Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar so baie “die waarheid van God vir die leuen verruil het”, kom diegene wat aan die waarheid van God se Woord vashou vreemd voor of word hulle soms vermy en misverstaan.—Romeine 1:25; 1 Petrus 4:4.
Amharic[am]
በጣም ብዙ ሰዎች ‘የእግዚአብሔርን እውነት በውሸት በለወጡበት’ በዚህ ዓለም በአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን እውነት አጥብቀው የሚይዙ ሰዎች ከሰው የማይገጥሙ ከመምሰላቸውም በላይ አልፎ አልፎ ሌሎች ያገሏቸዋል፣ እንዲሁም ችግሮቻቸውን አይረዱላቸውም። — ሮሜ 1: 25፤ 1 ጴጥሮስ 4: 4
Arabic[ar]
وفي عالم يكثر فيه الذين «استبدلوا حق الله بالكذب،» يبدو الذين يلتصقون بثبات بحق كلمة الله غريبي الاطوار ويجري اجتنابهم وإساءة فهمهم احيانا. — رومية ١:٢٥؛ ١ بطرس ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kinaban na kun saen kadakol an “irinibay an katotoohan nin Dios sa kaputikan,” an mga nangangapot nin masarig sa katotoohan kan Tataramon nin Dios garo napapalaen asin may mga beses na linilikayan asin dai nasasabotan. —Roma 1:25; 1 Pedro 4:4.
Bemba[bem]
Mu calo umo abantu abengi ‘bayalula icine ca kwa Lesa ubufi,’ abo abekatilila mu kushangila ku cine ca Cebo ca kwa Lesa bamoneka abaibela kabili inshita shimo balabataluka no kukanabomfwikisha.—Abena Roma 1:25; 1 Petro 4:4.
Bulgarian[bg]
В един свят, където толкова много хора са ‘заменили Божията истина с лъжата’, онези, които се придържат към истината от божието Слово, изглеждат странни и понякога са избягвани и разбирани погрешно. — Римляни 1:25, „Верен“; 1 Петър 4:4.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli tingbaot olgeta we oli folemgud ol trutok blong Baebol olsem ol man we oli narakaen. Samtaem, oli no wantem joen wetem olgeta mo oli gat rong tingting long saed blong olgeta. —Rom 1:25; 1 Pita 4:4.
Bangla[bn]
এই জগতে যেখানে বহু ব্যক্তি “মিথ্যার দ্বারা ঈশ্বরের সত্যকে পরিবর্তন করে নিয়েছে,” সেখানে যারা ঈশ্বরের বাক্যের সত্যকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে আছে, তাদের দেখে অদ্ভুত মনে হতে পারে এবং কখনও কখনও তাদের পরিহার করা এবং ভুলও বোঝা হয়ে থাকে।—রোমীয় ১:২৫; ১ পিতর ৪:৪.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kalibotan diin daghan kaayo ang ‘nag-ilis sa kamatuoran sa Diyos ug bakak,’ kadtong nagsunod sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos morag katingad-anan ug usahay likayan ug masaypan pagsabot. —Roma 1:25; 1 Pedro 4:4.
Czech[cs]
Ti, kdo se pevně drží pravdy Božího slova ve světě, ve kterém mnozí lidé „vyměnili Boží pravdu za lež“, mohou vypadat podivně a ostatní se jim často vyhýbají a mnohdy jim nerozumějí. (Římanům 1:25; 1. Petra 4:4)
Danish[da]
I en verden hvor så mange har ’ombyttet Guds sandhed med løgnen’, vil de der holder fast ved sandheden fra Guds ord virke mærkelige, og til tider vil de blive undgået og misforstået af andre. — Romerne 1:25; 1 Peter 4:4.
German[de]
In einer Welt, in der so viele ‘die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauscht haben’, erscheinen diejenigen, die sich fest an die Wahrheit aus Gottes Wort halten, als Sonderlinge und werden mitunter gemieden und mißverstanden (Römer 1:25; 1. Petrus 4:4).
