Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n masjiengeweer in die een hand en die Franse vlag in die ander, het ek van ’n onderbreking in die gevegte gebruik gemaak en saam met ’n vegter van die Vrye Franse te voet verder gegaan.
Arabic[ar]
بعد ذلك، أمسكت في احدى يديَّ رشاشا وفي الاخرى العلم الفرنسي، واستغللت هدوء المعركة وتقدمت سيرا على الاقدام يرافقني احد المحاربين الفرنسيين الاحرار.
Bulgarian[bg]
С картечница в едната ръка и френското знаме в другата аз използувах едно затишие в боя и заедно с един боец от армията на Свободна Франция продължихме пеша напред.
Cebuano[ceb]
Nga naggunit ug machine gun diha sa usa ka kamot ug ang bandera sa Pransiya diha sa pikas, akong gipahimuslan ang temporaryong paghunong sa panag-away ug miabante nga naglakaw uban sa usa ka Libreng Pranses nga gerilya.
Czech[cs]
Se samopalem v jedné ruce a s francouzskou vlajkou v druhé jsem využil krátkého utišení palby a společně s bojovníkem hnutí Svobodná Francie jsem dále postupoval pěšky.
Danish[da]
Med et maskingevær i den ene hånd og det franske flag i den anden udnyttede jeg en kort pause i kampene og bevægede mig videre til fods op ad bjerget sammen med en modstandsmand fra De Frie Franske.
German[de]
Das Maschinengewehr in der einen Hand und die französische Fahne in der anderen, nutzte ich eine Kampfpause, um zusammen mit einem Widerstandskämpfer der freifranzösischen Truppe zu Fuß weiter nach vorn durchzudringen.
Greek[el]
Κρατώντας με το ένα χέρι το πολυβόλο και με το άλλο τη γαλλική σημαία, επωφελήθηκα από μια παροδική ανάπαυλα της μάχης και προχώρησα προς τα εμπρός πεζός μαζί με κάποιον πολεμιστή του στρατού των Ελεύθερων Γάλλων.
English[en]
Holding a machine gun in one hand and the French flag in the other, I took advantage of a lull in the fighting and moved forward on foot along with a Free French fighter.
Spanish[es]
Con una metralleta en una mano y la bandera de Francia en la otra, aproveché un momento de calma para avanzar junto con un combatiente de los “franceses libres”.
Estonian[et]
Kasutasin ära pausi tulevahetuses ning läksin jala edasi koos Vaba Prantsusmaa võitlejaga, hoides ühes käes kuulipildujat, teises Prantsusmaa lippu.
Finnish[fi]
Konekivääri toisessa kädessä ja Ranskan lippu toisessa käytin hyväkseni hetken taukoa taistelussa ja etenin jalan erään vapaisiin ranskalaisiin joukkoihin kuuluvan sotilaan kanssa.
French[fr]
Une mitraillette dans une main et un drapeau dans l’autre, j’ai profité d’une accalmie pour avancer à pied, avec un volontaire des Forces françaises de l’intérieur.
Hindi[hi]
एक हाथ में मशीन गन और दूसरे हाथ में फ्राँसीसी झंडा लिये हुए मैंने लड़ाई में आयी सुस्ती का लाभ उठाया और एक फ्री फ्रॆंच योद्धा के साथ पैदल ही आगे बढ़ चला।
Hiligaynon[hil]
Nagauyat sing machine gun ang pihak nga kamot kag sing bandera sang Pransia sa isa pa ka kamot, ginhimuslan ko ang pagdulog sang inaway kag nag-abante nga nagalakat upod sa Free French nga hangaway.
Croatian[hr]
S mitraljezom u jednoj ruci, a francuskom zastavom u drugoj, iskoristio sam priliku u zatišju borbe i pješke krenuo naprijed zajedno s jednim borcem koji je pripadao Slobodnim Francuzima.
Hungarian[hu]
Egyik kezemben egy géppuskát, a másikban pedig a francia zászlót tartva, kihasználtam a tűzszünet idejét, és gyalog előrementem az egyik katonával, aki a Szabad Francia Erőknél szolgált.
Indonesian[id]
Sambil memegang sepucuk senapan mesin di tangan yang satu serta bendera Prancis di tangan yang lain, saya memanfaatkan jeda sesaat dalam pertempuran dan bergerak maju dengan berjalan kaki bersama seorang pejuang gerakan Pembebasan Prancis.
Iloko[ilo]
Bayat nga awit-awitko ti masinggan iti maysa nga imak ken ti bandera ti Francia iti maysa, ginundawayak ti medio simmardeng a rinnupak ket kaduak nga immabante ti maysa a Free French a mannakirupak.
Italian[it]
Con una mitragliatrice in una mano e la bandiera francese nell’altra, approfittai di un momento di calma e continuai ad avanzare a piedi insieme a un combattente delle forze francesi libere.
Japanese[ja]
私は片手にマシンガン,他方の手にフランスの国旗を持って,戦闘が一時収まった時をとらえると,自由フランスの戦士一人と共に徒歩で前進しました。
Korean[ko]
나는 싸움이 잠시 뜸한 틈을 타서, 한 손에는 기관총을 다른 한 손에는 프랑스 기를 든 채, 자유 프랑스인 전투원 한 명과 함께 도보로 전진해 갔습니다.
