Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eerder bly dat hulle die geleentheid gehad het om openlik en duidelik te toon dat hulle vasbeslote was om onwrikbaar te wees ten opsigte van die geskil van universele soewereiniteit.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጥብቅ አቋም በመያዝ በአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥነት ላይ በተነሣው ክርክር ከማን ጎን እንደወገኑ ግልጽ በሆነ መንገድ ለሕዝብ ለማሳየት አጋጣሚ በማግኘታቸው ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
فهم فرحون لأن الفرصة أُتيحت لهم للاعراب جهرا وبوضوح عن تصميمهم ان يكونوا ثابتين في قضية السلطان الكوني.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda naggagayagaya na nagkaoportunidad sinda na ipaheling nin hayag asin malinaw na sinda determinadong magin marigon sa isyu nin unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, balasekelela ukuti balikweteko ishuko lya kulangilila apabuuta ukuti baalipampamine pa kuba abashangila pa fikansa fya bumulopwe bwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
По–скоро те се радват, че са имали възможността да покажат публично и ясно, че са били решени да останат твърди относно въпроса за всемирното върховенство.
Bislama[bi]
Oli glad from we oli tingbaot samting ya olsem jans blong soemaot klia long ol man raonabaot se oli gat strong tingting blong sapotem hae rul blong God.
Bangla[bn]
বরং, তারা আনন্দ করেন যে তাদের সার্বজনীন সার্বভৌমত্বের বিষয়টিতে দৃঢ় থাকার জন্য তাদের স্থিরসংকল্পকে প্রকাশ্যে ও স্পষ্টভাবে দেখানোর সুযোগ তারা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nalipay nga sila nakahigayon sa pagpasundayag sa publiko ug sa dayag nga sila determinadong magpabiling malig-on bahin sa isyu sa unibersal nga pagkasoberano.
Chuukese[chk]
Nge, ra pwapwa pokiten a fen suuk ngenir ewe aal fan iten ar repwe pwarata ngeni aramas pwe ra uppos fan iten an epwe ffat ika io a wor an pwuung le nemeni mettoch meinisin.
Czech[cs]
Naopak se radují, že měli příležitost dát jasně a veřejně najevo své rozhodnutí zůstat pevní ve sporné otázce neomezené svrchovanosti.
Danish[da]
De fryder sig tværtimod over at de har haft mulighed for offentligt at stå frem og tydeligt vise at de var fast besluttede på at stå fast på Jehovas side i stridsspørgsmålet om det suveræne herredømme i universet.
German[de]
Sie freuen sich vielmehr, daß sie Gelegenheit hatten, öffentlich und eindeutig ihre Entschlossenheit zu beweisen, in der Streitfrage der universellen Souveränität festzubleiben.
Ewe[ee]
Ke boŋ wokpɔa dzidzɔ be mɔnukpɔkpɔ su yewo si be yewoɖee fia le gaglãgbe wòdze ƒã be yewoɖoe kplikpaa be yewoanɔ te le xexeame katã ƒe dziɖulanyenye ƒe nya la me.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹdat esịt nte ke mmimọ ima inyene ifet ndiwụt an̄wan̄wa ye in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mmimọ ima ibiere ndisọn̄ọ nda ke eneni aban̄ade unen itie edikara ofụri ekondo.
Greek[el]
Απεναντίας, χαίρονται για το ότι είχαν την ευκαιρία να δείξουν δημόσια και ξεκάθαρα πως ήταν αποφασισμένοι να μείνουν σταθεροί στο ζήτημα της παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
Rather, they rejoice that they had the opportunity of demonstrating publicly and clearly that they were determined to be firm on the issue of universal sovereignty.
Estonian[et]
Nad hoopis rõõmustavad, et nad said avalikult ja selgelt näidata oma kõigutamatut seisukohta vaidlusküsimuses, mis puudutab kõikehõlmavat suveräänsust.
Persian[fa]
آنان در عوض شاد و خرسندند که این امکان را داشتهاند تا در ملاءعام، بوضوح موضع قاطع خود را در خصوص موضوع سلطنت عالمگیر حفظ کنند.
Finnish[fi]
Pikemminkin he iloitsevat siitä, että heillä oli tilaisuus todistaa julkisesti ja selvästi päättäneensä pysyä lujina kaikkeuden suvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä (vrt.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛmli filiɔ amɛ akɛ amɛná hegbɛ ní amɛkɛaatsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaafee shiŋŋ yɛ jeŋ muu fɛɛ nɔyeli he sane lɛ mli.