Ewe[ee]
Le xexe aɖe si me ame geɖewo “tsɔ Mawu ƒe nyateƒe la ɖɔ li aʋatsokaka” la, wobua amesiwo lé nyateƒe si le Mawu ƒe Nya la me ɖe asi sesĩe la amesiwo to vovoe eye ɣeaɖewoɣi womelɔ̃a woƒe nya o eye womesea nu gɔme na wo o.—Romatɔwo 1:25; Petro I, 4:4.
Efik[efi]
Ke ererimbot emi ediwak owo “ẹma ẹkekpụhọ akpanikọ Abasi ye nsu,” etie nte mbon ẹmi ẹyịrede ye akpanikọ Ikọ Abasi ẹnyene ukpụhọde ndien ndusụk ini ẹsifep mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene ukwan̄ ekikere ẹban̄a mmọ.—Rome 1:25; 1 Peter 4:4.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου τόσο πολλοί άνθρωποι έχουν ‘ανταλλάξει την αλήθεια του Θεού με το ψέμα’, εκείνοι που προσκολλούνται στην αλήθεια του Λόγου του Θεού φαίνονται περίεργοι και μερικές φορές τους αποφεύγουν και τους παρεξηγούν.—Ρωμαίους 1:25· 1 Πέτρου 4:4.
English[en]
In a world where so many have “exchanged the truth of God for the lie,” those who hold firm to the truth of God’s Word seem peculiar and are sometimes shunned and misunderstood. —Romans 1:25; 1 Peter 4:4.
Spanish[es]
En un mundo donde tanta gente ‘ha cambiado la verdad de Dios por la mentira’, los que se adhieren a la verdad de la Palabra de Dios parecen gente extraña, y a veces se les rehúye y malinterpreta. (Romanos 1:25; 1 Pedro 4:4.)
Estonian[et]
Maailmas, kus nii paljud on „Jumala tõe vahetanud vale vastu”, näivad need, kes Jumala Sõna tõest kõvasti kinni peavad, veidratena, ning mõnikord neid välditakse ja mõistetakse valesti. — Roomlastele 1:25; 1. Peetruse 4:4.
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa hyvin monet ovat ’vaihtaneet Jumalan totuuden valheeseen’, ne jotka pitävät lujasti kiinni Jumalan sanan totuudesta, näyttävät omituisilta ja toisinaan heitä voidaan karttaa ja heidät saatetaan ymmärtää väärin (Roomalaisille 1:25; 1. Pietarin kirje 4:4).
French[fr]
Dans un monde où beaucoup ont “échangé la vérité de Dieu contre le mensonge”, ceux qui adhèrent à la vérité de la Parole de Dieu passent pour des originaux qu’on évite et qu’on refuse souvent de comprendre. — Romains 1:25; 1 Pierre 4:4.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ni mɛi babaoo diɛŋtsɛ “ŋɔɔ Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ amɛtsakeɔ amale” nɛɛ mli lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe kpɛtɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ he gbagbalii lɛ feɔ tamɔ mɛi komɛi ni esoro amɛ, ni bei komɛi lɛ akpooɔ amɛ ni anuuu amɛ shishi.—Romabii 1:25; 1 Petro 4:4.
Hindi[hi]
एक ऐसे संसार में जहाँ इतने ज़्यादा लोगों ने “परमेश्वर की सच्चाई के बदले झूठ को अपनाया” है, वे लोग जो परमेश्वर के वचन के सत्य का दृढ़ता से पालन करते हैं अजीब लगते हैं और कभी-कभी उनसे दूर रहा जाता है और उन्हें ग़लत समझा जाता है।—रोमियों १:२५, NHT; १ पतरस ४:४.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga tuman kadamo ang “nagbaylo sing kamatuoran sang Dios sa kabutigan,” yadtong nagapabilin sing malig-on sa kamatuoran sang Pulong sang Dios daw nagalisa kag ginalikawan kon kaisa kag ginahangop sing sayop. —Roma 1: 25; 1 Pedro 4:4.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem su mnogi ‘pretvorili istinu Božju u laž’, oni koji se čvrsto drže istine iz Božje riječi čine se čudnima i ponekad ih se izbjegava i pogrešno shvaća (Rimljanima 1:25; 1. Petrova 4:4).