Macedonian[mk]
Држејќи митралез во едната и француското знаме во другата рака, искористив едно затишје во борбата и истапив напред заедно со еден борец на Слободните Французи.
Malayalam[ml]
ഒരു കൈയിൽ മെഷീൻ ഗണ്ണും മറ്റേ കയ്യിൽ ഫ്രഞ്ച് പതാകയുമേന്തി, യുദ്ധത്തിന്റെ രൂക്ഷത കുറഞ്ഞ തക്കം നോക്കി, ഒരു ഫ്രഞ്ച് വിമോചന പോരാളിയോടൊപ്പം ഞാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
Marathi[mr]
एका हातात मशिनगन, दुसऱ्या हातात फ्रेंच झेंडा धरला आणि लढाई काही काळासाठी मंदावताच मी एका स्वतंत्र फ्रेंच लढवय्यासोबत रणगाड्यातून उतरून पायी पुढे जाऊ लागलो.
Norwegian[nb]
Med et maskingevær i den ene hånden og et fransk flagg i den andre utnyttet jeg en pause i kamphandlingene og rykket framover til fots sammen med en soldat fra de frie franske styrker.
Dutch[nl]
Met een machinegeweer in de ene hand en de Franse vlag in de andere buitte ik een korte gevechtsonderbreking uit om samen met een strijder van de Vrije Fransen te voet verder te gaan.
Papiamento[pap]
Cu un mitrayeur den un man i e bandera frances den e otro, mi a probechá di un calma temporal den e bringamentu i a move bai dilanti na pia huntu cu un miembro dje movementu Frances Liber.
Polish[pl]
Wykorzystałem chwilową przerwę w walce i z karabinem maszynowym w jednej ręce, a flagą francuską w drugiej ruszyłem naprzód w towarzystwie żołnierza Wolnej Francji.
Portuguese[pt]
Com uma metralhadora numa mão e a bandeira francesa na outra, aproveitei um momento de calmaria na luta e avancei a pé, junto com um soldado da França Livre.
Romanian[ro]
Ţinând o mitralieră într-o mână şi un steag francez în cealaltă mână, am profitat de o perioadă de acalmie şi am înaintat pe jos alături de un luptător din trupele Francezii Liberi.
Russian[ru]
Неся пулемет в одной руке, а французский флаг в другой, я воспользовался затишьем в сражении и вместе с бойцом «Свободной Франции» пошел вперед.
Slovak[sk]
Potom som využil prestávku v boji a držiac v jednej ruke samopal a v druhej ruke francúzsku zástavu, pešo som postupoval vpred spolu s jedným bojovníkom z oddielu Slobodných Francúzov.
Slovenian[sl]
V zatišju bojevanja sem se z brzostrelko v eni ter s francosko zastavo v drugi roki skupaj z bojevnikom Svobodne Francije pognal naprej.
Serbian[sr]
Držeći automat u jednoj ruci a francusku zastavu u drugoj, iskoristio sam zatišje u borbi i krenuo napred zajedno s jednim borcem „Slobodne Francuske“.
Swedish[sv]
Med ett maskingevär i ena handen och franska flaggan i den andra utnyttjade jag ett avbrott i striden och fortsatte vidare till fots tillsammans med en soldat ur de fria franska styrkorna.
Swahili[sw]
Nikiwa nimebeba bunduki kwa mkono mmoja na bendera ya Ufaransa kwa mwingine, niliitumia nafasi iliyotokezwa na kutulia kwa pigano nikatembea kwa miguu pamoja na mpiganiaji mmoja wa Ukombozi wa Ufaransa.
Telugu[te]
పోరాటపు ఊపు కాస్త తగ్గిన సమయాన్ని అదనుగా చేసుకుని, ఒక మెషీన్ గన్ను ఒక చేత పట్టుకుని, మరో చేతిలో, ఫ్రెంచ్ ఫ్లాగ్ను పట్టుకుని, ఫ్రీ ఫ్రెంచ్ ఉద్యమ సభ్యుడొకరితోపాటు ముందుకు నడిచాను.
Thai[th]
โดย มี ปืน กล อยู่ ใน มือ หนึ่ง และ อีก มือ หนึ่ง ถือ ธง ชาติ ฝรั่งเศส ผม ฉวย โอกาส ใน ช่วง ที่ หยุด ยิง ชั่ว คราว บุก ไป ด้วย เท้า พร้อม กับ ทหาร เสรี ฝรั่งเศส คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hawak ang isang machine gun sa isang kamay at ang bandilang Pranses sa kabilang kamay, sinamantala ko ang pansamantalang paghupa ng labanan at naglakad akong paabante kasama ng isang Malayang Pranses na mandirigma.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ami i malolo liklik long pait, mi wantaim wanpela soldia bilong lain Free French, mipela i wokabaut long lek i go.
Ukrainian[uk]
З автоматом в одній руці та французьким прапором в другій я, скориставшись затишшям у сутичці, почав пробиратись уперед разом з одним французьким добровольцем.
Chinese[zh]
后来战况稍为缓和了下来,我乘时一手拿着机关枪,另一手紧执法国国旗,与一名自由法国战士徒步前进。
Zulu[zu]
Ngibambe isibhamu ngesinye isandla kanye nefulege laseFrance ngesinye, ngasebenzisa ithuba lapho impi isathé gozololo ngaqhubeka ngezinyawo nelinye isosha leqembu lamaFree French.