Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не изглеждаш съвсем като авантюристка, знаеш ли?
Bosnian[bs]
Pa, ne izgledas kao avanturisticki tip.
Czech[cs]
Nevypadáte, že máte ráda dobrodružství.
Greek[el]
Ξέρεις, δε φαίνεσαι και τόσο άνθρωπος της περιπέτειας, κατάλαβες;
English[en]
Well, you don't really seem the adventurous type, you know.
Spanish[es]
Bueno, no pareces del tipo aventurero.
Estonian[et]
Noh, sa ei näi just eriti sellise seikleja tüübina.
Persian[fa]
مي دوني تو به نظر شبيه تيپ آدم هاي ماجراجو نيستي
Finnish[fi]
Et näytä kovinkaan seikkailijatyypiltä, tiesitkö?
French[fr]
Et bien, vous ne ressemblez pas vraiment... à l'aventureuse type, vous voyez?
Hebrew[he]
ובכן, את לא נראית ממש כמו הטיפוס ההרפתקני, את יודעת?
Croatian[hr]
Pa, ne izgledaš kao avanturistički tip.
Hungarian[hu]
Hát, nem vagy kalandos típus.
Indonesian[id]
Kau sungguh tidak tampak seperti tipe petualang, kau tahu?
Italian[it]
Beh, non sembri proprio una tipa awenturosa.
Lithuanian[lt]
Na, tu neatrodai labai nuotykinga.
Norwegian[nb]
Du virker ikke som du er av den eventyrlystne typen.
Dutch[nl]
Nou, dat je niet echt... op een avonturier lijkt, snap je?
Polish[pl]
Nie wyglądasz mi na awanturniczy typ.
Portuguese[pt]
Bem, você não parece ser do tipo aventureiro.
Romanian[ro]
Pai, nu pari genul aventurier, stii.
Russian[ru]
Ну, ты как бы не очень-то смахиваешь на любителя приключений, знаешь ли...
Slovak[sk]
No, proste nevyzeráš ako dobrodružný typ, vieš?
Slovenian[sl]
Ne zdiš se mi ravno pustolovski tip.
Albanian[sq]
E po, ju nuk dukeni ne të vërtetë si nje tip aventurier?
Serbian[sr]
Pa, ne izgledaš kao avanturistički tip, znaš?
Turkish[tr]
Maceracı birine benzemiyorsun, bilirsin ya işte.
Vietnamese[vi]
Cô biết đấy, trông cô không phù hợp với mẫu người hay đi đây đó.