Hungarian[hu]
Olyan világban, ahol „az Isten igazságát” oly sokan „hazugsággá változtatták”, azok, akik szilárdan ragaszkodnak Isten Szavának igazságához, úgy tűnik, hogy különösek, és néha elkerülik és félreértik őket (Róma 1:25; 1Péter 4:4).
Indonesian[id]
Dalam dunia tempat begitu banyak orang telah ”menukar kebenaran Allah dengan dusta”, mereka yang dengan teguh berpegang pada kebenaran Firman Allah tampak aneh dan kadang-kadang dijauhi dan disalah-mengerti.—Roma 1:25; 1 Petrus 4:4.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lubong a nakaad-adu ti “nangisukat iti kinapudno ti Dios maipaay iti kinaulbod,” kasla karkarna dagidiay mangannurot iti kinapudno ti Sao ti Dios ket no dadduma, isudat’ malikliklikan ken saanda ida a maawatan. —Roma 1:25; 1 Pedro 4:4.
Icelandic[is]
Í heimi, þar sem margir hafa „skipt á sannleika Guðs og lyginni,“ virðast þeir sem fylgja staðfastlega sannleika orðs Guðs vera skrýtnir og eru stundum sniðgengnir og misskildir. — Rómverjabréfið 1:25; 1. Pétursbréf 4:4.
Italian[it]
In un mondo in cui tanti “hanno cambiato la verità di Dio in menzogna”, chi si attiene fermamente alla verità della Parola di Dio passa per eccentrico e viene a volte evitato e frainteso. — Romani 1:25; 1 Pietro 4:4.
Japanese[ja]
大勢の人が「神の真理を偽りと換え」てしまった世の中では,神の言葉の真理に固く付き従う人は変わり者のように思われ,敬遠されたり,誤解されたりすることがあるのです。 ―ローマ 1:25。 ペテロ第一 4:4。
Korean[ko]
“하느님의 진리를 거짓과 바꾸”어 버린 사람들이 매우 많은 세상에서, 하느님의 말씀의 진리에 고착하는 사람들은 유별나 보이며, 때로는 따돌림과 오해를 받기도 한다.—로마 1:25; 베드로 첫째 4:4.
Lingala[ln]
Kati na mokili epai mingi “basɛnzi solo na Nzambe mpo na lokuta,” baoyo bazali kokangama makasi na solo ya Liloba ya Nzambe bamonanaka ete bakeseni na bato mosusu mpe mbala mosusu bato bakimaka bango mpe basosolaka bango te. —Baloma 1:25; 1 Petelo 4:4.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo iray izay maro aoka izany no ‘nanolo ny fahamarinan’Andriamanitra tamin’ny lainga’, ireo izay mifikitra amin’ny fahamarinan’ny Tenin’Andriamanitra dia toa hafahafa, ka indraindray dia halavirina sy tsy azo ny heviny. — Romana 1:25; 1 Petera 4:4.
Macedonian[mk]
Во светот, каде што толку многу луѓе ‚ја замениле вистината Божја со лага‘, оние кои цврсто се држат за вистината од Божјата Реч изгледаат чудни и понекогаш се избегнувани и погрешно сфатени (Римјаните 1:25; 1. Петрово 4:4).
Malayalam[ml]
അനേകരും “ദൈവത്തിന്റെ സത്യം വ്യാജമാക്കി മാറ്റിക്കള”ഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ സത്യത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകതരം ആളുകളായി വീക്ഷിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.—റോമർ 1:25; 1 പത്രൊസ് 4:4.
Marathi[mr]
“देवाच्या खरेपणाची लबाडीशी अदलाबदल” करणाऱ्या बहुतांश लोकांच्या या जगात, देवाच्या वचनाच्या सत्यानुसार वागणारे लोक वेगळेच दिसतात आणि काही वेळा त्यांना धिक्कारले जाते किंवा त्यांच्याबद्दलची गैरसमजूत होते.—रोमकर १:२५; १ पेत्र ४:४.