Hebrew[he]
אדרבה, הם שמחים שהתאפשר להם להוכיח חד־משמעית לעיני כל שלא ניתן להזיז אותם מעמדתם במחלוקת סביב הריבונות האוניברסלית.
Hindi[hi]
इसके बजाय उन्हें खुशी है कि इस विश्वमंडल की सत्ता के मसले पर जो अटल रुख उन्होंने अपनाया है उसे सबके सामने साफ-साफ दिखाने का उन्हें मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakalipay sila nga nahatagan sila sing kahigayunan nga ipakita sing dayag kag sing maathag nga determinado sila nga magpakalig-on sa hulusayon sang bug-os uniberso nga pagkasoberano.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni se raduju što su imali priliku javno i otvoreno pokazati da su odlučni zauzeti čvrst stav kad se radi o spornom pitanju univerzalne suverenosti.
Hungarian[hu]
Sőt inkább örülnek, hogy lehetőségük volt a nyilvánosság előtt, világosan kimutatni elhatározásukat, hogy szilárdan kiállnak az egyetemes szuverenitás kérdésében.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, նրանք ուրախ են, որ հնարավորություն են ունեցել հրապարակայնորեն ու բացահայտ կերպով հանդես բերել տիեզերական գերիշխանության մասին վիճելի հարցի մեջ հաստատուն մնալու իրենց վճռականությունը (համեմատեք Յոբ 27։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք ուրախ են որ առիթ ունեցան հանրապէս ու բացայայտօրէն ցոյց տալու որ վճռած են տիեզերական գերիշխանութեան հարցին կողմը հաստատ դիրք բռնել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka bersukacita karena mereka berkesempatan untuk mempertunjukkan secara jelas di hadapan umum tekad mereka untuk tetap teguh dalam sengketa kedaulatan universal.
Iloko[ilo]
Maragsakanda ketdi ta naaddaanda iti gundaway a mangipanayag iti publiko ken mangibatad a determinadoda nga agtalinaed a natibker no iti isyu maipapan iti sapasap a kinasoberano.
Italian[it]
Anzi, sono felici di aver avuto l’opportunità di dimostrare pubblicamente e in maniera inequivocabile la loro determinazione di rimanere saldi nella contesa della sovranità universale.
Japanese[ja]
むしろ,宇宙主権の論争に関して確固としていようという自分の決意を公に,またはっきりと実証する機会が与えられたことを歓びます。(
Kongo[kg]
Nkutu bau kele na kyese sambu bau zwaka okazio ya kumonisa na meso ya bantu nde lusilu na bau kele ya kukangama na kimfumu ya Yehowa.
Korean[ko]
오히려 그들은 우주 주권의 쟁점에서 자신들이 확고한 태도를 나타내기로 결심하였음을 공개적으로 명확하게 나타낼 기회를 가졌던 것에 대해 기뻐하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Кудайдын чексиз бийлигине карата талаш суроодо бекем турушканын ачык көрсөтүшкөнү үчүн кубанышууда.
Lingala[ln]
Kutu, bazali kosepela ete bazwaki libaku ya komonisa polele mpe na miso ya bato nyonso ete bazalaki na ekateli ya kotikala ngwi mpo na likambo oyo etali boyangeli ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kono, ba taba kuli ne ba bile ni sibaka sa ku bonisa fa nyangela ili ka ku utwahala kuli ne ba ikatulezi ku tiya fa taba ya bubusi bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Jie veikiau džiaugiasi suteikta galimybe viešai ir aiškiai parodyti savo tvirtą apsisprendimą ginti Dievo visavaldystę.
Luvale[lue]
Oloze, veji kwivwa kuwaha mwomwo vamona ngwavo yize yapwile jila yakusolwelamo kumeso avatu nge vapwile nakufwila kumika hachihande chawata wahakutenga chosena.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņi priecājas par to, ka viņiem ir bijusi iespēja publiski un skaidri apliecināt savu apņēmību palikt nelokāmiem jautājumā par augstāko varu Visumā.
