Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
We are bound then to distinguish clearly between the respective rights of the citizens and the Sovereign,[9] and between the duties the former have to fulfil as subjects, and the natural rights they should enjoy as men.
Spanish[es]
Se trata, pues, de distinguir debidamente los derechos respectivos de los ciudadanos y del soberano, y los deberes que tienen que cumplir los primeros en calidad de súbdi tos, del derecho que deben gozar como hombres.
Basque[eu]
Halatan, ongi bereizi behar dira elkarretarik hiritarrek eta subiranoak zeinek bere aldetik dituzten eskubideak, bai eta lehenbizikoek meneko gisa dituzten eginbideak, gizon gisa gozatu behar duten eskubide naturaletik.
French[fr]
Il sagit donc de bien distinguer les droits respectifs des citoyens et du souverain, et les devoirs quont à remplir les premiers en qualité de sujets, du droit naturel dont ils doivent jouir en qualité dhommes.
Polish[pl]
Idzie o dobre rozróżnienie odnośnych praw obywateli i zwierzchnika, oraz obowiązków, jakie pierwsi mają wypełniać w charakterze poddanych, od prawa przyrodzonego, z którego powinni korzystać w charakterze ludzi.