Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die leerstellings oor die Drie-eenheid, die Maagdelike Geboorte, helse vuur en vaevuur verwerp.
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٢٦) ورفضوا عقائد الثالوث، ولادة العذراء، نار الهاوية، والمطهر.
Bemba[bem]
(Mateo 26:26, NAB) Balikeene ifisambilisho fya Bulesa Butatu, Ukufyalwa kwa Bunacisungu, umulilo wa helo, no mutwala.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26: 26, NAB) Misalikway sila sa mga doktrina sa Trinidad, sa Birhen nga Pagkatawo, kalayo nga impiyerno, ug purgaturyo.
Czech[cs]
(Matouš 26:26, Petrů) Zavrhovali učení o trojici, panenské zrození, pekelný oheň a očistec.
Danish[da]
(Mattæus 26:26, DA) De forkastede læren om treenigheden, jomfrufødselen, helvede og skærsilden.
Ewe[ee]
(Mateo 26:26) Wogbe Mawuɖekaetɔ̃, alesi Ðetugbi Nɔaƒe dzi Yesui, dzomavɔ, kple ŋutiklɔdzo ƒe nufiafiawo.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:26) Απέρριπταν τα δόγματα της Τριάδας, της Παρθενογέννησης, της πύρινης κόλασης και του καθαρτήριου.
English[en]
(Matthew 26:26, NAB) They rejected the doctrines of the Trinity, the Virgin Birth, hellfire, and purgatory.
Spanish[es]
(Mateo 26:26, VP.) Rechazaban las doctrinas de la Trinidad, el parto virginal, el infierno de fuego y el purgatorio.
Finnish[fi]
(Matteus 26:26, KR) He hylkäsivät kolminaisuutta, neitseellistä syntymää, helvetintulta ja kiirastulta koskevat opit.
French[fr]
(Matthieu 26:26, Ce). Ils rejetaient les doctrines de la Trinité, de la naissance virginale de Jésus, de l’enfer de feu et du purgatoire.
Ga[gaa]
(Mateo 26:26, NAB) Amɛkpoo Triniti, Obalayoo Fro Fɔmɔ, hɛl-la, kɛ hetsuumɔ he tsɔɔmɔi lɛ.
Croatian[hr]
Odbacivali su učenja o Trojstvu, o djevičanskom rođenju, o paklu i o čistilištu.
Indonesian[id]
(Matius 26:26, TB) Mereka menolak doktrin Tritunggal, Kelahiran oleh Perawan, api neraka, dan api penyucian.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:26, NAB) Inlaksidda dagiti doktrina ti Trinidad, ti Panagpasngay ti Birhen, impierno nga apuy, ken purgatorio.
Italian[it]
(Matteo 26:26, CEI) Rigettavano le dottrine della Trinità, della nascita dalla Vergine, dell’inferno di fuoco e del purgatorio.
Japanese[ja]
マタイ 26:26,新ア)彼らは三位一体,処女降誕,地獄の火,および煉獄などの教理を退けました。
Korean[ko]
(마태 26:26) 그들은 삼위일체, 처녀 탄생, 지옥불, 연옥 등의 교리를 배척했습니다.
Macedonian[mk]
Ги отфрлиле доктрините за тројство, за раѓање од девица, за пеколен оган и за чистилиште.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 26) De forkastet læren om treenigheten, jomfrufødselen, helvete og skjærsilden.
Dutch[nl]
Zij verwierpen de leerstelling van de Drieëenheid, de Maagdelijke Geboorte, het hellevuur en het vagevuur.
Polish[pl]
Uważali, że wypowiedziane podczas ostatniej wieczerzy słowa Jezusa o chlebie: „To jest ciało moje” miały charakter symboliczny (Mateusza 26:26).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:26, Al) Rejeitavam as doutrinas da Trindade, do nascimento virginal, do inferno de fogo e do purgatório.
Russian[ru]
Альбигойцы верили, что слова Иисуса «Сие есть Тело Мое», произнесенные о хлебе во время последней вечери, нужно понимать символически (Матфея 26:26, СП).
Kinyarwanda[rw]
Bizeraga ko igihe Yesu yafataga umugati mu ifunguro rye rya nyuma rya nimugoroba akavuga ati “uyu ni umubiri wanjye,” yabivuze mu buryo bw’ikigereranyo (Matayo 26:26, NAB).
Slovak[sk]
(Matúš 26:26, RP) Zavrhovali učenie o trojici, o panenskom zrodení, o pekelnom ohni a očistci.
Slovenian[sl]
(Matej 26:26, SSP) Zavračali so nauke o Trojici, deviškem rojstvu, peklenskem ognju in vicah.
Shona[sn]
(Mateo 26:26, NAB) Vairamba dzidziso dzoUtatu, Kubereka kweMhandara, hero yomwoto, uye purigatori.
Serbian[sr]
Odbacili su doktrine o Trojstvu, rođenju po devici, paklu i čistilištu.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 26: 26) Ba ile ba hana lithuto tsa Boraro-bo-bong, Tsoalo e entsoeng ke Moroetsana, mollo oa lihele, le pelekatori.
Swedish[sv]
(Matteus 26:26, 1981) De förkastade treenighetsläran och lärorna om jungfrufödelsen, det brinnande helvetet och skärselden.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:26, NAB) Wao walikataa mafundisho ya Utatu, Uzawa wa Bikira, helo yenye moto, na purgatori (toharani).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:26) திரித்துவக் கோட்பாடு, இயேசு கன்னியின் வயிற்றில் பிறந்தது, நரக அக்கினி, உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் ஆகியவற்றை இவர்கள் நம்ப மறுத்தனர்.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:26, NAB) Tinanggihan nila ang mga doktrina ng Trinidad, Pagsilang ng Birhen, apoy ng impiyerno, at purgatoryo.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:26) Ba ne ba gana go dumela mo dithutong tsa motheo tsa Tharonngwe, go Tshola ga Kgarebane, molelo wa dihele, le pakatori.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:26, NAB) Va sole tidyondzo ta Vunharhu-un’we, ku Veleka ka Wanhwana, ndzilo wa tihele ni pagatori.
Twi[tw]
(Mateo 26:26) Wɔpoo Baasakoro, Ɔbaabun Awo, hellgya ne ahodwiragya nkyerɛkyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Альбігойці вірили, ніби Ісусові слова про хліб «це — тіло Моє», промовлені під час тайної вечері, належить розуміти символічно (Матвія 26:26).
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:26) Zayigatya imfundiso esisiseko kaBathathu Emnye, eyokuZala Kwentombi Enyulu, eyomlilo wesihogo neyendawo yentlambululo-miphefumlo.
Chinese[zh]
马太福音26:26)他们反对三位一体、处女生子、地狱永火和炼狱等教义。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:26, bheka iNAB) Enqaba izimfundiso zikaZiqu-zintathu, ukuZala KweNcasakazi, umlilo wesihogo, nesihlanzo.