bwino kwambiri moupezera.
Polish[pl]
Są one niewidoczne, ale orzeł potrafi je odnaleźć.
Portuguese[pt]
As correntes térmicas são invisíveis, mas a águia é perita em localizá-las.
Romanian[ro]
Curenţii termali sunt invizibili, însă vulturul este expert în a-i găsi.
Russian[ru]
Эти потоки невидимы, но орел — мастер их находить.
Slovak[sk]
Tieto vzdušné prúdy sú neviditeľné, no orol je majster v ich nachádzaní.
Slovenian[sl]
Termika je nevidna, toda orel je kljub temu strokovnjak za iskanje le-te.
Samoan[sm]
E lē mafai ona iloa atu ea vevela, ae e tomai tele le aeto i le sailia o ia mea.
Shona[sn]
Mhepo inopisa haioneki, asi gondo rine unyanzvi hwokuiwana.
Albanian[sq]
Termalet janë të padukshme, megjithatë shqiponja është mjeshtre për t’i gjetur.
Serbian[sr]
Termali su nevidljivi, ali orao ih vešto pronalazi.
Southern Sotho[st]
Maqhubu a moea o chesang o phahamelang holimo ha a bonahale, empa ntsu e na le tsebo e ntle ea ho a fumana.
Swedish[sv]
Termikbubblorna är osynliga, men örnen är skicklig på att finna dem.
Swahili[sw]
Hewa zenye joto hazionekani kwa macho, lakini tai ni stadi wa kuzipata.
Tamil[ta]
வெப்பக்காற்றோட்டங்கள் காணமுடியாதவையாய் இருக்கின்றன, ஆனால் கழுகோ அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉష్ణవాయువులు కనిపించవు కాని, గ్రద్ద దానిని కనుగొనడంలో నేర్పు గలది.
Thai[th]
ลม อุ่น ไม่ ปรากฏ แก่ ตา แต่ นก อินทรี ชํานาญ การ ค้น หา ลม อุ่น ที่ พัด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi nakikita ang mga thermal, ngunit napakahusay ng agila sa paghanap ng mga ito.
Tswana[tn]
Moya o o bothito oo ga o bonale, mme ntsu o kgona go o lemoga sentle fa o leng teng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap lukim dispela win, tasol tarangau i save gut long painim.
Turkish[tr]
Sıcak hava akımları gözle görülmediği halde kartal onları bulmakta ustadır.
Tsonga[ts]
Moya wo kufumela a wu vonaki, kambe gama ri kota ku wu kuma.
Twi[tw]
Aniwa nhu mframahyew, nanso ɔkɔre ho akokwaw wɔ ne hwehwɛ mu.
Tahitian[ty]
Eita teie mau e‘a mata‘i veavea e ite-mata-hia, ua ite râ te aeto e teihea roa teie mau e‘a.
Ukrainian[uk]
Ці потоки невидимі, але орел вправно їх віднаходить.
Vietnamese[vi]
Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaele vela ʼe fakapulipuli, kae ʼe poto lelei te akuila ʼi tona maʼu.
Xhosa[xh]
Lo msinga awubonakali, kodwa ukhozi luyakwazi ukuwufumana lula.
Yoruba[yo]
A kò lè fi ojú rí ooru atẹ́gùn, ṣùgbọ́n idì já fáfá tó láti rí wọn.
Chinese[zh]
上升的热气流是看不见的,鹰却擅于追寻这些气流。
Zulu[zu]
Ama-thermal awabonakali, kodwa ukhozi lunekhono lokuwathola.