Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتبرع الاخوة في جنوب افريقيا وزمبابوي بسرور بأطنان الطعام واللباس لإخوتهم الموزَمبيقيين العائدين.
Czech[cs]
Bratři z Jižní Afriky a ze Zimbabwe svým mosambickým bratrům ochotně darovali tuny potravin a oblečení.
Danish[da]
Brødrene i Sydafrika og Zimbabwe var glade for at bidrage med mad og tøj i tonsvis til deres hjemvendte moçambiquiske brødre.
German[de]
Die Brüder in Südafrika und in Simbabwe spendeten für ihre zurückgekehrten mosambikanischen Brüder freudig tonnenweise Lebensmittel und Kleidung.
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Νότια Αφρική και στη Ζιμπάμπουε συνεισέφεραν με χαρά τόνους τροφίμων και ρουχισμού στους Μοζαμβικανούς αδελφούς τους που επέστρεψαν.
English[en]
The brothers in South Africa and Zimbabwe gladly contributed tons of food and clothing to their returned Mozambican brothers.
Spanish[es]
Los hermanos de la República de Sudáfrica y de Zimbabue contribuyeron gustosamente toneladas de alimentos y ropa para los hermanos mozambiqueños que habían regresado.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan ja Zimbabwen veljet lahjoittivat ilomielin tonneittain ruokaa ja vaatteita kotiin palanneille mosambikilaisveljilleen.
French[fr]
” Les frères d’Afrique du Sud et du Zimbabwe ont offert de bon cœur des tonnes de nourriture et de vêtements à leurs frères mozambicains qui étaient de retour.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai és zimbabwei testvérek örömmel támogatták több tonna élelemmel és ruhával a hazatérő mozambiki testvéreiket.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Afrika Selatan dan Zimbabwe dengan gembira menyumbang berton-ton makanan dan pakaian kepada saudara-saudara Mozambik mereka yang kembali.
Italian[it]
I fratelli del Sudafrica e dello Zimbabwe furono lieti di inviare tonnellate di viveri e indumenti ai loro fratelli tornati nel Mozambico.
Japanese[ja]
南アフリカとジンバブエの兄弟たちは,帰還したモザンビークの兄弟たちのために何トンもの食糧や衣服を喜んで寄付しました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국과 짐바브웨에 있는 형제들은 돌아온 모잠비크 형제들에게 수톤의 식량과 의복을 기꺼이 기증하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy tatsy Afrika Atsimo sy Zimbabwe dia faly nanome sakafo sy fitafiana an-taonina maro ho an’ireo rahalahiny mozambikana tafaverina.
Norwegian[nb]
Brødrene i Sør-Afrika og Zimbabwe gav med glede tonnevis av matvarer og klær til sine hjemvendte mosambikiske brødre.
Dutch[nl]
De broeders in Zuid-Afrika en Zimbabwe brachten verheugd tonnen voedsel en kleding bijeen voor hun teruggekeerde Mozambiquaanse broeders.
Polish[pl]
Bracia z RPA i Zimbabwe chętnie przysłali współwyznawcom powracającym do Mozambiku tony żywności i odzieży.
Portuguese[pt]
Os irmãos na África do Sul e no Zimbábue contribuíram de bom grado toneladas de alimentos e de roupa para seus irmãos moçambicanos que retornaram.
Russian[ru]
Братья из ЮАР и Зимбабве с радостью пожертвовали тонны пищи и одежды своим возвратившимся мозамбикским братьям.
Slovak[sk]
Bratia v Južnej Afrike a Zimbabwe radi prispeli na pomoc svojim mozambickým bratom, ktorí sa vrátili, tonami potravín a oblečenia.
Swedish[sv]
Bröderna från Sydafrika och Zimbabwe gladde sig över att de kunde skänka tonvis med mat och kläder till de återvändande moçambikiska bröderna.
Chinese[zh]
南非和津巴布韦的弟兄甘心乐意地捐出一吨又一吨的食物和衣服,援助终于回家的莫桑比克弟兄。
Zulu[zu]
Abafowethu baseNingizimu Afrika naseZimbabwe ngenjabulo banikela ngamathani amaningi okudla nezingubo kubazalwane baseMozambique ababebuyile.