Burmese[my]
“မှန်သောဘုရားသခင့်အရာ၌ အမှားကိုထား” သောဤလောကရှိသူများကြား ဤလောကတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏သမ္မာတရားကို ထောက်ခံစွဲလမ်းသူတို့သည် လူထူးလူဆန်းများဖြစ်နေကြပြီး သူတို့အား တစ်ခါတစ်ရံရှောင်ကြဉ်၍ အထင်လွဲကြလိမ့်မည်။—ရောမ ၁:၂၅; ၁ ပေတရု ၄:၄။
Norwegian[nb]
I en verden hvor så mange har «byttet Guds sannhet bort mot løgnen», virker de som holder fast ved Guds Ords sannhet, underlige, og til tider blir de foraktet og misforstått. — Romerne 1: 25; 1. Peter 4: 4.
Dutch[nl]
In een wereld waarin zo velen „de waarheid van God hebben verruild voor de leugen”, komen degenen die vasthouden aan de waarheid van Gods Woord vreemd over en worden zij soms gemeden en verkeerd begrepen. — Romeinen 1:25; 1 Petrus 4:4.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo ba bantši kudu ba ‘hlanogetšego therešo ya Modimo gomme ba ya le maaka,’ bao ba kgomaretšego therešo ya Lentšu la Modimo ba bonala ba sa tlwaelega gomme ka dinako tše dingwe ba širogwa e bile ga ba kwešišwe.—Ba-Roma 1:25; 1 Petro 4:4.
Nyanja[ny]
M’dziko limene anthu ambiri “anasandutsa choonadi cha Mulungu chabodza,” aja amene amaumirira nganganga pa choonadi cha Mawu a Mulungu amaoneka kukhala achilendo ndipo nthaŵi zina amapeŵedwa ndi kuonedwa molakwa. —Aroma 1:25; 1 Petro 4:4.
Polish[pl]
W świecie, w którym tak wielu ‛prawdę Bożą zamieniło na kłamstwo’, osoby sumiennie wcielające w życie prawdę ze Słowa Bożego są uważane za dziwaków, nie rozumiane, a czasami odsunięte przez otoczenie (Rzymian 1:25; 1 Piotra 4:4).
Portuguese[pt]
Num mundo em que muitos “trocaram a verdade de Deus pela mentira”, os que se agarram firmemente às verdades da Palavra de Deus parecem estranhos e às vezes são evitados ou incompreendidos. — Romanos 1:25; 1 Pedro 4:4.
Romanian[ro]
Într-o lume în care atât de mulţi oameni „au schimbat adevărul lui Dumnezeu în minciună“, cei care ţin ferm la adevărul Cuvântului lui Dumnezeu par excentrici şi sunt câteodată ocoliţi şi neînţeleşi. — Romani 1:25; 1 Petru 4:4.
Russian[ru]
В мире, где столь многие «заменили истину Божию ложью», тех, кто стойко держится истины Слова Бога, считают странными и иногда сторонятся и недопонимают (Римлянам 1:25; 1 Петра 4:4).
Slovak[sk]
Vo svete, v ktorom tak mnoho ľudí ‚vymenilo Božiu pravdu za lož‘, sa tí, ktorí sa pevne držia pravdy Božieho Slova, javia ako zvláštni a niekedy sa im iní ľudia vyhýbajú a nechápu ich. — Rimanom 1:25; 1. Petra 4:4.
Slovenian[sl]
V svetu, v katerem so mnogi »zamenili resnico Božjo z lažjo«, so vsi, ki dosledno upoštevajo resnico Božje Besede, videti čudni in se jih ljudje zato včasih ogibajo ter jih ne razumejo. (Rimljanom 1:25; 1. Petrov 4:4)
Samoan[sm]
I se lalolagi ua matuā toatele ai i latou “ua fesuiai le upu moni i le Atua ma le upu pepelo,” o i latou ua taofi mau i le upu moni o le Afioga a le Atua, e foliga mai o ni mea ese i le lalolagi, ma i nisi taimi e teena ai i latou ma manatu sese i ai.—Roma 1:25; 1 Peteru 4:4.
Shona[sn]
Munyika umo vakawanda kwazvo “vakatsinhanha zvokwadi yaMwari nenhema,” avo vanobatisisa zvokwadi yeShoko raMwari vanoratidzika kuva vechienzi uye pane dzimwe nguva vanorambwa uye vanonzwisiswa zvisina kururama.—VaRoma 1:25; 1 Petro 4:4.