Malagasy[mg]
Faly kosa aza izy ireo nanana fahafahana hampiseho ampahibemaso sy mazava fa tapa-kevitra ny hiorina mafy izy ireo manoloana ilay raharaha iadian-kevitra momba ny fiandrianana eo amin’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Jen men in, renaj kar lañliñ bwe men in ear kabellok juõn ien emõn ñan kwalok ilo alikar iman mejen armij ad jutak bin ilo tiljek ñan aitwerõk eo kin wõn eo ej iroij bõtata eo ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие се радуваат што имале прилика јавно и на јасен начин да покажат дека биле решени да бидат цврсти во врска со спорното прашање за универзалниот суверенитет.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിൽ തങ്ങൾ ഉറച്ച നിലപാടിൽ ദൃഢചിത്തരാണെന്നു പരസ്യമായും വ്യക്തമായും പ്രകടമാക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിൽ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, विश्वाच्या सार्वभौमत्वाच्या वादविषयावर दृढ राहण्याकरता त्यांना जाहीरपणे व स्पष्टपणे संधी मिळाल्याबद्दल ते आनंद मानतात.
Burmese[my]
၎င်းအစား သူတို့သည် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်၏အရေးကိစ္စတွင် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း လူသိရှင်ကြား ပြတ်ပြတ်သားသားဖော်ပြခွင့်ရရှိခဲ့ခြင်းကို ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De gleder seg heller over at de har hatt anledning til å vise offentlig og tydelig at de var fast besluttet på å være standhaftige i spørsmålet om det universelle overherredømme.
Niuean[niu]
Ka kua fiafia a lautolu he maeke ke fakatata ke he tau tagata mo e maamateka kua mautali a lautolu ke tumau ke he matakupu he pule katoatoa ke he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verheugen zij zich dat zij in de gelegenheid waren in het openbaar en duidelijk te laten zien dat zij vastbesloten waren standvastig te zijn met betrekking tot de kwestie inzake universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba thabela gore ba bile le sebaka sa go bontšha phatlalatša le ka mo go lego molaleng gore ba be ba ikemišeditše go ba ba tiilego mabapi le kgang ya bogoši bja legohle.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo amasangalala kuti anali ndi mwayi wosonyezera poyera ndiponso moonekeratu kuti anali otsimikiza mtima kuchirimika pankhani yokhudza ufumu wachilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta masha contentu cu nan a haña e oportunidad di demostrá públicamente i claramente cu nan tabata determiná pa ta firme riba e cuestion di soberania universal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re perenki me re ahneki ahnsou mwahu en kasalehda ong wehipokon oh ni sansal me re kin nannanti en tengeteng ong iren kaunda unsek en lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Antes, alegram-se de ter tido a oportunidade de demonstrar em público e de forma clara que estavam decididos a se manter firmes na questão da soberania universal.
Rundi[rn]
Ahubwo, baranezerwa kuba bararonse akaryo ko kugaragaza icese, kandi mu buryo butomoye, yuko bari biyemeje gushikama ku vya ca kibazo cerekeye uwugaba akaganza kw’isi no mw’ijuru.
Russian[ru]
Они радуются, что имели возможность открыто и ясно отстаивать свою позицию в вопросе о владычестве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bishimira kuba barabonye umwanya wo kugaragariza abantu bose kandi mu buryo bugaragara neza ko bari biyemeje guhagarara bashikamye mu bihereranye n’ikibazo cy’ubutegetsi bw’ikirenga bw’ijuru n’isi.
Slovak[sk]
Skôr sa radujú, že mali príležitosť dať verejne a jasne najavo, že sú odhodlaní byť pevní v súvislosti s otázkou univerzálnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno, veselijo se, da so imeli priložnost javno in nedvoumno pokazati, da so glede vprašanja vesoljne vrhovnosti odločeni ostati neomajni.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua latou fiafia ona sa latou maua ai se avanoa e faailoa atu ai i le lautele ma le manino faapea, sa latou maumauai e mausalī i le mataupu o le pule silisiliese aoao.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vanofara kuti vakava nomukana wokuratidzira pachena uye zvakajeka kuti vakanga vakatsunga kuva vakatsiga panhau youchangamire hwechisiko chose.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata gëzojnë që patën mundësinë për të demonstruar publikisht dhe qartë se ishin të vendosur të qëndronin të patundur për çështjen e sovranitetit universal.
Serbian[sr]
Naprotiv, oni se raduju što su imali priliku da javno i jasno pokažu da su odlučni da budu čvrsti u spornom pitanju univerzalne suverenosti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den e prisiri taki den ben abi na okasi foe sori na poebliki èn foe sori krinkrin taki den ben abi a fasti bosroiti foe de stanfaste ini a tori foe universeel soevereiniteit.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba thabetse hore ebe ba bile le monyetla oa ho bontša phatlalatsa le ka ho hlaka hore ba ne ba ikemiselitse ho tiea mabapi le tseko ea bobusi ba bokahohleng.
Swedish[sv]
De är i stället glada över att de offentligt och tydligt fick tillfälle att visa att de var beslutna att stå fasta i stridsfrågan om den universella suveräniteten.
Swahili[sw]
Badala yake, wao hufurahi kwamba walipata fursa ya kuonyesha hadharani na waziwazi kwamba waliazimia kuwa imara kuhusu suala la enzi kuu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
மாறாக, சர்வலோக அரசதிகாரத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில் தாங்கள் உறுதியுடன் இருக்க தீர்மானித்திருப்பதை வெளிப்படையாகவும் தெளிவாகவும் காண்பிப்பதற்கு கிடைத்த வாய்ப்புக்காக சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, విశ్వ సర్వాధిపత్యాన్ని గూర్చిన వివాదాంశంపై తాము దృఢంగా ఉండేందుకు నిశ్చయించుకున్నామని బహిరంగంగానూ, స్పష్టంగానూ చూపించే అవకాశం తమకు లభించినందుకు వాళ్లు ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด อย่าง นั้น พวก เขา ยินดี ที่ เขา ได้ มี โอกาส แสดง อย่าง เปิด เผย และ ชัดเจน ว่า เขา แน่วแน่ ที่ จะ มั่นคง ใน ประเด็น เกี่ยว กับ สากล บรม เดชานุภาพ.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila’y nagagalak na nagkaroon sila ng pagkakataong maipakita nang hayagan at sa maliwanag na paraan na sila’y determinadong maging matatag sa isyu ng pansansinukob na soberanya.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba itumelela gore ba nnile le sebaka sa go bontsha phatlalatsa le ka phepafalo gore ba ne ba ititeile sehuba go nna ba nitame mo kgannyeng e e amang bolaodi jwa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
Ka, ‘oku nau fiefia he na‘a nau ma‘u ‘a e faingamālie ‘o hono fakahāhaa‘i fakahāhā mo ma‘ala‘ala na‘a nau fakapapau ke tu‘uma‘u ‘i he ‘īsiu fekau‘aki mo e tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balakondwa akaambo kakuti bakabaa coolwe cakutondezya caantangalala kuti bakali kanzide kwiima nji kukaambo kakali kujatikizya bulelo bwakujulu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long rot i bin op long ol long kamapim long ples klia olsem ol i strong long stap gut long Jehova, em i nambawan King.
Turkish[tr]
Aksine, evrensel egemenlik davasında sebat etmeye kararlı olduklarını herkesin önünde açıkça gösterme fırsatı buldukları için sevinç duyarlar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va tsaka leswi va veke ni nkarhi wo kombisa erivaleni ni hi ndlela leyi twisisekaka leswaku a va tiyimisele ku yima va tiyile eka mphikamakaneta ya vuhosi bya vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Mmom no wɔn ani gye sɛ wonyaa hokwan de daa no adi pefee wɔ baguam sɛ na wɔasi wɔn bo sɛ wobegyina amansan tumidi ho ɔsɛmpɔw no akyi denneennen.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei râ ratou e ua nehenehe ratou e faaite maitai i mua i te taata e ua faaoti ratou i te tapea i te hoê tiaraa papu i nia i te uiraa o te mana arii o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони радіють, що мали нагоду публічно виявити, що постановили міцно триматися своєї позиції у спірному питанні стосовно всесвітнього суверенітету.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ vui mừng là họ đã có dịp biểu lộ một cách công khai và rõ ràng rằng họ cương quyết đứng vững trước vấn đề về sự tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe nātou fiafia he neʼe ko te fealagia ʼaia ke nātou fakahā lelei ki te hahaʼi neʼe kua nātou fakatotonu ke nātou lagolago mālohi ki te pule faʼifaʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Kunoko, ivuyela ukuba iye yanethuba lokubonakalisa ekuhleni nangokucacileyo ukuba izimisele ukuba ngqongqo kwimbambano yolongamo lwendalo iphela.
Yapese[yap]
Ya yad ba falfalan’ ni ke yog ni ngar daged u fithik’ e yoor ni ke mudugilan’rad ni ngar pared nib yul’yul’ ku Got.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, inú wọn dùn pé àwọn láǹfààní láti fi hàn ní gbangba àti lọ́nà tí ó ṣe kedere pé, àwọn pinnu láti dúró gbọn-in lórí ọ̀ràn ipò ọba aláṣẹ àgbáyé.
Zulu[zu]
Kunalokho, liyajabula ngokuthi laba nethuba lokubonisa obala nangokucacile ukuthi lalizimisele ukuma lingaxegi empikiswaneni yobukhosi bendawo yonke.