Albanian[sq]
Në një botë ku kaq shumë veta «e ndryshuan të vërtetën e Perëndisë në gënjeshtër», ata që i mbahen fort së vërtetës së Fjalës së Perëndisë duken si të ndryshëm dhe ndonjëherë lihen të veçuar e keqkuptohen. —Romakëve 1:25; 1. Pjetrit 4:4.
Serbian[sr]
U svetu u kome ima toliko mnogo onih koji „pretvoriše istinu Božju u laž“, oni koji se čvrsto drže istine Božje Reči izgledaju čudno i ponekad ih izbegavaju ili pogrešno shvataju (Rimljanima 1:25; 1. Petrova 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan grontapoe pe so foeroe sma „kenki a waarheid foe Gado gi wan leitori”, den sma di e hori steifi na a waarheid foe Gado en Wortoe, e gersi sma di no e libi leki tra sma ma e tjari densrefi na wan freimde fasi èn son tron tra sma e wai pasi gi den èn den no e froestan den. — Romesma 1:25; 1 Petrus 4:4.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena leo ba bangata “ba fetotseng ’nete ea Molimo leshano,” ba khomarelang ka tieo ’neteng ea Lentsoe la Molimo ba bonahala eka ba khelohile ’me ka linako tse ling baa nenoa le ho se utloisisoe.—Ba-Roma 1:25; 1 Petrose 4:4.
Swedish[sv]
I en värld där så många människor har bytt ut ”Guds sanning mot lögnen” verkar de som håller fast vid Guds ords sanning lite konstiga och blir ibland utstötta och missförstådda. — Romarna 1:25; 1 Petrus 4:4.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu ambao wengi ‘wameibadili kweli ya Mungu kuwa uongo,’ wale hushikilia kabisa kweli ya Neno la Mungu huonekana kuwa wa ajabu sana na nyakati nyingine huepukwa au hueleweka vibaya.—Warumi 1:25; 1 Petro 4:4.
Tamil[ta]
அநேகர் ‘தேவனுடைய சத்தியத்தை பொய்யாக மாற்றியிருக்கும்’ உலகில், கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய சத்தியத்தை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் இயற்கைக்கு மாறுபட்டவர்களாகத் தோன்றி, சிலசமயங்களில் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டு, தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறார்கள்.—ரோமர் 1:25; 1 பேதுரு 4:4.
Telugu[te]
“దేవుని సత్యమును అసత్యమునకు మార్చి”న వారనేకులున్న లోకంలో, దేవుని వాక్యమునకు హత్తుకుని ఉండేవారు వింతగా కనిపిస్తారు, మరి కొన్నిసార్లు వారు తృణీకరించబడతారు, అపార్థం చేసుకోబడతారు.—రోమీయులు 1:25; 1 పేతురు 4:4.
Thai[th]
ใน โลก ที่ หลาย คน ที เดียว “ได้ เอา ความ จริง ของ พระเจ้า มา แลก เปลี่ยน กับ ความ เท็จ” คน เหล่า นั้น ซึ่ง ยึด มั่น กับ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า อาจ ดู เหมือน เป็น คน พิลึก และ บาง ครั้ง ถูก หลบ เลี่ยง และ ถูก เข้าใจ ผิด.—โรม 1:25; 1 เปโตร 4:4.
Tagalog[tl]
Sa isang daigdig na napakarami ang “nagpalit ng katotohanan ng Diyos sa kasinungalingan,” yaong mga nanghahawakan nang mahigpit sa katotohanan ng Salita ng Diyos ay waring kakatwa at kung minsan ay nilalayuan at di-nauunawaan. —Roma 1:25; 1 Pedro 4:4.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le mo go lone batho ba le bantsi ba “anantse[ng] boammaaruri jwa Modimo ka maaka,” bao ba reetsang boammaaruri jwa Lefoko la Modimo ba tsewa gore ba fapogile mo tseleng mme ka dinako tse dingwe ba a tlhokomologiwa e bile ga ba tlhaloganngwe.—Baroma 1:25; 1 Petere 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i holim strong tok i tru bilong Baibel ol i olsem narapela kain tru long ai bilong ol dispela man, na sampela taim ol dispela man i save givim baksait long ol na ol i gat tingting kranki long ol. —Rom 1:25; 1 Pita 4:4.
Turkish[tr]
Birçoklarının ‘Tanrı’nın hakikatini yalanla değiştiği’ bir dünyada, Tanrı’nın Sözündeki hakikate bağlı kalanlar tuhaf karşılanıp yanlış anlaşılır ve kimi zaman insanlar onlardan uzak durur.—Romalılar 1:25; I. Petrus 4:4.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi vanhu vo tala va ‘tshikeke ntiyiso wa Xikwembu va landza mavunwa,’ lava va khomelelaka va tiya entiyisweni wa Rito ra Xikwembu va langutiwa tanihi lava hambukeke naswona nkarhi wun’wana va honisiwa ni ku ka va nga twisisiwi.—Varhoma 1:25; 1 Petro 4:4.
Twi[tw]
Wɔ wiase a nnipa pii ‘asesa Onyankopɔn nokware agye atoro’ mu no, ɛte sɛ nea wobu wɔn a wodi Onyankopɔn Asɛm mu nokware akyi denneennen no sɛ ntetekwaa, na ɛtɔ mmere bi a wɔkwati wɔn anaasɛ wɔnte wɔn ase.—Romafo 1:25; 1 Petro 4:4.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao e e rave rahi “o tei ruri ê i te parau mau no te Atua ra ei haavare,” e riro te feia e pee maite nei i te parau mau o te Parau a te Atua i te maere mau e i te tahi taime te apehia nei ratou e aita to ratou mana‘o e taahia nei.—Roma 1:25; Petero 1, 4:4.
Ukrainian[uk]
У світі, де так багато людей «Божу правду замінили на неправду», особи, що міцно тримаються правди з Божого Слова, здаються диваками і їх часами уникають та неправильно розуміють (Римлян 1:25; 1 Петра 4:4).
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới mà vô số người “đã đổi lẽ thật Đức Chúa Trời lấy sự dối-trá”, những người nào theo sát lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời bị người khác xem như khác thường và đôi khi bị lánh xa và hiểu lầm (Rô-ma 1:25; I Phi-e-rơ 4:4).
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī ʼaē kua hahaʼi ia nātou ʼaē kua nātou “fetogi te moʼoni ʼo te ʼAtua ʼaki te loi,” ko nātou ʼaē ʼe nātou kau ki te moʼoni ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua ʼe hage ia ʼi ʼihi temi ʼe mole tokagaʼi nātou pea ko te malamanei ʼe mole lotomahino kia nātou.—Loma 1:25; 1 Petelo 4:4.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lizele ngabantu abaye ‘bayinanisela ubuxoki inyaniso kaThixo,’ abo babambelela ngokuqinileyo kwinyaniso yeLizwi likaThixo babonakala bahlukile yaye maxa wambi bayaphetshwa yaye baqondwa phosakeleyo.—Roma 1:25; 1 Petros 4:4.
Yoruba[yo]
Nínú ayé kan tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti “fi irọ́ ṣe pàṣípààrọ̀ òtítọ́ Ọlọrun,” àwọn wọnnì tí wọ́n di òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun mú ṣinṣin dàbí ẹni tí ó yàtọ̀ tí a máa ń yẹra fún tí a sì máa ń ṣì lóye nígbà mìíràn.—Romu 1:25; 1 Peteru 4:4.
Chinese[zh]
世上许多人都“用虚谎取代了上帝的真理”;在这样的世界里,紧守上帝话语的真理的人看来跟别人不一样,结果他们有时遭人误解和排斥。——罗马书1:25,《新译》;彼得前书4:4。
Zulu[zu]
Ezweni lapho abantu abaningi beye ‘benana iqiniso likaNkulunkulu ngamanga,’ labo ababambelela ngokuqinile eqinisweni leZwi likaNkulunkulu babonakala bengajwayelekile futhi ngezinye izikhathi bayashalazelwa futhi abaqondwa kahle.—Roma 1:25; 1 Petru 4:4.